ترجمة "بتطوير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويوصي أيضا بتطوير جامعات السكان الأصليين وتعزيزها. | He further recommends that indigenous universities be expanded and strengthened. |
| وبالتالي قام بتطوير فكرة الطائرات ذات الأجنحة الثابتة. | He developed the idea of fixed wing aircraft. |
| لذا فقد قامت منظمة Creative Commons بتطوير رخصة الدول النامية. | So Creative Commons has developed the developing nations license. |
| واتهمت واشنطن تايمز الجزائر بتطوير أسلحة نووية بمساعدة الحكومة الصينية. | The Washington Times accused the country of developing nuclear weapons with the help of the Chinese government. |
| وبموجب الأهداف التي وضعناها، تقوم الحكومة بتطوير أحياء المدن والمستوطنات. | Pursuant to the goals it has established, the Government is upgrading city neighbourhoods and settlements. |
| فقامت اليونيسكو بتطوير نظام لتجميع أفكار المتطوعين عن نوعية تجاربهم. | The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has developed a system to collect the thoughts of volunteers on the quality of their experiences. |
| فقامت مشاة البحرية بدورها بتطوير نسخة أكثر قوة من AH 1T. | The Marines in turn pursued a more powerful version of the AH 1T. |
| 5 2 2 النهوض بالبحوث الخاصة بتطوير الأدوات الجديدة واستخلاص الدروس | 5.2.2 Promoting research for the development of new tools and generating lessons |
| طالب عضو في البرلمان من اليساريين الحكومة بتطوير سياسة الأمن لهذه المنطقة. | A left wing Senator demanded the government should develop a security policy for the region. |
| وقامت شركة الهند الغربية الهولندية بتطوير المناطق، وإنشاء ميناء رئيسي في كوراساو. | The Dutch West India Company developed the areas, establishing a major port on Curaçao. |
| وبالإضافة إلى ذلك مجموعة من المبرمجين بدأو بتطوير واجهة المستخدم الرسومية كدي. | In addition a group of programmers begins developing the graphical user interface KDE. |
| وهذا الالتزام هو الذي سمح بتطوير التعاون السياسي والاقتصادي مع الاتحاد الأوروبي. | It is that commitment that made it possible to develop political and economic cooperation with the European Union. |
| كما نلتزم التزاما ثابتا بتطوير تعاوننا مع الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية. | We are also firmly committed to developing our cooperation with the African Union and subregional organizations. |
| والتقينا قبل أشهر قليلة فقط. والان قمنا بتطوير تصميم والفريق هناك يعملون كشركاء. | And we met, literally, a couple of months ago. We've already developed a design, and the team is over there, working in partnership. |
| ولذلك تقوم الن باتات والحيوانات بتطوير ساعاتها الد اخلية بحيث تكون جاهزة لهذه التغييرات الض وئي ة. | And so plants and animals developed their own internal clocks so that they would be ready for these changes in light. |
| وفي عام 1933 قام إدوارد شولر (Eduard Schuller) بتطوير رأس الشريط حلقي الشكل. | In 1933, working for AEG, Eduard Schuller developed the ring shaped tape head. |
| وتوافق ا مع معيار ISO 14001 تقوم تلك المنظمات بتطوير السياسات البيئية التي تلائمها. | In line with the ISO 14001 standard they are developing environmental policies suitable for their organization. |
| ويضطلع هذا الفريق بتطوير وتحليل البيانات لتقييم الاتجاهات في تنفيذ الإعلان بشأن الألفية. | The Group is responsible for data development and analysis for the assessment of trends in the implementation of the Millennium Declaration. |
| أول شيء حدث في تطور الثديات, بدأنا أولا بتطوير شيء اسمه القشرة الدماغية الحديثة | First thing that happened in evolution with mammals, we started to develop a thing called the neocortex. |
| وإذ تدرك الحاجة إلى قيام الدول الأعضاء بتطوير وتعزيز التعاون في مجال انفاذ القانون، | Aware of the need for Member States to develop and strengthen law enforcement cooperation, |
| (أ) إبداء الرأي في المسائل المتعلقة بالقضاء، ودراسة واقتراح التشريعات الخاصة بتطوير النظام القضائي. | (a) It gives its opinion on matters affecting the judiciary and reviews draft legislation on the development of the judiciary |
| وتقوم الأمانة حاليا بتطوير هذه المصفوفة وتنسيقها لتعمم في وقت لاحق في عام 2005. | That matrix is currently being developed, coordinated by the secretariat, to be circulated later in 2005. |
| وفي هذا الصدد، قدم المتحدث عددا من التوصيات بشأن كيفية قيام الأونكتاد بتطوير عمله. | In this regard, he made a number of recommendations about how UNCTAD should develop its work. |
| هذا هو نيليس إلدردجي. لقد قام بتطوير بالإشتراك مع إستيفن جاي غولد لنظرية الأرقام المتوازنة. | This is Niles Eldredge. He was the co developer with Stephen Jay Gould of the theory of punctuated equilibrium. |
| نقوم بتطوير روبوتات، يسمونهم روبوتات اجتماعية، و هي مصممة خصيصا لتكون رفيقا للعجزة، ولأطفالنا، ولنا. | We're developing robots, they call them sociable robots, that are specifically designed to be companions to the elderly, to our children, to us. |
