Translation of "effective protection" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

فعال

Effective protection - translation :

حماية فعالة

Protection - translation :

حماية

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية الحماية للحماية والحماية الحمايه حمايتنا

Examples (External sources, not reviewed)

Effective protection of the financial system	فعالية حماية النظام المالي
Prevention is always more effective than protection.	إن الوقاية غالبا ما تكون أكثر فعالية من الحماية.
(b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures	(ب) وضع ومواصلة تنفيذ تدابير فعالة ملائمة لتوفير الحماية المادية
(b) develop and maintain appropriate effective physical protection measures	(ب) وضع ومواصلة تنفيذ تدابير فعالة ملائمة لتوفير الحماية المادية
(b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures	(ب) وضع ومواصلة تنفيذ تدابير فعالة ملائمة لتوفير الحماية المادية
Ensuring effective protection to children in situations of armed conflict	ضمان الحماية الفعلية لﻷطفال في حاﻻت النزاع المسلح
A post of Protection Officer was created effective July 1994.	وأنشئت وظيفة موظف حماية اعتبارا من تموز يوليه ١٩٩٤.
This regime provides effective protection to all participants in such meetings.	وعليه، فإن هذا النظام يوفر حماية فعالة لجميع المشاركين في مثل هذه الاجتماعات.
International protection must be accompanied by rapid and effective emergency response.	ﻻ بد أن تصاحب الحماية الدولية استجابة سريعة وفعالة في حاﻻت الطواريء.
The effective protection of minorities involves great difficulties in many countries.	وتنطوي الحماية الفعالة لﻷقليات على صعوبات كبيرة في الكثير من البلدان.
in places where the protection has been effective, the leprosy disappears.	... مهمـا كـانت تمن يـات المصابون بداء (الجذام)، فإنهـا تقتصر على
An effective partnership involving all those actors is essential for the effective promotion and protection of human rights.	ومن الجوهري تحقيق مشاركة فعﱠالة بين جميع هذه الجهات الفاعلة لتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها على نحو فعﱠال.
A new Security Council resolution on protection of civilians must bring us closer to an effective international protection regime.	ويجب أن يقر بنا اتخاذ قرار جديد لمجلس الأمن عن حماية المدنيين من إقامة نظام حماية دولي فعال.
30. Before 1940 few effective crop protection chemicals were available to farmers.	٣٠ قبل عام ١٩٤٠، لم يكن يتوافر للمزارعين سوى قلة من المواد الكيميائية الفعالة لحماية المحاصيل.
24. International protection must be accompanied by rapid and effective emergency response.	٢٤ ﻻ بد أن تصاحب الحماية الدولية استجابة سريعة وفعالة في حاﻻت الطواريء.
We must find ways to ensure more effective protection for humanitarian aid workers.	وينبغي أن نوجد سبلا لضمان المزيد من الحماية الفعالة لموظفي تقديم المعونة الإنسانية.
Examine their network structure, analysing the interdependencies, and identify effective methods of protection	فحص بنية شبكاتها، وتحليل أوجه الترابط بينها، وتحديد أساليب فعالة للحماية،
All of the foregoing indicates the urgent need for effective measures of protection.	كل ما سبق ذكره يدل على الحاجة الملحة إلى اتخاذ تدابير فعالة للحماية.
Ensure the controls provide the required cost effective protection without discernible loss of productivity.	ضمان توفير الضوابط اللازمة لحماية فعالة من حيث التكلفة دون فقدان ملحوظ في الإنتاجية.
(l) Ensuring the effective protection of human rights defenders, including those belonging to minorities	(ل) ضمان الحماية الفعالة للمدافعين عن حقوق الإنسان، بمن فيهم المنتمين إلى أقليات
All related materials and facilities are under effective protection of the relevant governmental bodies.	2 تخضع جميع المواد والمرافق ذات الصلة لحماية فعالة توفرها الهيئات الحكومية ذات الصلة.
Ensuring the effective control and protection of radioactive sources, consistent with their safe use.	كفالة مراقبة وحماية المصادر المشعة بصورة فعالة، بما يتماشى مع استخدامها المأمون.
Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,	وإذ تشدد على الحاجة إلى اتخاذ تدابير قوية وفعالة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان،
Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,	وإذ تشدد على ضرورة إيجاد تدابير شديدة وفعالة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان،
Mercantilist policies of protection and subsidy have been effective instruments of an economically active state.	فكانت السياسات التجارية البحتة القائمة على الحماية وإعانات الدعم بمثابة أدوات فع الة استخدمتها الدول النشطة اقتصاديا.
To continue providing effective protection and assistance, UNHCR has expanded its presence in southern Sudan.	وقد وس عت المفوضية وجودها في جنوب السودان بغية مواصلة تقديم الحماية والمساعدة بشكل فع ال.
