ترجمة "doing their best" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Best - translation :

الأفضل

Doing - translation :

فعل

Their - translation :

هم

الكلمات الدالة : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل تَعْملُ يفعلون نفعله تفعلون يفعله طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

They're doing their best.	إنهم يفعلون أفضل ما يستطيعون.
And yet all three are doing their best to bring one about.	ورغم هذا فإن الدول الثلاث تبذل قصارى جهدها لجلب هذا الصراع.
Doing the best I can, OK.	أنني أعمل ما بوسعي، حسنا
They're doing the best they can do.	إنهم يفعلون أقصى ما يستطيعون.
Our forces adhered to strict rules of conduct, doing their best to protect innocent civilians in that town.	وقد بذلت قواتنا قصارى جهدها لتكون العملية نظيفة من أي خسائر بشرية.
The US and the Europeans are in constant contact, doing their best to agree on positions and table common proposals.	والواقع أن الاتصالات بين الولايات المتحدة والأوروبيين تجري على قدم وساق، سعيا إلى توحيد المواقف والاقتراحات على طاولة المفاوضات.
The authorities were also doing their best to comply with the reporting obligations imposed by the relevant Security Council resolutions.	وأضاف أن السلطات تبذل أيضا كل ما في وسعها للامتثال لالتزامات الإبلاغ التي تفرضها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة بالموضوع.
He said , My Lord knows best what you are doing .	قال ربي أعلم بما تعملون فيجازيكم به .
He said , My Lord knows best what you are doing .	قال لهم شعيب ربي أعلم بما تعملونه م ن الشرك والمعاصي ، وبما تستوجبونه من العقاب .
Underlying it was some very simple ideas that large numbers of teenagers learn best by doing things, they learn best in teams and they learn best by doing things for real all the opposite of what mainstream schooling actually does.	خلفها كان عبارة عن افكار بسيطة جدا ان معظم المراهقين يتعلمون الاشياء بشكل افضل من خلال التطبيق العملي و يتعلمون بشكل افضل كفريق و يتعلمون بشكل افضل من خلال التطبيق العملي بعكس غالبية المدارس و طريقة عملها.
So far, China is doing the best in dealing with the financial crisis.	حتى الآن، كانت الصين صاحبة الأداء الأفضل في التعامل مع الأزمة المالية.
But if they dispute with you , say , Allah knows best what you are doing .	وإن جادلوك في أمر الدين فقل الله أعلم بما تعملون فيجازيكم عليه ، وهذا قبل الأمر بالقتال .
But if they dispute with you , say , Allah knows best what you are doing .	وإن أصر وا على مجادلتك بالباطل فيما تدعوهم إليه فلا تجادلهم ، بل قل لهم الله أعلم بما تعملونه من الكفر والتكذيب ، فهم معاندون مكابرون .
As for those who believe and do good works , We shall acquit them of their sins , and recompense them with the best for what they were doing .	والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم بعمل الصالحات ولنجزينهم أحسن بمعنى حسن ونصبه بنزع الخافض الباء الذي كانوا يعملون وهو الصالحات .
As for those who believe and do good works , We shall acquit them of their sins , and recompense them with the best for what they were doing .	والذين صد قوا الله ورسوله ، وعملوا الصالحات لنمحون عنهم خطيئاتهم ، ولنثيبن هم على أعمالهم الصالحة أحسن ما كانوا يعملون .
The World Food Programme (WFP), UNICEF, the World Health Organization (WHO) and other relief agencies and non governmental organizations are doing their best under extremely difficult circumstances.	ويبذل برنامج الأغذية العالمي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة الصحة العالمية وغيرها من وكالات الإغاثة أقصى جهودها في ظل ظروف بالغة الصعوبة.
Just get out there, and whatever you're doing, do it to the best of your ability.	فقط أخرج إلى هناك، وأفعل ما تفعله، أفعله بأفضل ما لديك من مقدرة.
If they do wrangle with thee , say , Allah knows best what it is ye are doing .	وإن جادلوك في أمر الدين فقل الله أعلم بما تعملون فيجازيكم عليه ، وهذا قبل الأمر بالقتال .
If they do wrangle with thee , say , Allah knows best what it is ye are doing .	وإن أصر وا على مجادلتك بالباطل فيما تدعوهم إليه فلا تجادلهم ، بل قل لهم الله أعلم بما تعملونه من الكفر والتكذيب ، فهم معاندون مكابرون .
The prosecutors have shown little interest in these discrepancies, doing their best to send the alleged conspirators to jail (and keep them there) even before the trial starts.	ولقد أظهر ممثلو الادعاء أقل قدر من الاهتمام بهذه التناقضات والأقوال المتضاربة، سعيا إلى إرسال المتآمرين المزعومين إلى السجن (والإبقاء عليهم هناك) حتى قبل أن تبدأ المحاكمة.
And those who believe , and do righteous deeds , We shall surely acquit them of their evil deeds , and shall recompense them the best of what they were doing .	والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم بعمل الصالحات ولنجزينهم أحسن بمعنى حسن ونصبه بنزع الخافض الباء الذي كانوا يعملون وهو الصالحات .
And those who believe , and do righteous deeds , We shall surely acquit them of their evil deeds , and shall recompense them the best of what they were doing .	والذين صد قوا الله ورسوله ، وعملوا الصالحات لنمحون عنهم خطيئاتهم ، ولنثيبن هم على أعمالهم الصالحة أحسن ما كانوا يعملون .
Are we doing the best we can for the continent? Despite some improvements, the answer remains mixed.	هل نبذل كل ما في وسعنا من أجل القارة وعلى الرغم من بعض أوجـه التحسن، فـإن الإجابة تظل مختلطـة.
They're doing Khan Academy, they're doing that software, for roughly half of their math class.	بل يمارسون نموذج أكاديمية خان، عبر ذلك البرنامج الحاسوبي لقرابة نصف حصص الرياضيات خاصتهم
I will continue doing my best to mobilize international support for this multilateral approach towards a nuclear free peninsula.	وسأواصل بذل قصارى جهدي لحشد المساندة الدولية لهذا النهج المتعدد الأطراف الرامي إلى جعل شبه الجزيرة خالية من الأسلحة النووية.
The Thamud ( people ) rejected ( their prophet ) through their inordinate wrong doing ,	كذ بت ثمود رسولها صالحا بطغواها بسبب طغيانها .
The best solution would be to reinforce the effectiveness of both channels by using both and by doing so immediately.	إن أفضل الحلول يتلخص في تعزيز فعالية القناتين باستخدامهما ــ وباستخدامهما على الفور.
He was always at the frontlines doing his best to prevent any conflict between the riot police and the demonstrators.	كان دائما في الخطوط الأمامية يفعل ما بوسعه لتفادي أي نزاع بين شرطة مكافحة الشغب والمتظاهرين.
I have full respect and completely support how the ministry is doing its best to impose traffic laws in Kuwait.	أنا أقدم كامل احترامي ودعمي لما تفعله الوزارة لتطبيق قواعد المرور في الكويت.
On its part, Uganda is doing its best to cooperate with the Court, as has been acknowledged in the report.	وتفعل أوغندا من جانبها كل ما في وسعها للتعاون مع المحكمة، كما اعترف بذلك التقرير.
Nor do they expend any sum , small or great , nor do they traverse any valley , but it is written to their account , that God may recompense them the best of what they were doing .	ولا ينفقون فيه نفقة صغيرة ولو تمرة ولا كبيرة ولا يقطعون واديا بالسير إلا ك تب لهم به عمل صالح ليجزيهم الله أحسن ما كانوا يعملون أي جزاءهم .
