ترجمة "قضائي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قضائي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قضائي | Activist Mohamed Emam tweeted |
| (هـ) إقامة نظام قضائي مستقل. | (e) Establishment of an independent judiciary. |
| رابعا، إنشاء جهاز قضائي مستقل. | Fourthly, an independent judiciary shall be established. |
| (ج) أمر بتعيين حارس قضائي أو | (c) An order appointing a receiver or |
| من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات . | Let my sentence come forth from your presence. Let your eyes look on equity. |
| من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات . | Let my sentence come forth from thy presence let thine eyes behold the things that are equal. |
| وكان أقرب مقعد قضائي معروف باسم ثاروس (Tarra). | The earliest known judicial seat was Tharros (Tarra). |
| 1973 1981 مسؤول قضائي متدرج في ماستريخت ومحاكم أمستردام. | 1973 1981 Judicial officer receiving training at the Maastricht as well as the Amsterdam Courts. |
| يشكل وجود جهاز قضائي كفؤ وعامل شرطا أساسيا لترسيخ حكم القانون. | A well functioning and competent judicial system is a necessary condition for establishing the rule of law. |
| والتسليم قرار قضائي بالضرورة من اختصاص دائرة الاتهام في محكمة الاستئناف. | This is necessarily a judicial decision under the jurisdiction of the indictment division of the Appeals Court. |
| واتجهت بعد ذلك إلى المحكمة العليا لطلب إثبات وجود خطأ قضائي. | The author then applied to the Supreme Court for a declaration that a judicial error had been committed. |
| 46 ولا تزال مسألة إقامة نظام قضائي فعال تمثل تحديا هاما. | Building a reformed and effective judiciary system continues to be a critical challenge. |
| وي عد وجود نظام قضائي عامل، لا يرقى إليـــه الشك، أمرا أساسيا. | A functional and unimpeachable juridical system is key. |
| وبدون الالتزام بصحافة حرة وجهاز قضائي مستقل فلابد وأن تتفاقم هذه الصعوبات. | Without a commitment to a free press and an independent judiciary, these difficulties will only intensify. |
| وأعيد العمل بهذه الطريقة إثر طعن قضائي، لكن مع تحديد سقف للتمويل. | A court challenge resulted in the reinstatement of the proxy method. Funding however, was capped. |
| وجرى خلال العقود الثلاثة الماضية إنشاء هيئات تشريعية ومجلس تنفيذي ونظام قضائي. | Created over the last three decades were legislative bodies, an Executive Council, and a court system. |
| كتبت ألترا فايولت حول حكم قضائي يقضي بأن المرأة العاملة ربة منزل أولا . | Ultra Violet on a recent court judgment that rules that a working woman is a housewife first . |
| 315 وقرار الموافقة على الفصل قرار إداري، مع خضوع هذا القرار لإشراف قضائي. | The decision to approve dismissal is an administrative one, subject to judicial supervision. |
| وأوضحوا أنه لم يصدر أي حكم قضائي في وقت توجيه رسالتهم إلى اللجنة. | They state that, as of the date of submission of their letter to the Committee, no rulings have been handed down. |
| فساد هائل، فرض النظام على مجتمع مدني، نظام قضائي عقيم، لا حرية للتعبير، حصانة. | Rampant corruption, crackdown on civil society, opaque judicial system, no free speech, impunity you know what Egypt needs? |
| بعد حصول قوات الشرطة على أمر قضائي بإنهاء الاعتصام، تم اخلاء المدرسة بشكل سلمي. | The final eviction took place peacefully after police received a court order to vacate the building. |
| ويتعين عليها أيضا ضمان إجراء تحقيق قضائي في هذه القضية وإطلاع اللجنة على نتائجه | It should also ensure that a judicial investigation is carried out and provide the Committee with information on the outcome |
| بدء تحقيق قضائي في شكوي من أمر غير مؤذ كتقبيل مراهقين لبعضهما هو أمر سخيف. | Launching a judicial investigation into a complaint about an act as benign as teenagers kissing is ridiculous. |
| وقرار إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية قرار قضائي في الحالات التي صدرت بشأنها عريضة اتهام. | The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist. In addition to the five detainees (paras. 14 15 and 30), the four indictees still at large (para. |
| فالمجتمع الإسرائيلي مجتمع ديناميكي منفتح، لديه وسائط إعلام ناشطة وجهاز قضائي يعمل على معالجة المظالم. | Israeli society was open and dynamic, with an active media and a court system that was working to remedy wrongs. |
| وقرار إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية قرار قضائي في الحالات التي صدرت بشأنها لائحة اتهام. | The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist. |
| وكانت المشكلة الكبرى أننا لم تكن لدينا هيئة انتخابية مستقلة بسبب افتقارنا إلى نظام قضائي مستقل. | The problem has been that because we have lacked an independent judiciary, we have not had an independent election commission. |
