Translation of "judicial procedure" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Subject matter Irregularities in the judicial procedure for winding up two companies
الموضوع المخالفات القضائية في إجراء تصفية أموال شركتين
Guyana is not a member of the appeal procedure of the Privy Council, Judicial Committee.
(2) ليست غيانا عضوا في إجراء الاستئناف التابع للجنة القضائية لمجلس الملكة.
In the exercise of its judicial functions, the Presidency organizes the judicial work of the Chambers and carries out specific judicial functions assigned to the Presidency by the Statute, Rules of Procedure and Evidence and Regulations of the Court.
19 وتنظم هيئة الرئاسة، في إطار ممارستها لمهامها القضائية، الأعمال القضائية الخاصة بالدوائر وتؤدي مهام قضائية محددة موكلة إلى هيئة الرئاسة بموجب النظام الأساسي والقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات للمحكمة.
(i) The Swedish Code of Judicial Procedure (with judge Anders Bruzelius and Justice Ruth Bader Ginsburg) New York, 1979
'1 القانون السويدي للإجراءات القضائية (مع القاضي أندرز بروزيليوس والقاضية روث بادر غينسبرغ) نيويورك، 1979
And second, quasi judicial monitoring is limited to only those States parties that have also accepted the relevant complaint procedure.
ثانيا ، يقتصر الرصد شبه القضائي على الدول الأطراف التي قبلت أيضا إجراء الشكاوى ذي الصلة.
The judicial procedure for resolving commercial disputes tends to be overly bureaucratic in a number of developing countries in comparison with industrialized countries.
وتنزع الإجراءات القضائية في حل المنازعات التجارية إلى البيروقراطية المفرطة في عدد من البلدان النامية بالمقارنة مع البلدان الصناعية.
That position was contested, however, for reparation was not necessarily obtained through judicial proceedings sometimes it was granted as the outcome of an administrative procedure.
ولقد اعت رض على هذا التأويل لأن التعويض لا يمر ضرورة عبر العدالة، ذلك أنه يمنح أحيانا عقب إجراءات إدارية.
Under the Code of Criminal Procedure, home searches were always conducted in the presence of a judicial official and with full respect for individual rights.
25 واستطرد قائلا إنه بموجب قانون الإجراءات الجنائية، تجري عملية تفتيش المنازل دائما في حضور مسؤول قضائي مع مراعاة الاحترام التام لحقوق الفرد.
Judicial, Quasi judicial, and Investigatory
باء المناصب القضائية وشبه القضائية في مجال التحقيق
Trials had been conducted in accordance with the law and sentences had been handed down in conformity with judicial procedure. Those cases could not therefore be considered arbitrary executions.
ذلك أن القضايا تسير في إطار احترام الشرعية وأن الأحكام تصدر طبقا للإجراءات القضائية.
(c) Properly investigate cases of violence against children through a child sensitive judicial procedure and impose sanctions on perpetrators, with due regard to the right to privacy of the child
(ج) أن تجري تحقيقات على النحو الواجب في حالات العنف ضد الأطفال باتباع إجراءات قضائية تراعي حالة الطفل، وتفرض عقوبات على مرتكبي العنف مع المراعاة الواجبة لحق الطفل في الخصوصية
In considering such legal and judicial matters, the Tribunal followed closely the developments of the rules of procedure of the International Court of Justice and other international courts or tribunals.
وخلال نظر هذه المسائل القانونية والقضائية اتبعت المحكمة بدقة تطورات القواعد الإجرائية لمحكمة العدل الدولية والمحاكم الدولية الأخرى.
Among the foremost objectives of reforming the legal and judicial system of the Republic of Uzbekistan is consistent, gradual liberalization of criminal law, the law of criminal procedure and the penal system.
كان من بين الأهداف الرئيسية لإصلاح النظام القانوني والقضائي في جمهورية أوزبكستان رفع القيود بشكل مستمر وتدريجي عن القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية والنظام الجنائي.
4.4 According to the State party, the Spanish remedy of judicial review is broader than the original French procedure, and complies with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
4 4 ووفقا للدولة الطرف، فإن سبيل الانتصاف المتمثل في المراجعة القضائية والمعمول به في إسبانيا هو أوسع نطاقا من الإجراء الفرنسي الأصلي، وأنه يتمشى مع مقتضيات الفقرة 5 من المادة 14 من العهد.
4.4 According to the State party, the Spanish remedy of judicial review is broader than the original French procedure, and complies with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
4 4 وتفيد الدولة الطرف أن سبيل الانتصاف الإسباني المتمثل في المراجعة القضائية أوسع نطاقا من النقض الفرنسي الأصلي، ويستوفي الشرط المحدد في الفقرة 5 من المادة 14 من العهد.
Judicial corruption influences unduly access to and outcome of judicial decisions.
ذلك أن الفساد القضائي يؤثر على نحو لا موجب لـه على الوصول إلى القضاء وعلى نتائج أحكام القضاء.
