ترجمة "develop from within" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Develop - translation : From - translation : Within - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Still, government must develop the institutional capability to anticipate and act within the same news cycle.
ومع ذلك فما زال لزاما على الحكومات أن تنمي القدرات المؤسسية اللازمة لتوقع الأحداث والعمل في نفس الإطار الإخباري.
Encourages all States to develop initiatives within the World Programme for Human Rights Education and, in particular, to implement, within their capabilities, the revised draft plan of action
2 تشجع جميع الدول على إعداد مبادرات في إطار البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وأن تقوم، على وجه الخصوص، بتنفيذ مشروع خطة العمل المنقح، في حدود إمكانياتها
These organizations now must develop an access to equality program and submit it to the Commission within 12 months.
وعلى هذه المنظمات الآن أن تضع برنامجا للمساواة وتقدمه إلى اللجنة في غضون 12 شهرا .
Recognition of the right of members of all civilizations to preserve and develop their cultural heritage within their own societies
الاعتراف بحق أبناء جميع الحضارات في المحافظة على تراثهم الثقافي داخل مجتمعاتهم وتطوير هذا التراث
But interdependence does not in itself ensure control of the way relations develop between states, much less developments within them.
ولكن الارتباط المتبادل لا يضمن في حد ذاته السيطرة على الطريقة التي تتطور بها العلاقات بين الدول، ناهيك عن التطورات داخل كل من هذه الدول.
Since 2005, all ministries in Denmark should develop a plan on building competencies on gender mainstreaming within their respective areas.
ومنذ عام 2005 يتعين على جميع الوزارات في الدانمرك وضع خطط لبناء الكفاءات في مجال تعميم المنظور الجنساني ضمن مجالاتها المختلفة.
So good governance is the key to long term stability. But, like stability, good governance cannot be imposed from the outside rather, it must develop organically, supported by sturdy roots within a society.
ومن هنا فإن الحكم الرشيد هو المفتاح إلى الاستقرار في الأمد البعيد. ولكن مثله كمثل الاستقرار، لا يستطيع أحد أن يفرض الحكم الرشيد من الخارج بل لابد أن يتطور عضويا، بدعم من جذور قوية داخل المجتمع.
Using our current technologies, no but if we develop and rapidly adopt new technologies that are within our scientific reach, yes.
لن يتسنى لنا هذا باستخدام تقنياتنا الحالية ولكن إذا ما عملنا دون تباطؤ على تنمية وتبني تقنيات جديدة فلسوف يكون في متناولنا علميا أن نحقق هذه الغايات مجتمعة.
Accordingly, all actors were urged to develop strategies for revitalizing the trade negotiations within the framework of the Doha Development Agenda.
وتماشيا مع ذلك، تم حث جميع الأطراف الفاعلة على وضع استراتيجيات لإعادة تنشيط مفاوضات التجارة في إطار جدول أعمال الدوحة الإنمائي.
Within the UNCT, UNDP should promote inter agency joint financing of gender equality programmes and develop common strategies for gender mainstreaming.
وفي إطار الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة، ينبغي أن يقوم البرنامج الإنمائي بتشجيع التمويل المشترك بين الوكالات لبرامج المساواة بين الجنسين ووضع استراتيجيات مشتركة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.
Change Africa from Within
تغيير أفريقيا من الداخل
A programme to develop launch vehicles from converted military missiles within the framework of the Start, Rokot and Dnepr projects was started with a view to ensuring the launching of light weight space satellites.
واستهل برنامج لتطوير مركبات الاطلاق التي جرى تحويلها من الصواريخ العسكرية داخل إطار مشاريع Start و Rokot و Dnepr ، وذلك بغية ضمان إطلاق سواتل فضائية خفيفة الوزن.
It should give member states the chance to develop an approach to Europe that suits their national traditions, within the EU framework.
كما ينبغي عليه أن يمنح الدول الأعضاء الفرصة لكي تتوصل إلى فهم لأوروبا يتناسب مع تقاليدها الوطنية في إطار الاتحاد الأوروبي.
The third source of financing is microfinance within the country money generated from within or from outside.
هناك مصدر ثالث للتمويل هو التمويل الجزئي داخل البلد، ويتمث ل في الأموال المتول دة من الداخل أو من الخارج.