Nor do they expend any sum , small or great , nor do they traverse any valley , but it is written to their account , that God may recompense them the best of what they were doing .	ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة في سبيل الله ، ولا يقطعون وادي ا في سيرهم مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في جهاده ، إلا ك ت ب لهم أجر عملهم ليجزيهم الله أحسن ما ي ج ز ون به على أعمالهم الصالحة .
In doing so, they dramatically increased their financial vulnerability.	وبالتالي فقد تسببت في تفاقم ضعفها المالي إلى حد خطير.
This is a young boy ! So they hid him as a piece of merchandise , and Allah knew best what they were doing .	وجاءت جماعة من المسافرين ، فأرسلوا م ن يطلب لهم الماء ، فلما أرسل دلوه في البئر تعل ق بها يوسف ، فقال واردهم يا بشراي هذا غلام نفيس ، وأخفى الوارد وأصحابه يوسف من بقية المسافرين فلم يظهروه لهم ، وقالوا إن هذه بضاعة استبضعناها ، والله عليم بما يعملونه بيوسف .
How are they doing this? They're doing it in a very simple way, by calling their mom from work, by IMing from their office to their friends, by texting under the desk.	كيف يفعلون هذا أنهم يفعلونها بطريقة بسيطة للغاية، عبر الإتصال بوالدتهم من العمل، بإرسال رسالة فورية من مكاتبهم الى الأصدقاء، برسالة نصية من تحت الدرج.
If their eyes are shining, you know you're doing it.	فإذا كانت تلمع فأنت تقوم بالامر ..
The same holds true today, when countries, doing what they do best, produce more and exchange it for more of all other goods.	ويصدق نفس المنطق اليوم حين تعمل البلدان، التي تنتج أفضل ما تستطيع إنتاجه، على إنتاج المزيد ومبادلته بالمزيد من كافة السلع الأخرى.
In doing so, I recognized that the best place to start would be where current policies have created the greatest human suffering Greece.	ومن خلال قيامي بهذا أدركت أن أفضل مكان للبدء هو من حيث تسببت السياسات الحالية في خلق قصة أعظم معاناة إنسانية اليونان.
She trusted that all 16 reporting States were actively engaged in follow up to the concluding comments, and that NGOs were doing their best to ensure that systematic action was being taken to implement the Committee's recommendations.	27 وأعربت عن ثقتها في اشتراك جميع الدول المبل غة الـ 16 بنشاط في متابعة التعليقات الختامية، وفي أن المنظمات غير الحكومية تبذل قصارى جهدها لضمان القيام بإجراءات منتظمة لتنفيذ توصيات اللجنة.
Trying their best to fight the cold climate.	يحاولون جاهدين محاربة المناخ البارد.
The United Nations is doing its best to endanger Israel by sending a team to change the border with Lebanon, writes Batya, from Israel.	الأمم المتحدة تبذل قصارى جهدها كي تعرض إسرائيل للخطر بإرسال فريق من أجل تغيير الحدود مع لبنان , كتب Batya, من إسرائيل.
Thereat they submit We were not doing any evil ! Yes , the angels say to them , indeed Allah knows best what you used to do !	الذين تتوفاهم بالتاء والياء الملائكة ظالمي أنفسهم بالكفر فألقوا السلم انقادوا واستسلموا عند الموت قائلين ما كنا نعمل من سوء شرك فتقول الملائكة بلى إن الله عليم بما كنتم تعملون فيجازيكم به .
The main priority was fundamental transit policy issues, and Ethiopia was doing its best to harmonize and standardize its policy with its transit neighbours.	وتعطى الأولوية القصوى للقضايا الأساسية لسياسات المرور العابر، وتبذل إثيوبيا قصارى جهدها لتنسيق سياساتها وتوحيدها مع بلدان المرور العابر المجاورة لها.
So I was going in, interviewing these people and doing their portraits.	... كنت أجول هناك وأحاور الناس وأصورهم
But their political and economic elites frequently seem incapable of doing so.	غير أن أهل النخبة السياسية والاقتصادية كثيرا ما يبدون عجزهم عن القيام بالمثل.

Display this page in English