ترجمة "despite several" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Despite several peace proposals, Kony and his gang have not responded. | ورغم مقترحات السلام العديدة، لم يتقدم كوني وعصابته بجواب. |
| Despite the adoption of several commendable measures, persistent institutional and governmental shortcomings might require attention. | وعلى الرغم من اتخاذ العديد من التدابير التي تستحق الإشادة، فإن أوجه القصور المؤسسية والحكومية المستمرة قد تحتاج إلى الاهتمام. |
| The construction work continues to this date, despite several objections UNIFIL addressed to the Lebanese authorities. | وما زالت الأعمال الإنشائية هذه متواصلة حتى هذا التاريخ على الرغم من الاعتراضات المتعددة التي وجهتها قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان إلى السلطات اللبنانية. |
| The US has been lucky to escape further terrorist strikes since September 11, 2001, despite several attempts. | والواقع أن الولايات المتحدة كانت محظوظة بالإفلات من المزيد من الهجمات الإرهابية منذ الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، على الرغم من المحاولات المتعددة. |
| Despite limited resources, India has, over the years, made contributions to several Africa specific funds and programmes. | وبالرغم من الموارد المحدودة، ساهمت الهند، على مر السنين، في بضعة صناديق وبرامج تتعلق تحديدا بأفريقيا. |
| Several European heavyweights, led by Germany and France, said no, despite strong support for the idea from the United States. | فقد صوتت البلدان الأعضاء ذات الوزن الثقيل، تحت زعامة ألمانيا وفرنسا، بالرفض، رغم الدعم القوي للفكرة من جانب الولايات المتحدة. |
| Indeed, judging by several key indicators, progress toward democracy in China has stalled, despite unprecedented economic prosperity and personal freedom. | وإذا حكمنا من خلال العديد من المؤشرات الرئيسية، فلسوف نجد أن التقدم نحو الديمقراطية قد توقف في الصين على الرغم من الرخاء الاقتصادي غير المسبوق والإنجازات الهائلة على صعيد الحريات الشخصية. |
| Several offers seem to go back on previous commitments or lack real change in the level of commitment, despite modifications. | إذ يبدو أن عدة عروض تتراجع عن التزامات سابقة م تعهد بها أو تفتقر إلى تغيير حقيقي في مستوى الالتزام، على الرغم من التعديلات المدرجة. |
| However, despite the passage of several years since the adoption of resolution 1379 (2001), there seems to be little progress. | بيد أنه على الرغم من انقضاء بضع سنوات على اتخاذ القرار 1379 (2001) لم يحدث تقدم يستحق الذكر. |
| Michael S. Hart (1971) Despite the extensive earlier history, several publications report Michael S. Hart as the inventor of the e book. | تاريخ الكتب الإلكترونية كانت كتب مشروع غوتنبرغ من أوائل الكتب الإلكترونية العامة، والذي بدأه Michael S. Hart في 1971. |
| Moreover, several African countries continued to implement long term reforms to improve their business and investment climate, despite the daunting challenges presented by the crisis. | فضلا عن ذلك، استمرت أغلب البلدان الأفريقية في تنفيذ الإصلاحات الطويلة الأمد من أجل تحسين مناخ العمل والاستثمار، على الرغم من التحديات الجسيمة التي فرضتها الأزمة. |
| Despite massive injections of funds and unprecedented security, insurgents have still managed to halt or reduce oil production and exports several times since the invasion. | على الرغم من تدفق الاعتمادات المالية الضخمة والاحتياطات الأمنية غير المسبوقة، إلا أن المتمردين قد تمكنوا حتى الآن من إيقاف أو تخفيض إنتاج النفط وعمليات التصدير عدة مرات منذ الغزو. |
| Several Latin American leaders and commentators recommended that US President Barack Obama attend, despite Castro s presence, in order to confront him about Cuba s dearth of democracy. | لقد اوصى بعض القادة والمعلقين من امريكا اللاتينية بإن يقوم الرئيس الامريكي باراك اوباما بالحضور بالرغم من حضور كاسترو من اجل مواجهته فيما يتعلق بانعدام الديمقراطية في كوبا . |
| The town council has refused to return the boat despite several requests by the United Kingdom, most recently by John Stuttard, the Lord Mayor of London. | المجلس البلدي رفضت العودة القارب رغم عدة طلبات من المملكة المتحدة، وكان آخرها من قبل جون ستوتارد، واللورد عمدة لندن. |
| (a) Despite the methodology outlined above, the GoE should attempt to outline a proposal combining several of the themes that have been addressed by individual groups. | (أ) رغم النهج الوارد أعلاه، ينبغي لفريق الخبراء أن يحاول صياغة اقتراح يجمع بين عدة من المواضيع التي تطرق لها كل من الأفرقة. |
| Yet, despite talk of a rising Asia, only a handful of East Asian economies have moved from low to high income status during the past several decades. | ولكن على الرغم من الحديث عن آسيا الصاعدة، فإن حفنة فقط من اقتصادات شرق آسيا انتقلت من مرتبة الدول المنخفضة الدخل إلى مرتبة الدول المرتفعة الدخل أثناء العقود العديدة الماضية. |
| Despite a detailed critique of the prosecution s case by two Chinese defense lawyers, the sentence, which had been known privately among officials for several days, was confirmed. | وعلى الرغم من التفنيد المفصل لقضية الادعاء من ق ب ل اثنين من محامي الدفاع الصينيين فقد تم تأكيد الحكم، الذي كان معروفا بين المسؤولين قبل النطق به لعدة أيام. |
| But women remain excluded from the vote, despite attempts by several to participate in areas that the Wahhabi religious authorities deem acceptable to the nature of women. | ولكن يظل استبعاد النساء من التصويت قائما على الرغم من المحاولات التي تبذلها العديد من الجهات لإشراك النساء في المجالات التي ترى المراجع الدينية الوهابية أنها مقبولة لاتفاقها مع طبيعة المرأة . |
| However, despite the officially proclaimed support for returns that was expressed on several occasions, one more so called year of returns is passing, and there are no results. | ولكن، بالرغم مـن الدعم المعلن رسميا لعمليات العودة الذي تم الإعراب عنه في العديد من المناسبات، فـإن عاما آخر مما يسمى بعام عمليات العودة يمضي، بدون إحراز أي نتائج. |
| And that's despite the fact that a supernova is so bright, so brilliant an event, that it would kill you stone dead at a range of several light years. | هذا بالرغم من أن انفجار النجم المستعر ينتج عنه اشعاع عظيم ورائع الحدث.. حتى لو كنت على بعد عدة سنوات ضوئية ستسقط ميتا. |
| Despite the siege and the bombings, the construction of Moscow's metro system continued through the war, and by the end of the war several new metro lines were opened. | على الرغم من الحصار والقنابل, بناء ميترو موسكو لم يتوقف في الحرب, وبنهاية الحرب عدد من خطوط المترو كانوا يعملوا. |
| Concern was expressed at the fact that some States used seized material for the licit manufacture of pharmaceuticals, despite several Economic and Social Council resolutions cautioning against that practice. | وقد أ عرب عن قلق لأن بعض الدول يستخدم المواد المضبوطة لغرض صنع المستحضرات الصيدلانية المشروع، على الرغم من التنبيه الوارد في عد ة قرارات صادرة عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن وجوب عدم اتباع هذه الممارسة. |
| Several nominations had been for the same quantities in 2005 and 2006 and had not proposed any progress towards phase out despite the fact that alternatives were apparently available. | وكان العديد من التعيينات يتعلق بنفس الكميات المرشحة في عامي 2005 و2006 ولم تقترح أي تقدم صوب التخلص التدريجي رغما عن أن البدائل كانت متاحة بشكل ظاهر. |
| Despite several protests, a police report, and multiple press conferences, many in the trans community feels they are being mocked and silenced, while the violence against them continues with impunity. | على الرغم من العديد من التظاهرات، ومحاضر الشرطه والمؤتمرات الصحفية المختلفة ،العديد من المتحولات يشعرن انه تتم السخرية منهم وغض الطرف عنهم ،بينما يتزايد العنف تجاههم . |
| And yet, despite everything, India s economy did record roughly 9 growth for several years, and even now is growing by nearly 6 annually, behind only China and Indonesia among major economies. | ولكن برغم كل شيء، سجل اقتصاد الهند نموا قياسيا عند مستوى 9 تقريبا لعدة سنوات، بل وينمو الآن بمعدل 6 تقريبا، ليأتي تاليا للصين وإندونيسيا فقط بين الاقتصادات الكبرى. |
| Despite the considerable progress achieved primarily in the fight against poverty and famine in Asia all reports draw attention to the extremely alarming and unacceptable downturn in several parts of Africa. | وبالرغم من التقدم الكبير المحرز بصورة أساسية في مكافحة الفقر والجوع في آسيا فإن جميع التقارير تسترعي الانتباه إلى التدهور المنذر بخطر بالغ وغير المقبول الذي يحدث في العديد من أجزاء أفريقيا. |
