ترجمة "بداخل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Inside Within Inside Body

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ستكتشف انه بداخل الأساطير اللانهائية تكمن الحقيقة الخالدة
You will discover that within infinite myths lies the eternal truth.
هذا أنا جون تشانسلور، مكان ما بداخل الحبس.
This is John Chancellor, somewhere in custody.
يبلغ الضغط بداخل أرييل حوالي 0.3 باسكال (3 بار).
The pressure in the center of Ariel is about 0.3 GPa (3 kbar).
يبلغ الضغط بداخل أومبريل حوالي 0.24 باسكال (2.4 بار).
The pressure in the center of Umbriel is about 0.24 GPa (2.4 kbar).
يوجد شيء ما بداخل الكتاب الذي اشتريته من بوك أوف.
There's a Hello Kitty (Sanrio) bookmark.
إقليم جبال الريف معروف بكونه إقليم إسلامي متحفظ بداخل بلاد المغرب المتحفظة.
The Rif mountainous region is known to be an über Muslim conservative region within a conservative Morocco.
لقد قتل كل من السائق المسلح والسكرتير الشاب الذين كانوا بداخل السيارة.
The armed chauffeur and young secretary in the vehicle were killed.
عندما يتجول الطي ارون حول الطائرة , خمنوا إنهم لا يستطيعون رؤية ما بداخل الذيل .
And when the pilots walk around the plane, guess what? They can't see that stuff inside the tail.
وقد ب نيت الفيلا بداخل المتحف عام 1985، تضم معرض يحتوي لوحات وتذكارات تشرشل.
The villa was rebuilt within the museum in 1985 with a gallery of Churchill paintings and memorabilia.
وبعضهم بداخل الربع التاريخي، المنطقة التي أعلنت من التراث العالمي من قبل اليونسكو.
Some of them are inside the historic quarter, which has been declared a World Heritage area by UNESCO.
قال كان بداخل حطام سيارة، وأنا قمت بسحبه للخارج، وإنعاشه، وأنقذت حياة زوجته أيضا.
He said, He was in a car wreck, and I pulled him out, gave him CPR, and I saved his wife's life as well.
بعد أن عبرنا كل مناطق التفتيش الخاصة بالنظام حذرنا المهرب أننا بداخل منطقة داعش.
After we passed all the regime s checkpoints, the driver warned us that we had entered ISIS territory.
وفي القناة يقع أيض ا نهر سيرانج، مما مكن الوصول إلى إنتاج الأرز بداخل جزيرة جاوا.
In the channel also located Serang river, which enabled access to rice producing interior of Java.
خلال الحفر وجد العم ال كتلة من الملح وعند كسرها وجدوا خات م الأميرة بداخل الكتلة الملحية.
The people found a lump of salt in there and when they split it in two, discovered the princess's ring.
حسنا، عندما تسمع النقرة، فهذا ي ن ب ئ ب بدأ انبعاث الطاقة منها وسوف ترون جرحا صغيرا بداخل الجسم.
Okay, when you hear the click, this is when the energy starts to emit and you see a little lesion form inside the phantom.
قوبلت الدعوات بالنجاح، وفي الرابع من اكتوبر تشرين الأول، احتشد المئات من سائقي الدراجات بداخل الجامعات.
The initiative was very successful, and hundreds of bicycles were seen on campuses on October 4, photographs of which were shared through Facebook afterwards.
أ جبر بول أن يضع يده بداخل الصندوق و عدم اخراجها الى أن تسمح له موهيم بذلك.
Paul is forced to place his hand into the box and not remove it until Mohiam allows him.
ثانيا ، أريد أن أشرح لكم كيف أن يكون شخص مثلي قادرا على رؤية ما بداخل هذه العصابات.
Secondly, I want to tell you how somebody like me came to be able to see the inner workings of a gang.
الصور التي التقطت في آذار عام، 1995 كانت موجودة بداخل قصة مصورة اشتريتها من مكتبة بوك أوف.
This was in some manga I bought at Book Off. The photos were taken on March 19, 1995.
وكانت ت رسم المحارف على هذه الأنظمة كسلسلة من النقاط، على نحو ما يحدده جدول خطوط بداخل الطابعة.
The characters on these systems were drawn as a series of dots, as defined by a font table inside the printer.
يتكون الطبق من هذه النباتات بالإضافة إلى الروبيان والبطاطس المجففة جميعهم بداخل mole وهي صلصة تتكون من شوكولاته حارة .
The dish consists of these plants, with dried shrimp and potatoes all contained within a mole (spicy chocolate) sauce.
البشرة هي الطبقة الخارجية من الجلد التي تحتفظ بالسوائل الحيوية بداخل الجسم وتمنع البكتريا الضارة من الدخول إلى الجسم.
The epidermis is the outer layer of skin that keeps vital fluids in and harmful bacteria out of the body.
لقد وصلنا لنهاية الحديث، وسأقوم بكشف ما بداخل الحقيبة، وهو الإلهام، وأنه أشياء تتنقل في حياتنا، من المدهش أن تبقى معنا.
We've come to the end of the talk, and I will reveal what is in the bag, and it is the muse, and it is the things that transform in our lives, that are wonderful and stay with us.
بعد نهاية التكوين بردت الطبقات تحت السطحية في حين أن الطبقات العميقة زادت حرارتها بسبب اضمحلال العناصر المشعة الموجودة بداخل الصخور.
After the end of formation, the subsurface layer cooled, while the interior of Ariel heated due to decay of radioactive elements present in its rocks.
بعد نهاية التكوين بردت الطبقات تحت السطحية في حين أن الطبقات العميقة زادت حرارتها بسبب اضمحلال العناصر المشعة الموجودة بداخل الصخور.
After the end of formation, the subsurface layer cooled, while the interior of Umbriel heated due to decay of radioactive elements present in its rocks.
وهنا، توجد مجموعة من الصبيان تحيط بهم منازل مهدمة وشوارع ترابية مزدحمة بالنفايات وأقران لم يشهدوا أبدا ما بداخل أي مدرسة.
Here, a group of young boys are surrounded by dilapidated houses, dirt streets crammed with rubbish, and peers who have never seen the inside of a school.
كان لكل مقاطعة من مقاطعات الإمبراطورية، باستثناء آسيا الوسطى، عدد معين من الأعضاء بداخل المجلس ي ضاف إلى ذلك أعضاء من المدن الكبرى.
Each province of the Empire, except Central Asia, returned a certain number of members added to these were those returned by several large cities.
ويمكن لنمطية الأنابيب المفرغة أن تكون مفيدة فيما يخص الاستمرارية والصيانة، على سبيل المثال، إذا تقلص الفراغ الموجود بداخل إحدى الأنابيب المعنية.
The modularity of evacuated tubes can be advantageous in terms of extensibility and maintenance, for example if the vacuum in one tube diminishes.
لذا إذا كان لدينا طريقة لإيقاف هذا التراكم... لذا التقطت بعض المحار من على الشاطئ. وسألتهم، ما هو التراكم ما الذي بداخل الأنابيب
So if we had some way to stop this scaling and so I picked up some shells on the beach. And I asked them, what is scaling? What's inside your pipes?
في البداية يضعونها بداخل الإطار ثم يضربونها بواسطة حبال كهربائية، لا يهتمون في أي مكان يضربونها لدرجة أن عينها المصابة أشبه بالبيضة المفقوءة.
They basically put her inside a tire and hit her with electric cords, not caring where the cords slammed her.
تستخدم معظم الأنظمة الحديثة للشريط المغناطيسي بكرات أصغر بكثير من بكرات 10.5 بوصات المفتوحة، كما أنها م ثبت ة بداخل أسطوانة لحماية الشريط وتسهيل تداوله.
Most modern magnetic tape systems use reels that are much smaller than the 10.5 inch open reels and are fixed inside a cartridge to protect the tape and facilitate handling.
تعتبر اليرموك مدينة متكاملة حيث المدارس والمستشفيات والعديد من الخدمات الأخرى، كل هذا بداخل منطقة مساحتها ما يقرب من ميل واحد فقط، يسكنها الفلسطينيون والسوريون مع ا.
Yarmouk is like a city. It has schools and hospitals and other services all within about a one mile area. It s populated by both Palestinians and Syrians.
إن أكثر ما يشعرني بالفخر هو أنه عندما يلقي أهلى نظرة للوراء، بعد انتهاء مسيرتي، سيدركون أنني قدرت على إجراء تغيرات بداخل ملعب كرة السلة وخارجه.
What I m most proud of is that my family can look back after my career is over and realize that I was able to make a difference on and off the basketball court.
في عام 1951 ظهرأول شريط فيديو تسجيلي قام بالتقاط صورة حية من كاميرا تلفاز بواسطة تحويل النبضات الالكترونية للكاميرا و تخزين المعلومات بداخل شريط فيديو مغناطيسي .
In 1951 the first video tape recorder captured live images from television cameras by converting the camera's electrical impulses and saving the information onto magnetic video tape.
هناك أيضا وينتيل المنتج البرمجي الذي يمكن نظم التشغيل المضيفة (والتطبيقات) مثل مايكروسوفت ويندوز من العمل في بيئة افتراضية آمنة بداخل نافذة في نظام MAC OS X.
Other meaning WinTel is also a software product, that allows host operating systems (and applications) such as Microsoft Windows to run in a protected, virtual environment in a window on Mac OS X.
والآن التونسيون بداخل وخارج تونس منهمكون في العملية الانتخابية. وهؤلاء الذين يعيشون خارج تونس، بما فيهم من يعيشون في مصر، بدأوا العملية الانتخابية قبل مواطنيهم بالداخل بثلاثة أيام.
And now the Tunisians inside and outside Tunisia are busy with electing members of an assembly that will appoint a new government and then write a new constitution.
يمتلك الزوج من الشواهين عددا من الأفاريز الصخرية بداخل حدود منطقتها وقد يختلف عدد تلك التي يستخدمها الزوجان من واحد أو اثنين إلى سبعة خلال فترة 16 سنة.
Within a breeding territory, a pair may have several nesting ledges the number used by a pair can vary from one or two up to seven in a 16 year period.
تعتبر المدخنة التي تعمل بالطاقة الشمسية (أو المدخنة الحرارية، في هذا السياق) إحدى نظم التهوية التي تعمل بالطاقة الشمسية السلبية والتي تتألف من عمود رأسي متصل بداخل المبنى وخارجه.
A solar chimney (or thermal chimney, in this context) is a passive solar ventilation system composed of a vertical shaft connecting the interior and exterior of a building.
وقد كان ي عتقد في السابق أن هذه الق ط يرات الدقيقة من السائل ذات أهمية لترطيب المهبل، لكن أبحاث ماسترز وجونسون أظهرت أن الترطيب المهبلي يأتي من مكان أعمق بداخل المهبل.
The minute droplets of fluid were once believed to be important for lubricating the vagina, but research from Masters and Johnson demonstrated that vaginal lubrication comes from deeper within the vagina.
قضيت أكثر من شهر في غيبوبة غلاسكو من الدرجة الثالثة ، و بداخل عمق تلك الغيبوبة ، والتي كانت الحافة بين حياتي ومماتي ، ما جعلني أختبر الإتصال الدائم والوعي التام للفضاء الداخلي.
I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three, and it is inside that deepest level of coma, on the rim between my life and my death, that I'm experiencing the full connection and full consciousness of inner space.
أسست دولتنا على أساس مثال مفاده أن جميع البشر قد خلقوا سواسية كما سالت دماؤنا في الصراعات عبر القرون لإضفاء المعنى على هذه الكلمات بداخل حدودنا وفي مختلف أرجاء العالم
We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words within our borders, and around the world.
يعيش الهلبوت على عمق يتراوح من بضعة أمتار إلى مئات الأمتار، وبالرغم من أنه يقضي معظم أوقاته بالقرب من القاع، ومن الممكن أن يتحرك الهلبوت بداخل عمود المياه لكي يتغذى.
Halibut live at depths ranging from a few meters to hundreds, and although they spend most of their time near the bottom, halibut may move up in the water column to feed.
وفي ضوء تطلع بعض الأعضاء إلى وضع وإدامة حدود للتقسيم، كانت سائدة في حقبة مضت، بداخل الجمعية العامة، يلاحظ أن ثمة فرصة ضئيلة جدا إنشاء مجلس لحقوق الإنسان يتميز بالعدالة والقوة.
Given that some members were eager to draw and perpetuate the lines of division from a past era within the General Assembly, the chances of creating a fair and strong Human Rights Council for new times were slim.
وعن طريق الجهود التي بذلها هؤلاء الثلاثة، تم جلب التيارات المتنوعة من الجوهر العميق ( nying thig ) لتعاليم دجوغتشن مع ا وتنظيمها بداخل واحدة من المساحات المشتركة بين تقاليد الناينجما والكارما كاجيود (Karma Kagyud).
Through the efforts of these three, the diverse streams of the Innermost Essence ( nying thig ) teachings of Dzogchen were brought together and codified into one of the common grounds between the Nyingma and Karma Kagyud traditions.
و كان كل فرد يفترض ان يكون سعيدا في ذلك المجتمع و في الواقع كانت حياتي جحيما لقد عشت مع اب مدمن على الخمر يضربني و يعتدي علي ، و كان كله بداخل ذلك
And everyone was supposed to be happy in that community and, in fact, my life was hell. I lived with an alcoholic father who beat me and molested me, and it was all inside that.