She maintains that these criminal procedures can hardly be considered effective and or immediate protection.	وترى أنه ليس من المعقول اعتبار الدعاوى الجنائية ضربا من الحماية الفعالة و أو الفورية.
Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,	وإذ تشدد على ضرورة اتخاذ تدابير مشددة وفعالة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان،
The Law On Labour Protection has become effective as of 1 January 2002 and replaces the Law On Labour Protection of 4 May 1993.	وبدأ سريان هذا القانون في 1 كانون الثاني يناير 2002 وهو يحل محل قانون حماية العمال المؤرخ 4 أيار مايو 1993.
Intellectual property protection is related to economic development, so the question should be whether China has reached the stage at which effective protection is possible.	فحماية حقوق الملكية الفكرية ترتبط بالتنمية الاقتصادية، لذا فلابد وأن يكون التساؤل هنا حول ما إذا كانت الصين قد بلغت تلك المرحلة من النضج التي قد تصبح معها الحماية الفعالة أمرا ممكنا .
We will work to make it fully effective in the promotion and protection of human rights.	وسنعمل على جعل المجلس فعالا بشكل كامل في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.
(f) Provision of advisory services and capacity building assistance for effective macroeconomic and social protection policies.	(و) توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة على بناء القدرات لوضع سياسات فعالة في مجالي الاقتصاد الكلي والحماية الاجتماعية.
They should also agree on effective measures to deal with climate change and enhance environmental protection.	وينبغي لهم أيضا أن يتفقوا على تدابير فعالة لمعالجة تغير المناخ ولتعزيز حماية البيئة.
Providing effective protection from violence and appropriate material support to the displaced remains an unresolved challenge.	وتوفير الحماية الفعالة من العنف والدعم المادي المناسب للمشردين ما زال يشكل تحديا لم يتم التصدي له.
Exporters should ensure that recipients have in place effective physical protection of relevant nuclear material and facilities.	وعلى المصدرين أن يضمنوا وجود حماية مادية فعالة للمواد والمرافق النووية ذات الصلة لدى المتلقين.
Competent national tribunals and other public institutions for effective protection of women against any act of discrimination.	المحاكم الوطنية ذات الاختصاص والمؤسسات العامة الأخرى لضمان الحماية الفعالة للمرأة من أي عمل تمييزي
Self protection and the maintenance of peace and security depend on effective methods to detect non compliance.	وتتوقف الحماية الذاتية وصيانة السلم واﻷمن على فعالية وسائل اكتشاف لعدم اﻻمتثال.
NECESSITY OF ADOPTING EFFECTIVE MEASURES FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF THE RIGHTS OF CHILDREN THROUGHOUT THE	ضرورة اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز وحماية حقوق اﻷطفال
General on consideration of effective measures to enhance the protection and safety of diplomatic and consular missions	التقرير السنوي لﻷمين العام عن النظر في اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز حماية وأمن وسﻻمة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين
CONSIDERATION OF EFFECTIVE MEASURES TO ENHANCE THE PROTECTION, SECURITY AND SAFETY OF DIPLOMATIC AND CONSULAR MISSIONS AND	النظــر فــي اتخــاذ تدابير فعالــة لتعزيز حماية وأمن وسﻻمـــة البعثــات الدبلوماسيــة والقنصليـــة والممثليـن الدبلوماسيين والقنصليين
CONSIDERATION OF EFFECTIVE MEASURES TO ENHANCE THE PROTECTION, SECURITY AND SAFETY OF DIPLOMATIC AND CONSULAR MISSIONS AND	النظـر فــي اتخــاذ تــدابير فعالــة لتعـــزيز حمايـــة وأمن وسﻻمة البعثـات الـدبلوماسية والقنصليـة والممثليـن الدبلوماسيين والقنصليين
For example, in the United States, trade defence measures (or contingency protection) accounted for as much as 70 per cent of the effective rate of protection for steel.	فعلى سبيل المثال، في الولايات المتحدة الأمريكية، تمثل تدابير الحماية التجارية (أو تدابير الحماية الطارئة) ما لا يقل عن 70 في المائة من معدل الحماية الفعلية في قطاع الصلب.
Poorly equipped or corrupt institutions are a primary obstacle to the effective protection and promotion of human rights.	إن المؤسسات السيئة التجهيز أو المؤسسات الفاسدة تشكل عقبة أساسية في وجه الجهود المبذولة لتوفير الحماية الفع الة وتعزيز حقوق الإنسان.
The importance of sanitation to effective management of water resources and protection of water related ecosystems was emphasized.	وجرى التشديد على أهمية المرافق الصحية بالنسبة للإدارة الفعالة للموارد المائية وحماية النظم الإيكولوجية المتصلة بالمياه.
Not only are the Sudanese authorities failing to provide effective physical protection, they are inhibiting access to treatment.	إذ لا تتقاعس السلطات السودانية عن توفير الحماية المادية الفعالة فحسب، بل تمنع سبل الحصول على العلاج.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية