ترجمة "decide between" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The States parties may decide between the following two options | 5 يجوز للدول الأطراف أن تقرر بين الخيارين التاليين |
| And Friday night we're trying to decide between risky sex or happiness. | ويوم الجمعة نحاول أن نقرر بين الجنس الخطر أو السعادة. |
| Indeed your Lord will decide between them by His judgement . He is All Mighty , All Knowing . | إن ربك يقضي بينهم كغيرهم يوم القيامة بحكمه أي عدله وهو العزيز الغالب العليم بما يحكم به فلا يمكن أحدا مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه . |
| Surely , by His Judgement , your Lord will decide between them . He is the Mighty , the Knower . | إن ربك يقضي بينهم كغيرهم يوم القيامة بحكمه أي عدله وهو العزيز الغالب العليم بما يحكم به فلا يمكن أحدا مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه . |
| Indeed your Lord will decide between them by His judgement . He is All Mighty , All Knowing . | إن ربك يقضي بين المختلفين من بني إسرائيل وغيرهم بحكمه فيهم ، فينتقم من المبطل ، ويجازي المحسن . وهو العزيز الغالب ، فلا ي ر د قضاؤه ، العليم ، فلا يلتبس عليه حق بباطل . |
| Surely , by His Judgement , your Lord will decide between them . He is the Mighty , the Knower . | إن ربك يقضي بين المختلفين من بني إسرائيل وغيرهم بحكمه فيهم ، فينتقم من المبطل ، ويجازي المحسن . وهو العزيز الغالب ، فلا ي ر د قضاؤه ، العليم ، فلا يلتبس عليه حق بباطل . |
| Sooner or later, Bush will have to decide between prosecutions in federal court or closing the camp. | ولسوف يكون لزاما على بوش إن آجلا أو عاجلا أن يختار بين محاكمة المحتجزين في محكمة فيدرالية أو إغلاق معسكر الاحتجاز. |
| Surely your Lord in His wisdom will decide between them . He is all mighty and all knowing . | إن ربك يقضي بينهم كغيرهم يوم القيامة بحكمه أي عدله وهو العزيز الغالب العليم بما يحكم به فلا يمكن أحدا مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه . |
| Certainly your Lord will decide between them in His wisdom , He is the Almighty , the All Knowing , | إن ربك يقضي بينهم كغيرهم يوم القيامة بحكمه أي عدله وهو العزيز الغالب العليم بما يحكم به فلا يمكن أحدا مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه . |
| Surely your Lord in His wisdom will decide between them . He is all mighty and all knowing . | إن ربك يقضي بين المختلفين من بني إسرائيل وغيرهم بحكمه فيهم ، فينتقم من المبطل ، ويجازي المحسن . وهو العزيز الغالب ، فلا ي ر د قضاؤه ، العليم ، فلا يلتبس عليه حق بباطل . |
| Certainly your Lord will decide between them in His wisdom , He is the Almighty , the All Knowing , | إن ربك يقضي بين المختلفين من بني إسرائيل وغيرهم بحكمه فيهم ، فينتقم من المبطل ، ويجازي المحسن . وهو العزيز الغالب ، فلا ي ر د قضاؤه ، العليم ، فلا يلتبس عليه حق بباطل . |
| Surely your Lord will decide between them about what they were at variance , on the Day of Resurrection . | إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . |
| Surely thy Lord will decide between them by His Judgment He is the All mighty , the All knowing . | إن ربك يقضي بينهم كغيرهم يوم القيامة بحكمه أي عدله وهو العزيز الغالب العليم بما يحكم به فلا يمكن أحدا مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه . |
| And verily thine Lord shall decide between them with His judgment , and He is the Mighty , the Knowing . | إن ربك يقضي بينهم كغيرهم يوم القيامة بحكمه أي عدله وهو العزيز الغالب العليم بما يحكم به فلا يمكن أحدا مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه . |
| Your Lord will decide between them by His judgement , and He is the All mighty , the All knowing . | إن ربك يقضي بينهم كغيرهم يوم القيامة بحكمه أي عدله وهو العزيز الغالب العليم بما يحكم به فلا يمكن أحدا مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه . |
| Verily thy Lord will decide between them by His Decree and He is Exalted in Might , All Knowing . | إن ربك يقضي بينهم كغيرهم يوم القيامة بحكمه أي عدله وهو العزيز الغالب العليم بما يحكم به فلا يمكن أحدا مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه . |
| Surely your Lord will decide between them about what they were at variance , on the Day of Resurrection . | إن ربك أيها الرسول يقضي بين المؤمنين والكافرين من بني إسرائيل وغيرهم يوم القيامة بالعدل فيما اختلفوا فيه من أمور الدين ، ويجازي كل إنسان بعمله بإدخال أهل الجنة الجنة وأهل النار النار . |
| Surely thy Lord will decide between them by His Judgment He is the All mighty , the All knowing . | إن ربك يقضي بين المختلفين من بني إسرائيل وغيرهم بحكمه فيهم ، فينتقم من المبطل ، ويجازي المحسن . وهو العزيز الغالب ، فلا ي ر د قضاؤه ، العليم ، فلا يلتبس عليه حق بباطل . |
| And verily thine Lord shall decide between them with His judgment , and He is the Mighty , the Knowing . | إن ربك يقضي بين المختلفين من بني إسرائيل وغيرهم بحكمه فيهم ، فينتقم من المبطل ، ويجازي المحسن . وهو العزيز الغالب ، فلا ي ر د قضاؤه ، العليم ، فلا يلتبس عليه حق بباطل . |
| Your Lord will decide between them by His judgement , and He is the All mighty , the All knowing . | إن ربك يقضي بين المختلفين من بني إسرائيل وغيرهم بحكمه فيهم ، فينتقم من المبطل ، ويجازي المحسن . وهو العزيز الغالب ، فلا ي ر د قضاؤه ، العليم ، فلا يلتبس عليه حق بباطل . |
| Verily thy Lord will decide between them by His Decree and He is Exalted in Might , All Knowing . | إن ربك يقضي بين المختلفين من بني إسرائيل وغيرهم بحكمه فيهم ، فينتقم من المبطل ، ويجازي المحسن . وهو العزيز الغالب ، فلا ي ر د قضاؤه ، العليم ، فلا يلتبس عليه حق بباطل . |
| Russia may decide to abuse the Kosovo precedent further to divide Ukraine s population between Russian speakers and Ukrainian speakers. | وقد تستغل روسيا سابقة كوسوفو إلى ما هو أبعد من هذا بهدف تقسيم سكان أوكرانيا بين ناطقين باللغة الروسية وناطقين باللغة الأوكرانية. |
| Say Our Lord will gather us together and will in the end decide the matter between us ( and you ) in truth and justice and He is the one to decide , the One Who knows all . | قل يجمع بينا ربنا يوم القيامة ثم يفتح يحكم بيننا بالحق فيدخل المحقين الجنة والمبطلين النار وهو الفتاح الحاكم العليم بما يحكم به . |
| Say Our Lord will gather us together and will in the end decide the matter between us ( and you ) in truth and justice and He is the one to decide , the One Who knows all . | قل ربنا يجمع بيننا وبينكم يوم القيامة ، ثم يقضي بيننا بالعدل ، وهو الفت اح الحاكم بين خلقه ، العليم بما ينبغي أن ي ق ضى به ، وبأحوال خلقه ، لا تخفى عليه خافية . |
| Said he my Lord control not but myself and my brother , so decide Thou between us and this transgressing people . | قال موسى حينئذ رب إني لا أملك إلا نفسي و إلا أخي ولا أملك غيرهما فاجبرهم على الطاعة فافرق فافصل بيننا وبين القوم الفاسقين . |
| Verily thy Lord ! He shall decide between them on the Day of Judgment concerning that wherein they have been differing . | إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . |
| Said he my Lord control not but myself and my brother , so decide Thou between us and this transgressing people . | توج ه موسى إلى ربه داعي ا إني لا أقدر إلا على نفسي وأخي ، فاحكم بيننا وبين القوم الفاسقين . |
| Verily thy Lord ! He shall decide between them on the Day of Judgment concerning that wherein they have been differing . | إن ربك أيها الرسول يقضي بين المؤمنين والكافرين من بني إسرائيل وغيرهم يوم القيامة بالعدل فيما اختلفوا فيه من أمور الدين ، ويجازي كل إنسان بعمله بإدخال أهل الجنة الجنة وأهل النار النار . |
| Audited accounts In deciding what is best evidence, the Panel may be asked to decide between conflicting pieces of evidence. | 39 قد ي سأل الفريق، عند تحديد أفضل الأدلة، أن يختار بين أدلة متضاربة. |
| So should voters trying to decide between the two simply look at it as a matter of choosing alternative management teams? | هل يعني هذا أن الناخبين الذين يحاولون الاختيار بين الاتجاهين ينبغي عليهم أن ينظروا إلى الأمر باعتباره مسألة اختيار بين فريقين إداريين يصلح كل منهما كبديل للآخر |
| Verily , your Lord will decide between them ( various sects ) by His Judgement . And He is the All Mighty , the All Knowing . | إن ربك يقضي بينهم كغيرهم يوم القيامة بحكمه أي عدله وهو العزيز الغالب العليم بما يحكم به فلا يمكن أحدا مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه . |
| Verily , your Lord will decide between them ( various sects ) by His Judgement . And He is the All Mighty , the All Knowing . | إن ربك يقضي بين المختلفين من بني إسرائيل وغيرهم بحكمه فيهم ، فينتقم من المبطل ، ويجازي المحسن . وهو العزيز الغالب ، فلا ي ر د قضاؤه ، العليم ، فلا يلتبس عليه حق بباطل . |
| We are told that the debates this month between President Barack Obama and the Republican challenger, Mitt Romney, might decide the election. | ويقال لنا إن المناظرات هذا الشهر بين الرئيس باراك أوباما والمنافس الجمهوري م ت رومني قد تقرر نتيجة الانتخابات. |
| So decide Thou between me and them with a decision , and deliver me and those who are with me of the believers . | فافتح بيني وبينهم فتحا أي احكم ونجني ومن معي من المؤمنين . |
| So decide Thou between me and them with a decision , and deliver me and those who are with me of the believers . | فلما سمع نوح قولهم هذا دعا ربه بقوله رب إن قومي أصروا على تكذيـبي ، فاحكم بيني وبينهم حكم ا ت هلك به م ن جحد توحيدك وكذ ب رسولك ، ونجني وم ن معي من المؤمنين مما تعذب به الكافرين . |
| This critical resource situation is equally applicable to international organizations, which are forced to decide between competing elements of their work programmes. | وتنطبق هذه الحالة الحرجة للموارد بنفس القدر على المنظمات الدولية التي تجد نفسها مضطرة للفصل بين العناصر المتعارضة في برامج عملها. |
| I'll decide. | سأقرر. |
| The two parties declare an immediate cessation of hostilities and decide to establish within a period of not more than one month technical teams with a mandate to decide on the mechanisms of the permanent ceasefire between the two belligerents. | 1 يعلن الطرفان عن الوقف الفوري لأعمال القتال ويقرران إنشاء أفرقة فنية في غضون مهلة لا تتجاوز شهرا واحدا، تكون مهمتها تحديد آليات وقف إطلاق النار الدائم بين الطرفين المتحاربين |
| God will decide. | سيحسم الله الأمور. |
| Time to decide | دال حان وقت القرار |
| And if there is a party among you who believes in the message with which I have been sent , and a party which does not believe , hold yourselves in patience until Allah doth decide between us for He is the best to decide . | وإن كان طائفة منكم آمنوا بالذي أ رسلت به وطائفة لم يؤمنوا به فاصبروا انتظروا حتى يحكم الله بيننا وبينكم بإنجاء المحق وإهلاك المبطل وهو خير الحاكمين أعدلهم . |
| And if there is a party among you who believes in the message with which I have been sent , and a party which does not believe , hold yourselves in patience until Allah doth decide between us for He is the best to decide . | وإن كان جماعة منكم صد قوا بالذي أرسلني الله به ، وجماعة لم يصد قوا بذلك ، فانتظروا أيها المكذبون قضاء الله الفاصل بيننا وبينكم حين يحل عليكم عذابه الذي أنذرتكم به . والله جل وعلا هو خير الحاكمين بين عباده . |
| Your relationship would not profit you , nor your children on the day of resurrection He will decide between you and Allah sees what you do . | لن تنفعكم أرحامكم قراباتكم و لا أولادكم المشركون الذين لأجلهم أسررتم الخبر من العذاب في الآخرة يوم القيامة ي فص ل بالبناء للمفعول والفاعل بينكم وبينهم فتكونون في الجنة وهم جملة الكفار في النار والله بما تعلمون بصير . |
| Your relationship would not profit you , nor your children on the day of resurrection He will decide between you and Allah sees what you do . | لن تنفعكم قراباتكم ولا أولادكم شيئ ا حين توالون الكفار م ن أجلهم ، يوم القيامة يفرق الله بينكم ، في د خل أهل طاعته الجنة ، وأهل معصيته النار . والله بما تعملون بصير ، لا يخفى عليه شيء من أقوالكم وأعمالكم . |
| I say this to move you to shame. Isn't there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers? | لتخجيلكم اقول. أهكذا ليس بينكم حكيم ولا واحد يقدر ان يقضي بين اخوته. |
Related searches : You Decide - Will Decide - Please Decide - Decide Individually - Freely Decide - Still Decide - Deliberately Decide - Decide Myself - Decide Action - Decide Itself - Decide Independently - Decide With - Decide Right
