ترجمة "effective judicial protection" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Effective - translation :

Judicial - translation :

Protection - translation :

الكلمات الدالة : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية القضائية القضائي القضائيه قضائي قضائية الحماية للحماية والحماية الحمايه حمايتنا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(p) Take effective measures, including judicial measures, to prevent mob justice	(ع) اتخاذ تدابير فعالة، بما في ذلك تدابير قضائية، لمنع قضاء الغوغاء
To be effective, such laws must be supported by efficient and effective judicial systems and other enforcement mechanisms.	ولكي تكون هذه القوانين فعالة، يجب أن تكون مدعومة بنظم قضائية وآليات إنفاذ أخرى كلها متسم بالكفاءة والفعالية.
Effective protection of the financial system	فعالية حماية النظام المالي
The State guarantees the victim judicial protection and compensation for injury (article 21).	وتكفل له الدولة الحماية القضائية، والتعويض عن الضرر الذي لحق به (المادة 21).
The Constitution guarantees a victim judicial protection and the compensation for injury done to him.	ويضمن هذا الدستور أيضا لكل ضحية، الحماية القضائية، والتعويض عن الأضرار التي تلحق بها.
(b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures	(ب) وضع ومواصلة تنفيذ تدابير فعالة ملائمة لتوفير الحماية المادية
Legal protection for any individual who requires such protection is guaranteed under Republic of Tajikistan law. Rights are protected by legislative, executive and judicial authorities.	ويضمن القانون الحماية القضائية لكل شخص في حاجة إليها، وتحمي السلطات التشريعية، والتنفيذية، والقضائية حقوق المواطنين.
Expansion and effective development of the private sector by improving the existing legal, judicial and regulatory framework.	تعزيز القطاع الخاص وتنميته بشكل فعال وتحسين الإطار القانوني والقضائي والتنظيمي القائم.
They allegedly ignored independent incriminating evidence and failed to afford Mr. Celal's family any effective judicial remedy.	وهو يد عي أن هذه السلطات قد تجاهلت أدلة النيابة ولم ت تح لأسرة السيد سيلال أية وسيلة فعالة من وسائل الانتصاف القضائي.
The need was stressed to make international cooperation more effective, in particular among judicial and law enforcement authorities.	وش د د على ضرورة جعل التعاون الدولي أكثر فاعلية، وخصوصا بين السلطات القضائية وسلطات إنفاذ القانون.
It also represents a serious impediment to the conduct of effective investigations in Darfur by national judicial bodies.	كما أنه يمث ل عقبة كأداء أمام قيام الهيئات القضائية الوطنية بإجراء تحقيقات فعالة في دارفور.
This regime provides effective protection to all participants in such meetings.	وعليه، فإن هذا النظام يوفر حماية فعالة لجميع المشاركين في مثل هذه الاجتماعات.
A new Security Council resolution on protection of civilians must bring us closer to an effective international protection regime.	ويجب أن يقر بنا اتخاذ قرار جديد لمجلس الأمن عن حماية المدنيين من إقامة نظام حماية دولي فعال.
A comprehensive needs assessment and resource allocation are required to ensure adequate judicial protection of property rights (a priority).	62 وهناك حاجة لتقييم شامل للاحتياجات وتخصيص الموارد لضمان توفر الحماية القضائية الكافية لحقوق الملكية (من الأولويات).
(b) Granting victims effective judicial cooperation and legal aid, including the assistance of counsel and an interpreter free of charge	(ب) إتاحة التعاون القضائي والمساعدة القانونية الفعال ي ن للضحايا، بما في ذلك الحصول مجانا على مساعدة محام ومترجم
An effective national judicial system and a firm political commitment at both the local and the central level are necessary.	ومن الضروري وجود جهاز قضائي وطني فعال والتزام سياسي صارم في هذا الشأن على الصعيدين المحلي والمركزي على السواء.
At the same time, discrimination of all kinds is forbidden, and judicial protection is secured in cases of its violation.	وفي الوقت نفسه، تحظر التشريعات جميع أشكال التمييز وتكفل الحماية القضائية في حالة حدوث انتهاكات.
Moreover, the Covenant had been invoked in order to fill gaps in the Constitution in the area of judicial protection.	وفضلا عن ذلك فقد تم الاحتكام إلى العهد لسد الثغرات في الدستور في مجالات الحماية القضائية.
It stated that these features limit the effectiveness of judicial review, thus endangering protection against torture and other inhumane treatment.	وذكرت أن هذه السمات تحد من فعالية النظر القضائي فتعرض بذلك للخطر الحماية من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة اللاإنسانية.
We must find ways to ensure more effective protection for humanitarian aid workers.	وينبغي أن نوجد سبلا لضمان المزيد من الحماية الفعالة لموظفي تقديم المعونة الإنسانية.
Examine their network structure, analysing the interdependencies, and identify effective methods of protection	فحص بنية شبكاتها، وتحليل أوجه الترابط بينها، وتحديد أساليب فعالة للحماية،
We will continue to cooperate with it in the discharge of its mandate as a fair, independent and effective judicial institution.	وسنواصل التعاون مع المحكمة في الاضطلاع بولايتها بوصفها مؤسسة قضائية نزيهة مستقلة فعالة.