Judicial Clerks
1 ف 4
judicial measures.
التدابير القضائية.
Judicial cooperation
التعاون القضائي
Judicial cooperation
التعاون القضائي
Judicial cooperation
5 التعاون القضائي
Judicial Measures
التدابير القضائية
Judicial experience
الخبرة القضائية
In this regard, it is relevant to note that even in the absence of a quasi judicial communications procedure, human rights treaties and their general comments have had an impact at the national level.
65 ومن الجدير بالذكر في هذا الصدد أنه حتى في حالة عدم وجود إجراء بلاغات شبه قضائية فقد كان لمعاهدات حقوق الإنسان وتعليقاتها العامة آثار على الصعيد الوطني.
Following the establishment of the Judicial Reform Commission in 2002, an interim criminal procedure code has been adopted and a number of other relevant laws essential to justice reform have been enacted or drafted.
41 عقب إنشاء لجنة الإصلاح القضائي عام 2002، أ قر قانون مؤقت للإجراءات الجنائية، وس ن عدد من القوانين الأخرى ذات الصلة اللازمة لإصلاح قطاع العدل أو وضعت مشاريع بها.
As rules of evidence formed part of States' codes of civil procedure and also of their judicial and administrative procedures, draft paragraphs 4 and 5 would have an unacceptable impact on national legal regimes.
وبالنظر إلى أن هذه القواعد تشك ل جزءا من مدونات الإجراءات المدنية للدول، كما تمث ل جزءا من إجراءاتها القضائية والإدارية، فإن مشروعي الفقرتين 4 و5 سيكون لهما تأثير غير مقبول على النظم القانونية الوطنية.
The actions of the Chinese judicial authorities in the present case have been strictly guided by the Chinese Penal Code, Code of Criminal Procedure and so forth. There is no question of any arbitrary detention'.
إن إجراءات التشريع الصيني فيما يتعلق بهذه القضية تتفق تماما مع قانون العقوبات الصيني وقانون الإجراءات الجنائية وما شابههما، وليس هناك من شك يوحي بأن الاحتجاز تعسفي .
This procedure is called an orthotopic neobladder procedure.
ويسمى هذا الإجراء بعملية المثانة الجديدة سوية الموضع.
Judicial system 5
باء النظام القضائي 5
Judicial positions held
أولا المناصب القضائية التي تولاها
The judicial issues include
20 وتشمل المسائل القضائية ما يلي
Applicable procedure
اﻻجراءات الواجبة التطبيق
General procedure
باء الإجراء العام
A communications procedure allows individuals and at times groups of individuals to bring claims of an alleged violation by a State of a provision of a human rights treaty for quasi judicial examination by a human rights monitoring body.
3 تتيح إجراءات تقديم البلاغات للأفراد، وأحيانا لمجموعات من الأفراد، تقديم دعاوى بشأن انتهاك دولة ما لأحد أحكام معاهدة حقوق الإنسان، كي تنظر فيها هيئة رصد حقوق الإنسان بصورة شبه قضائية.
The mandate of the Independent Judicial Council was consequently terminated, but with many staff members of the Independent Judicial Council transferring to the High Judicial and Prosecutorial Council secretariat.
وترتب على ذلك إنهاء ولاية المجلس القضائي المستقل، بيد أن العديد من موظفي هذا المجلس تم نقلهم إلى أمانة المجلس الأعلى للقضاة والمدعين العامين.
(h) Fully ensure the independence of the judiciary and include female judicial officials in its judicial system
(ح) ضمان استقلال القضاء ضمانا كاملا وجعل نظامها القضائي يضم نساء ضمن المسؤولين القضائيين
Progress was slower in the judicial sector, however, in part due to unresolved conflicts between judicial authorities.
ولكن التقدم كان أبطأ في القطاع القضائي، وكان ذلك يرجع جزئيا إلى النزاعات التي لم تحل بين السلطات القضائية.
Administrative, legislative and judicial reform
الإصلاح الإداري والقانوني والقضائي
Administrative, legislative and judicial reform
الإصلاح الإداري والتشريعي والقضائي
State Aggression and Judicial Passivity
عدوان الدولة والسلبية القضائية
The Judicial Massacre of Srebrenica
مذبحة سربرينيتشا القضائية
Support for the judicial system
باء دعم النظام القضائي
Women in the Judicial System
مشاركة المرأة في جهاز القضاء
C. Initiation of judicial proceedings
جيم إقامة الدعاوى القضائية
Integrity of the judicial system
2005 30 نزاهة النظام القضائي

 

Related searches : Judicial Review Procedure - Judicial And Non-judicial - Judicial Police - Judicial Court - Judicial Oversight - Judicial Administration - Judicial Independence - Judicial Cooperation - Judicial Decree - Judicial Assistance - Judicial Region - Judicial Relief