| لذلك .. علينا ان نستثمر بتطوير القادة المحلين وان نجعلهم يمتلكون المهارة والرؤية والعزيمة لجلب السلام | Therefore, we must invest in developing leaders, leaders that have the skills, vision and determination to make peace. |
| ان صناع السياسة في اسيا يجب ان يقوموا بتطوير اليات التعاون المخصصة لمنع وادارة الازمات. | Nevertheless, Asian policymakers should improve cooperation mechanisms designed to prevent and manage crises. |
| أما قبل ذلك, فقد قام إيف شامبليون بتطوير برنامج وورد فاست معمتدا على قدراته الشخصية. | Prior to this date, Wordfast was developed by Yves Champollion in his personal capacity. |
| قام برايان فوغان بتطوير المسلسل، وهو مبني على رواية تحمل نفس الاسم للكاتب ستيفن كينغ. | The series was developed by Brian K. Vaughan and based on the novel of the same name by Stephen King. |
| تميزت بداية عصر النهضة المتأخرة في عام 1550 بتطوير نظام أعمدة جديد بواسطة أندريا بالاديو. | The beginning of the late Renaissance in 1550 was marked by the development of a new column order by Andrea Palladio. |
| وظلت الهند لسنين عديدة تتلكأ خلف كثير من البلدان في ما يتعلق بتطوير الطرق السريعة. | For many years, India lagged behind many countries in the development of highways. |
| وبتضافـر مع الجهود العالمية، نقوم بتطوير استراتيجيات متوسطة وطويل الأجل لزيـادة مساعدتنا الإنمائية الرسمية وتحسينها. | In concert with global efforts, we are developing medium and long term strategies to further increase and improve our ODA. |
| لقد قام بتطوير نظام جذري لإشراك الأطفال الصغار في أكثر الأفكار تجريدية عبر الأشكال المادية للعب. | He developed a radical alternative system of engaging the smallest children with the most abstract ideas through physical forms of play. |
| قامت شركة Hewlett Packard بتطوير سلسلة HP 2640 للوحدات الفرعية الذكية والتي تعتمد على طراز 8080. | Hewlett Packard developed the HP 2640 series of smart terminals around the 8080. |
| وقد قامت عدة دول بتطوير الطائرات الشراعية الحربية أثناء الحرب العالمية الثانية من أجل إنزال القوات. | Military gliders were developed during World War II by a number of countries for landing troops. |
| سيكون التحدي الأخير لطلاب الدورة في نهايتها أن يقوموا بتطوير مشروع مرتبط بـ عدالة المناخ (Climate Justice). | The final challenge for the students at the end of the course will be to develop a project related to climate justice . |
| كما قامت الشركة أيض ا بتطوير تقنيات الأجهزة والتسجيل مثل مقاطع الضحك التي لا زالت مستخد مة حتى الآن. | The company also developed equipment and recording techniques such as the laugh track which are still in use today. |
| وعلى مر القرون، ومع تطور المدن والبلدات والقرى طالبت فئة من المعلمين ي طلق عليهم الحاخامات بتطوير التعليم. | Over the centuries, as cities, towns and villages developed, a class of teachers called Rabbis evolved. |
| كما قامت العديد من الثقافات الأصلية في الأمريكتين كذلك بتطوير أنظمة الكتابة الخاصة بها، وأشهرها رموز المايا. | Several indigenous cultures of the Americas had also developed their own writing systems, the best known being the Mayan. |
| لذا قام هام سميث وكليد هاتشيسون بتطوير طرق جديدة لعمل حاملات الصفات الوراثية بدون عيوب على المستويات الصغيرة. | So Ham Smith and Clyde Hutchison developed some new methods for making error free DNA at a small level. |
| وبدأ عصر الفضاء بتطوير عدة تقنيات موجهة لإطلاق القمر الصناعي سبوتنك 1 (Sputnik 1) من قبل الإتحاد السوفيتي. | The Space Age began with the development of several technologies that culminated with the launch of Sputnik 1 by the Soviet Union. |
| أما الجناحيات خارجية التطور (Exopterygota) ( الأشكال المجنحة خارجي ا ) فتقوم بتطوير الأجنحة خارج الجسم ولا تمر عبر مرحلة العذراء. | Exopterygota ( external winged forms ) develop wings on the outside of their bodies and do not go through a pupal stage. |
| وهي تسعى إلى تكوين مواطنين ملتزمين بتطوير مجتمع من نوع جديد يحترم التعددية الثقافية والتضامن الدولي والعناية بالبيئة. | Takes on challenges from new forms of knowledge, new technologies and communications media that are birthing a new culture. |
| وفي سياق عملية التخطيط والاستعراض، قام الناتو بتطوير عدد من أهداف الشراكة المتصلة بتنظيم قوات الحدود وتدريبها وتجهيزها. | Other changes deal with the provision of hold mail services and technical issues raised by the Law Officers' Chambers and the Financial Intelligence Service. |
| و هنا نشاهد ڴالوا بادئا بتطوير لغة لمعاينة جوهر الأشياء الخفية، المفهوم التجريدي للتماثل الذي يوجد وراء الشكل المادي. | And here we see Galois starting to develop a language to see the substance of the things unseen, the sort of abstract idea of the symmetry underlying this physical object. |