It must grow from within and from below.
بل يجب أن تنمو وتترعرع من الداخل ومن القاعدة.
The design comes from within.
لان التصميم يأتي من الداخل
We are thus gratified by the efforts undertaken within the United Nations to develop a system wide action plan to implement this resolution.
ولذا فإننا نشعر بالامتنان للجهود التي تتخذ في الأمم المتحدة بغية وضع خطة على نطاق المنظومة بأسرها لتنفيذ هذا القرار.
Women's health promotion strategies can develop and change lifestyles, and the social, economic and environmental conditions which determine health within family and society.
ومن شأن استراتيجيات النهوض بصحة المرأة أن تطور وتغير أساليب الحياة والظروف الاجتماعية والاقتصادية والبيئية التي تؤثر على الصحة داخل الأسرة والمجتمع.
The spread of nuclear technology has exacerbated a long standing tension within the nuclear regime, arising from the simple fact that the technology required for civilian nuclear fuel can also be used to develop nuclear weapons.
99 ولقد أدى انتشار التكنولوجيا النووية إلى تفاقم التوتر القائم منذ مدة طويلة داخل النظام النووي، والناشئ عن حقيقة بسيطة وهي أن التكنولوجيا اللازمة لاستخدام الوقود النووي في الأغراض المدنية يمكن أيضا أن تسخر لتطوير الأسلحة النووية.
Bell used systems from its Model 309 to develop the AH 1T.
وقد أستخدمت شركة بيل أنظمة من طراز 309 لتطويرAH 1T.
It is essential to further develop disincentives to withdrawal from the Treaty.
ومن الضروري زيادة تعزيز مثبطات الانسحاب من المعاهدة.
Encourages all States to develop initiatives within the World Programme for Human Rights Education and, in particular, to implement, within their capabilities, the revised draft plan of action once it is adopted by the General Assembly
4 تشج ع جميع الدول على اتخاذ مبادرات في إطار البرنامج العالمي للتثقيف ولا سيما على القيام، في حدود قدراتها، بتنفيذ مشروع خطة العمل المنقح ما أن تعتمده الجمعية العامة
Encourages all States to develop initiatives within the World Programme for Human Rights Education and, in particular, to implement, within their capabilities, the revised draft plan of action once it is adopted by the General Assembly
4 تشج ع جميع الدول على اتخاذ مبادرات في إطار البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان ولا سيما على القيام، في حدود طاقاتها، بتنفيذ مشروع خطة العمل المنقح ما أن تعتمده الجمعية العامة
Symptoms may develop from days to several years after a penetrating eye injury.
قد تظهر الأعراض خلال فترة الأيام إلى عدد من الأعوام بعد إصابة العين.
10. Decides to develop further, within existing resources, the electronic support for the work of the First Committee, in particular through the existing web sites
10 تقرر أن تواصل، في حدود الموارد الموجودة، تطوير الدعم الإلكتروني لعمل اللجنة الأولى، ولا سيما من خلال مواقع الإنترنت الموجودة
Indeed, America s major threat is from within.
والواقع أن التهديد الأكبر الذي يواجه أميركا تهديد داخلي.
From a fountain within Paradise named Salsabeel .
عينا بدل زنجبيلا فيها تسمى سلسبيل يعني أن ماءها كالزنجبيل الذي تستلذ به العرب سهل المساغ في الحلق .
Legal Protection from Discrimination within the Workplace
الحماية القانونية من التمييز في مكان العمل
Democracy and freedom must come from within.
الديمقراطية والحرية يجب أن تأتيا من الداخل.
Ukraine s business barons want not only to develop their empires within the safety of a legitimate free market framework, but also to invest in the EU.
ولا يكتفي بارونات المال في أوكرانيا بالرغبة في تنمية إمبراطورياتهم تحت مظلة الأمان التي توفرها سوق حرة شرعية، بل إنهم يرغبون أيضا في الاستثمار في الاتحاد الأوروبي.
Inter minority contacts make it possible for persons belonging to minorities to share experience and information and to develop a common minority platform within the State.
والاتصالات فيما بين الأقليات تمك ن الأشخاص المنتمين إلى أقليات من تبادل الخبرات والمعلومات ومن وضع منهاج مشترك للأقلية داخل الدولة.