| وإلى اليوم لم ي قدم طعن بأي شكل ولم يتخذ أي إجراء قضائي آخر في هذا الشأن. | To date, no form of appeal or other judicial initiative has been filed. |
| ثانيا، تعكف الحكومة الرواندية منذ عام 1994 على برنامج مكثف لبناء نظام قضائي قوي يحظى بالاحترام. | Secondly, since 1994 the Rwanda Government has been engaged in an intensive programme to build a strong and respected judiciary. |
| وأشير بشكل خاص إلى إرساء الديمقراطية واعتماد قانون قضائي من شأنه أن يشجع الاستثمار الأجنبي المباشر. | Of particular note were the establishment of democracy and the adoption of a judicial code that would encourage FDI. |
| فمن المؤكد أن مستويات الجريمة المنظمة في البلدان التي تتمتع بنظام قضائي مستقل أقل كثيرا من غيرها. | Organized crime levels are lower in countries with independent judiciaries. |
| ومن الضروري وجود قوات مسلحة وقوات شرطة ونظام قضائي على نحو يتسم بالاقتدار والكفاءة، لمواجهة التحدي الأمني. | Competent and efficient armed forces, police and judiciary are needed to meet the security challenge. |
| ولم يتم الاعتقال بناء على أمر قضائي وإنما تم اعتقالـه بشكل غير رسمي وفي مكان غير معلوم. | The detention was not based on an arrest warrant and he was detained informally at an undisclosed location. |
| وعلى هذا فقد سارع الدفاع إلى المطالبة بأمر قضائي من محكمة فيدرالية يقضي بمنع الاستمرار في هذه المحاكمة. | The defense immediately sought an injunction in federal court to prevent the trial from continuing. |
| في شهر يوليو تموز 2012 حصل سكان تالارباسي على حكم قضائي بمنع مصادرة أراضيهم ووقف كل عمليات التطوير. | In July 2014, residents of Tarlabasi won a law suit to prevent the expropriation of their land and stop the redevelopment in its tracks. |
| (د) إصدار إعلان رسمي أو قرار قضائي يعيد الكرامة والسمعة وحقوق الضحية والأشخاص الذين تربطهم بها صلة وثيقة | (d) An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, the reputation and the rights of the victim and of persons closely connected with the victim |
| 447 ترحب اللجنة بإنشاء نظام قضائي خاص للأحداث بموجب قانون قضاء الأحداث الصادر في 19 نيسان أبريل 1996. | The Committee welcomes the establishment of a specific juvenile justice system under the Law on Juvenile Justice of 19 April 1996. |
| وترى كذلك أن غياب أي مراجعة للحكم يوازنه كون المحاكمة جرت أمام المحكمة التي تتمت ع بأعلى اختصاص قضائي. | It also considers that the absence of a review of sentence is counterbalanced by trial by the court of highest jurisdiction. |
| وأخيرا رفعت صاحبة البلاغ دعوى تظلم أمام المحكمة الدستورية متمسكة بوقوع خطأ قضائي ورفضت هذه المحكمة الدعوى بدورها. | Finally, the author instituted amparo proceedings in the Constitutional Court for the protection of her constitutional rights on the grounds of judicial error. This application was also denied. |
| إن إنشاء قوة شرطة وطنية وخدمة مدنية ونظام قضائي، لكي يكون ناجحا، يحتاج إلى الأخذ بنهج شامل مشابه | In order to be successful, the creation of a national police force, civil service and justice system will need to adopt a similar comprehensive approach |
| وعلى نفس القدر من الإلحاح تأتي مسألة ترسيخ حكم القانون، والتي لابد وأن يشرف عليها جهاز قضائي مستقل ومحترم. | It is equally imperative to establish the rule of law, exercised by an independent and respected judiciary. |
| ومن الضروري وجود جهاز قضائي وطني فعال والتزام سياسي صارم في هذا الشأن على الصعيدين المحلي والمركزي على السواء. | An effective national judicial system and a firm political commitment at both the local and the central level are necessary. |
| ولكن ربما كان المغزى الأعظم لهاتين القضيتين كامنا في وجودهما على جدول أعمال أعلى منبر قضائي لحقوق الإنسان في أوروبا. | But perhaps the greatest significance of these cases lies in their very presence on the docket of Europe s highest rights tribunal. |
| ولكن في كثير من الأحوال، وحتى بعد صدور حكم قضائي من المحكمة، لا يتم تنفيذ هذا الحكم نتيجة للترهيب والتخويف. | But, too often, even if a court ruling is made, it is not enforced as a result of intimidation. |
| ونحتاج أيضا إلى نظام قضائي شفاف ونشيط ومستقل ليكون من الممكن احترام حقوق الإنسان والمكافحة العازمة للإفلات من العقاب والفساد. | We also need a transparent, robust and independent judiciary. That will permit full respect for human rights and a resolute fight against impunity and corruption. |
عمليات البحث ذات الصلة : استئناف قضائي - حكم قضائي - حكم قضائي - حكم قضائي - مرسوم قضائي - مسؤول قضائي - تحقيق قضائي - بقرار قضائي - طعن قضائي - حكم قضائي - طابع قضائي - تحقيق قضائي - حكم قضائي