It attached particular importance to the re establishment and proper functioning of national protection mechanisms, particularly judicial and law enforcement mechanisms.	ويعلق وفدها أهمية خاصة على إعادة إنشاء آليات الحماية الوطنية وتشغيلها بشكل ملائم، لا سيما آليات القضاء وإنفاذ القوانين.
Ensure the controls provide the required cost effective protection without discernible loss of productivity.	ضمان توفير الضوابط اللازمة لحماية فعالة من حيث التكلفة دون فقدان ملحوظ في الإنتاجية.
(l) Ensuring the effective protection of human rights defenders, including those belonging to minorities	(ل) ضمان الحماية الفعالة للمدافعين عن حقوق الإنسان، بمن فيهم المنتمين إلى أقليات
All related materials and facilities are under effective protection of the relevant governmental bodies.	2 تخضع جميع المواد والمرافق ذات الصلة لحماية فعالة توفرها الهيئات الحكومية ذات الصلة.
This independent body has been a resounding success, giving the world an effective quasi judicial system to resolve disputes between trading partners.	ولقد حققت هذه الهيئة المستقلة نجاحا باهرا، فمنحت العالم منظومة شبه قضائية لحل المنازعات بين الشركاء التجاريين.
Gender sensitive training of judicial and law enforcement officers and other public officials is essential for the effective implementation of the Convention.	كما أن تدريب العاملين في القضاء وفي إنفاذ القوانين وغيرهم من الموظفين الحكوميين على الإحساس بتمايز الجنسين أمر أساسي لفعالية تنفيذ الاتفاقية
Judicial, Quasi judicial, and Investigatory	باء المناصب القضائية وشبه القضائية في مجال التحقيق
Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,	وإذ تشدد على ضرورة إيجاد تدابير شديدة وفعالة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان،
Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,	وإذ تشدد على الحاجة إلى اتخاذ تدابير قوية وفعالة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان،
Mercantilist policies of protection and subsidy have been effective instruments of an economically active state.	فكانت السياسات التجارية البحتة القائمة على الحماية وإعانات الدعم بمثابة أدوات فع الة استخدمتها الدول النشطة اقتصاديا.
To continue providing effective protection and assistance, UNHCR has expanded its presence in southern Sudan.	وقد وس عت المفوضية وجودها في جنوب السودان بغية مواصلة تقديم الحماية والمساعدة بشكل فع ال.
She maintains that these criminal procedures can hardly be considered effective and or immediate protection.	وترى أنه ليس من المعقول اعتبار الدعاوى الجنائية ضربا من الحماية الفعالة و أو الفورية.
Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,	وإذ تشدد على ضرورة اتخاذ تدابير مشددة وفعالة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان،
Effective national legal and judicial institutions are essential to the success of all our efforts to help societies emerge from a violent past.	137 ويعتبر وجود مؤسسات قانونية وقضائية وطنية فعالة أمرا ضروريا لكفالة نجاح كافة الجهود التي نبذلها لمساعدة المجتمعات على الخروج من ماض عنيف.
Each State party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.	تتخذ كل دولة طرف إجراءات تشريعية أو إدارية أو قضائية فعالة أو أية إجراءات أخرى لمنع أعمال التعذيب في أي إقليم يخضع لاختصاصها القضائي.
Moreover, as a judicial institution, the Court is designed to administer justice therefore, all of its actions must be fair, impartial and effective.	وعلاوة على ذلك، فإن المحكمة، بوصفها مؤسسة قضائية، ترمي إلى إقامة العدل وبالتالي، لا بد أن تكون جميع إجراءاتها عادلة نزيهة فعالة.
The Supreme Court, which oversees the constitutionality of laws, guarantees judicial protection for these constitutional principles against any infringement by a new law.	وتكفل المحكمة العليا التي تسهر على دستورية القوانين حماية قضائية لهذه المبادئ الدستورية ضد أي مخالفة يمكن أن تسبب في قيام قانون جديد.
Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Geneva, 2002 (54th session) Oral statement, Independence of the Judicial Branch (Aug. 5).	بيان شفوي عن استقلال القضاء (5 آب أغسطس).
Intellectual property protection is related to economic development, so the question should be whether China has reached the stage at which effective protection is possible.	فحماية حقوق الملكية الفكرية ترتبط بالتنمية الاقتصادية، لذا فلابد وأن يكون التساؤل هنا حول ما إذا كانت الصين قد بلغت تلك المرحلة من النضج التي قد تصبح معها الحماية الفعالة أمرا ممكنا .
We will work to make it fully effective in the promotion and protection of human rights.	وسنعمل على جعل المجلس فعالا بشكل كامل في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.
(f) Provision of advisory services and capacity building assistance for effective macroeconomic and social protection policies.	(و) توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة على بناء القدرات لوضع سياسات فعالة في مجالي الاقتصاد الكلي والحماية الاجتماعية.
They should also agree on effective measures to deal with climate change and enhance environmental protection.	وينبغي لهم أيضا أن يتفقوا على تدابير فعالة لمعالجة تغير المناخ ولتعزيز حماية البيئة.
Exporters should ensure that recipients have in place effective physical protection of relevant nuclear material and facilities.	وعلى المصدرين أن يضمنوا وجود حماية مادية فعالة للمواد والمرافق النووية ذات الصلة لدى المتلقين.

Display this page in English