| Despite written agreement from the Chairman of the National Transitional Government of Liberia to cooperate with the audits, several institutions or individuals refused to provide relevant information in a timely manner. | وعلى الرغم من وجود اتفاق خطي من جانب رئيس الحكومة الانتقالية بالتعاون مع مراجعي الحسابات، فقد رفضت عدة مؤسسات أو أفراد بتقديم معلومات ذات صلة وفي حينه. |
| Multiple people familiar with the conflict have pointed out that the film deals almost exclusively with Uganda, despite the fact that the LRA has not been active in the country for several years. | أشار العديد من الأشخاص على معرفة بالصراع إلى تعامل الفيلم فقط مع أوغندا، على الرغم من حقيقة كون جيش الرب غير نشط في البلد للعديد من السنوات. |
| Poverty is borne equally by men and women, yet despite this, there are several examples of gender inequality which deepen differences between men and women in relative poverty levels in Bosnia and Herzegovina. | 73 إن الفقر يشمل الرجال والنساء على السواء، وعلى الرغم من ذلك، هناك عدة أمثلة على عدم المساواة بين الجنسين، مما يزيد من هوة الفوارق بين الرجال والنساء من حيث مستويات الفقر النسبية في البوسنة والهرسك. |
| The level of sensitivity involved has prevented the Bureau from seeking and accepting external funding from several potential sources and the proportion of cost sharing has been relatively low despite strong international interest. | 22 وقد حال مستوى الحساسية التي ينطوي عليها الأمر دون أن يلتمس المكتب ويقبل تمويلا من الخارج من عدة مصادر محتملة، كما كانت درجة اقتسام التكاليف متدنية نسبيا على الرغم من الاهتمام الدولي الكبير. |
| (b) Despite IMF lending and several rounds of IMF programmes, the economic deterioration could not be redressed, and in most of the cases there were runs on bank deposits and an ensuing bank crisis. | (ب) لم يتسن وقف التدهور الاقتصادي رغم القروض المقدمة من صندوق النقد الدولي، والعديد من دورات برامجه، وكان هناك في معظم الحالات، عمليات سحب ضخمة للودائع المصرفية أدت إلى أزمة مصرفية. |
| It is also of relevance that, despite strong briefings from several national statistical offices, the potentially misleading conclusions from having inadequate information on MDG indicators did not rate a mention at the 2005 World Summit. | 43 ومن المهم أيضا أنه بالرغم من الإحاطات التي قدمها العديد من المكاتب الإحصائية الوطنية فإن الاستنتاجات المضللة المحتملة الناجمة من الاعتماد على معلومات غير ملائمة بشأن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية لم يرد ذكرها في القمة العالمية لعام 2005. |
| Despite these successes, it is suspected that there remain several hundred child soldiers who have not yet gone through this disarmament process and thus have not been removed from the influence of their commanders and abductors. | 29 وعلى الرغم من هذه النجاحات، ي ظن أن هنالك المئات من الأطفال الجنود الذين لم تشملهم بعد عملية نزع السلاح هذه ولم ي حرروا بالتالي من نفوذ قادتهم ومختطفيهم. |
| The Committee is further concerned about the low quality of education in many schools to the extent that there are many children who, despite several years of school attendance, cannot read and write or do basic calculations. | كما يساورها قلق إزاء تردي نوعية التعليم في العديد من المدارس إلى حد أن العديد من الأطفال لا يستطيعون القراءة والكتابة أو العمليات الحسابية البسيطة، رغم التحاقهم بالمدارس طيلة سنوات عدة. |
| Tremendous patriotism, despite divisions | على الرغم من وجود انقسامات سياسية، إلا أن الحس الوطني مرتفع |
| Some learners learn quickly and reach a near native level of competence, but others learn slowly and get stuck at relatively early stages of acquisition, despite living in the country where the language is spoken for several years. | بعض المتعلمين يتعلمون بسرعة ويصلون إلى مستوى إجادة للغة قريب من المتحدثين الأصليين، ولكن الباقين يتعلمون ببطء ويتعثرون في مراحل مبكرة من اكتساب اللغة، على الرغم من أنهم يعيشون ولسنوات طويلة في بلد يتكلم بتلك اللغة. |
| (h) Despite the increasing importance of statistics and the push towards evidence based decision making for assessing the effectiveness of programmes, the statistical activities of several regional commissions have been downgraded since the initiation of the MDG initiative. | (ح) رغم تزايد أهمية الإحصاءات والاتجاه إلى اتخاذ القرارات استنادا إلى الأدلة في تقييم فعالية البرامج، تم تخفيض الأنشطة الإحصائية لعدد من اللجان الإقليمية منذ البدء بمبادرة الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Sarin degrades after a period of several weeks to several months. | السارين يتحلل بعد فترة تتراوح بين عدة أسابيع إلى عدة أشهر. |
| The first signal was sent when Ukraine and Georgia were denied the Membership Action Plan (MAP) that they sought. Several European heavyweights, led by Germany and France, said no, despite strong support for the idea from the United States. | أرسل الحلف إشارته الأولى حين رفض منح أوكرانيا وجورجيا quot خطة عمل العضوية quot . فقد صوتت البلدان الأعضاء ذات الوزن الثقيل، تحت زعامة ألمانيا وفرنسا، بالرفض، رغم الدعم القوي للفكرة من جانب الولايات المتحدة. |
| However, the auditor was unwilling to retrieve the electronic data in relation to any of the claimants in this instalment for which the firm allegedly reissued contemporaneous pre invasion audited financial statements despite several requests by the mission team. | إلا أن الشركة تمنعت عن استرجاع البيانات الإلكترونية المتعلقة بأي من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة الذين اد عي أن الشركة أصدرت لهم من جديد بيانات مالية مراجعة معاصرة لفترة ما قبل الغزو، على الرغم من عدة طلبات وج هها فريق البعثة. |
| I spent several weeks during that three month period listening to friends defend the loss of freedom on the basis that it made them feel safe this despite the fact that the SoE in fact did little to curb crime. | قضيت عدة أسابيع خلال تلك فترة ثلاثة أشهر استمع للأصدقاء المدافعين عن الحرية على أساس أنه جعلهم يشعرون بالأمان ، على الرغم من حقيقة أن حالة الطوارئ لم تفعل شيئا يذكر للحد من الجريمة. |
| Despite the commitment and personal efforts of the judges and the cooperation provided by several countries in setting up the Tribunal, he is concerned that the pressure weighing on the judges and the prevailing insecurity in Iraq may undermine its independence. | وعلى الرغم من التزام القضاة وجهودهم الشخصية والتعاون الذي قدمته العديد من البلدان من أجل إنشاء المحكمة، إلا أنه يخشى أن يتأثر استقلالها نتيجة الضغط الذي يتعرض له القضاة وأجواء انعدام الأمن السائدة في العراق. |
| The State party also suggests that the Bangladeshi authorities do not take a great interest in the complainant, since he could travel about the country for several years doing political work, despite the fact that he was charged with murder. | كذلك تبين الدولة الطرف أن السلطات البنغلاديشية لا تعطي صاحب الشكوى قدرا كبيرا من الاهتمام نظرا إلى أنه تمكن من السفر في أنحاء البلد لمدة أعوام والاضطلاع بأنشطة سياسية على الرغم من اتهامه بارتكاب جريمة قتل. |
| Though it had been put on hold at several points since the matter had been brought before the Israeli courts, construction of the Wall continued, despite the Advisory Opinion given by the International Court of Justice (ICJ) in July 2004. | 56 وبالرغم من توقف بعض تلك الممارسات منذ أن تم تقديمها إلى القضاء الإسرائيلى، فمواصلة بناء الجدار العازل بالرغم من صدور القرار الاستشارى لمحكمة العدل الدولية فى شهر تموز يوليه 2004. |
| The State party did not respond to the Committee's request, under rule 86 91 of the rules of procedure, to submit information and observations in respect of the admissibility and merits of the communication, despite several reminders addressed to it. | ولم ترد الدولة الطرف على طلب اللجنة الذي قد مته بموجب المادة 86 91 من النظام الداخلي لتقديم معلومات وملاحظات فيما يتعلق بمقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية، رغم تكرار الرسائل التذكيرية الموج هة إليها بهذا الشأن. |
Related searches : Despite Several Requests - Despite Several Attempts - Despite Several Inquiries - Despite Its - Despite Everything - Even Despite - Despite Efforts - Despite Himself - That Despite - Since Despite - Despite What