English → Arabic
decide between in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The States parties may decide between the following two options:
5- يجوز للدول الأطراف أن تقرر بين الخيارين التاليين:
And Friday night we're trying to decide between risky sex or happiness."
ويوم الجمعة نحاول أن نقرر بين الجنس الخطر أو السعادة."
Indeed your Lord will decide between them by His judgement. He is All-Mighty, All-Knowing.
« إن ربك يقضي بينهم » كغيرهم يوم القيامة « بحكمه » أي عدله « وهو العزيز » الغالب « العليم » بما يحكم به فلا يمكن أحداً مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه.
Surely your Lord in His wisdom will decide between them. He is all-mighty and all-knowing.
« إن ربك يقضي بينهم » كغيرهم يوم القيامة « بحكمه » أي عدله « وهو العزيز » الغالب « العليم » بما يحكم به فلا يمكن أحداً مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه.
Surely, by His Judgement, your Lord will decide between them. He is the Mighty, the Knower.
« إن ربك يقضي بينهم » كغيرهم يوم القيامة « بحكمه » أي عدله « وهو العزيز » الغالب « العليم » بما يحكم به فلا يمكن أحداً مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه.
Your Lord will decide between them by His judgement, and He is the All-mighty, the All-knowing.
« إن ربك يقضي بينهم » كغيرهم يوم القيامة « بحكمه » أي عدله « وهو العزيز » الغالب « العليم » بما يحكم به فلا يمكن أحداً مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه.
Certainly your Lord will decide between them in His wisdom, He is the Almighty, the All Knowing,
« إن ربك يقضي بينهم » كغيرهم يوم القيامة « بحكمه » أي عدله « وهو العزيز » الغالب « العليم » بما يحكم به فلا يمكن أحداً مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه.
Surely thy Lord will decide between them by His Judgment; He is the All-mighty, the All-knowing.
« إن ربك يقضي بينهم » كغيرهم يوم القيامة « بحكمه » أي عدله « وهو العزيز » الغالب « العليم » بما يحكم به فلا يمكن أحداً مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه.
Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing.
« إن ربك يقضي بينهم » كغيرهم يوم القيامة « بحكمه » أي عدله « وهو العزيز » الغالب « العليم » بما يحكم به فلا يمكن أحداً مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه.
Sooner or later, Bush will have to decide between prosecutions in federal court or closing the camp.
ولسوف يكون لزاماً على بوش إن آجلاً أو عاجلاً أن يختار بين محاكمة المحتجزين في محكمة فيدرالية أو إغلاق معسكر الاحتجاز.
And verily thine Lord shall decide between them with His judgment, and He is the Mighty, the Knowing.
« إن ربك يقضي بينهم » كغيرهم يوم القيامة « بحكمه » أي عدله « وهو العزيز » الغالب « العليم » بما يحكم به فلا يمكن أحداً مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه.
Surely your Lord will decide between them about what they were at variance, on the Day of Resurrection.
« إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون » من أمر الدين.