Yes, we do have all the resources that we need in order to develop new cultural institutions, but what I think is more important is that we are very fortunate to have visionary leaders who understand that this can't happen from outside, it has to come from within.
نعم، لدينا جميع الموارد التي نحتاجها من أجل تطوير مؤسسات ثقافية جديدة، لكن ما أعتقد أنه أكثر أهمية هو أننا محظوظون جدا أن يكون لدينا قادة ملهمين يفهمون أن هذا لا يمكن أن يحدث من الخارج، يجب ان يأتي من الداخل.
And, by the way, this is the way in which we develop and formulate strategy within Autodesk, in some of our organizations and some of our divisions.
و، بالمناسبة، هذه هي الطريقة التي عبرها نطو ر ونضع صياغة الإستراتيجية داخل أوتو ديسك في بعض مؤسساتنا وبعض أقسامنا
The bottom line is this within the scientific community, there is a general consensus that most people who use cannabis will not develop significant mental health problems.
والخلاصة هي التالي هناك داخل الدوائر العلمية إجماع عام على أن أغلب الناس الذين يستخدمون الق ن ب لن يصابوا بمشاكل كبيرة في ما يتصل بصحتهم العقلية.
(n) Requests the secretariat, within existing resources, to develop and maintain an electronic directory of central authorities designated by States parties for purposes of mutual legal assistance
(ن) يطلب إلى الأمانة أن تستحدث وتصون، ضمن حدود الموارد المتاحة، دليلا إلكترونيا بالسلطات المركزية التي ت ع ي ن ها الدول الأطراف لأغراض المساعدة القانونية المتبادلة
Change cannot be imposed from outside, it must be cultivated from within.
والتغيير ليس من الممكن أن ي فر ض من الخارج، بل لابد وأن يزرع في الداخل.
Further, as attachment patterns develop within relationships, methods to correct problems with attachment focus on improving the stability and positive qualities of the caregiver child interactions and relationship.
علاوة على ذلك، مع تطور أنماط التعلق ضمن العلاقات، تركز طرق حل مشكلات التعلق على تحسين الشعور بالاستقرار والصفات الإيجابية في العلاقات والتفاعلات بين الطفل ومقدم الرعاية.
How the situation will develop in the near future can be gleaned from the recent past.
ولعلنا نستطيع أن نتعرف على الكيفية التي قد يتطور بها الموقف في المستقبل القريب من خلال التعرف على الماضي القريب.
It was only from the 11th century that Norman swords began to develop the crossguard (quillons).
6انها فقط من هذا القرن 11th نورمان السيوف بدأ لتطوير quillons أو crossguard.
They are distinguished from the Exopterygota (or Hemipterodea) by the way in which their wings develop.
ويتم تمييزها عن الجناحيات خارجية التطور (Exopterygota) (أو Hemipterodea) من خلال الطريقة التي تتطور بها أجنحتها.
a government that rules from within the national territory
حكومة تمارس مهام حكمها من داخل الحدود الوطنية
And the earth throws up her burdens ( from within ) ,
وأخرجت الأرض أثقالها كنوزها وموتاها فألقتها على ظهرها .
And the earth throws up her burdens ( from within ) ,
إذا ر ج ت الأرض رج ا شديد ا ، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز ، وتساءل الإنسان فزع ا ما الذي حدث لها
Equally, leadership is needed from within the Unionist community.
وعلى نحو مماثل، هناك حاجة إلي قيادة من داخل الجماعة الوحدوية.
While existing staff must have reasonable opportunities to develop within the Organization we cannot continue to rely on the same pool of people to address all our new needs.
وفي الوقت الذي يجب أن تتاح فيه للموظفين الحاليين فرص معقولة للترقي داخل المنظمة، فإننا لا نستطيع الاستمرار في الاعتماد على نفس المجموعة من الناس لتلبية جميع احتياجاتنا الجديدة.

 

Related searches : Develop From - Within From - From Within - Develop From Scratch - Within Weeks From - From Within Germany - Beauty From Within - Called From Within - Promote From Within - Promoting From Within - Comes From Within - From Deep Within - Promotion From Within - Lit From Within