Translation of "decide right" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decide - translation :

Right - translation :

Keywords : تقرر أقرر نقرر تقرري لتقرر محقة محق حالاً الصحيح حَسَناً

Examples (External sources, not reviewed)

Right now, you have to decide what you're going to focus on.	الان. لابد أن تقرر ما الذى سوف تركز عليه.
But the Chinese should have the right to decide about that themselves.	ولكن ينبغي للشعب الصيني أن يتمتع بالحق في اتخاذ القرار في هذا الشأن بنفسه.
The sovereign right of the Irish people to decide their own future is unchallengeable.	إن الحق السيادي للشعب الأيرلندي في تقرير مستقبله ليس موضوع جدال بأي حال من الأحوال.
Who gave the camel urine drinkers the right to decide the fate of Syria...	من أعطى شاربي بول الابل الحق بتقرير مصير سوريا.
Students need to decide, All right, well, does the height matter? Does the side of it matter?	أن على الطلاب أن يقرروا، حسنا هل الارتفاع يؤثر هل الحجم يؤثر
By contrast, in Britain it is left to judges to decide what the right to privacy means.	في المقابل، ي ـتر ك الأمر في بريطانيا للقضاة لتفسير حدود ampquot الحق في الخصوصيةampquot .
(3) Everyone has the right to decide freely which national group he or she is a member of.	(3) يحق لكل فرد أن يقرر بحرية المجموعة القومية التي يود الانتماء إليها.
So if you're going to build a seed bank, you have to decide what you're going to store in it. Right?	لذا فاذا كنتم محتاجون لبناء بنك للبذور، يجب عليك تقرير ما يجب عليك تخزينه. صحيح
If you decide to answer questions now without a lawyer present, you have the right to stop answering at any time.	إذا قررت الإجابة عن الأسئلة الآن دون حضور محامي ، فيحق لك التوقف عن الإجابة في أي وقت.
While Gibraltar would continue to take part in the new dialogue, it would never compromise its right to freely decide its own political future in accordance with its right to self determination.	ورغم أن جبل طارق سيواصل المشاركة في الحوار الجديد، فإنه لن يفرط في حقه في أن يقرر مستقبله السياسي بحرية وفقا لحقه في تقرير المصير.
Snowden has said that he made the disclosures because the public needs to decide whether these programs and policies are right or wrong.	والواقع أن سنودن قال إنه كشف عن ما كشف عنه لأن الناس لابد أن تقرر ما إذا كانت مثل هذه البرامج والسياسات صحيحة أو خاطئة .
Some ethnic groups still follow matriarchal system and women are leaders of the family, thus having the right to decide their family's properties.	لاتزال بعض الجماعات الإثنية تتبع النظام الأمومي والمرأة هي رئيسة الأسر، ومن ثم لها الحق في اتخاذ القرار بشأن ممتلكات الأسرة.
However, there is still no law specifically establishing women's right to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children.	غير أنه لا يوجد قانون ينص بشكل محدد على حق المرأة في تقرير عدد أبنائها بحري ة والفترة بين ولادتهم.
While Gibraltar would welcome dialogue with Spain, the principle of consent and the right of the people to decide their future were paramount.	20 ورغم أن جبل طارق سيرحب بإجراء حوار مع إسبانيا، فهناك أولوية لمبدأ الموافقة ولحق الشعب في تقرير مستقبله.
In each case, we see obsessive people arrogating to themselves the right to decide others fate, and using modern technology for their harmful purposes.	وفي كل من هذه الحالات نرى أشخاصا مهووسين ينتحلون لأنفسهم الحق في تقرير مصير آخرين، ويستخدمون التكنولوجيا الحديثة لتحقيق أغراضهم الخبيثة.
Furthermore, we reiterate our conviction that it is the exclusive right of all peoples to decide for themselves which political institutions will govern them.	كذلك نؤكد مجددا اعتقادنا بأن للشعوب جميعا حق حصري في أن تقرر لنفسها أي مؤسسات سياسية تحكمها.
I'll decide.	سأقرر.
God will decide.	سيحسم الله الأمور.
Time to decide	دال حان وقت القرار
These include Ireland s exclusive right to decide policy on issues such as abortion and corporation tax as well as participation in European security and defense operations.	ومن بينها حق أيرلندا في اتخاذ القرار السياسي بشأن قضايا مثل الإجهاض وضرائب الشركات، فضلا عن المشاركة في العمليات الأمنية والدفاعية الأوروبية.
The state's child and family policy conception supports the right of every person to decide freely when and whether to start a family and have children.	إن الفكرة التي تقوم عليها سياسة الدولة المتعلقة بالأطفال والأسرة تؤيد حق كل شخص في أن يقرر بحرية متى يبدأ أسرته وينجب أطفاله وما إذا كان يريد ذلك.
10.4 The parents who were parties to the domestic court proceedings are all individuals, and have a right to decide which international body to complain to.	10 4 والآباء الذين كانوا أطرافا في إجراءات المحاكم المحلية كانوا جميعا أفرادا ، ولهم الحق في تقرير الهيئة الدولية التي يشتكون إليها.
Should such couples seek the protection of the law, the courts invariably decide in favour of the woman and uphold her right to choose her spouse.	فإذا سعى هؤلاء الأشخاص إلى الحصول على حماية القانون، تحكم المحاكم دائما لصالح المرأة وتقر حقها في اختيار زوجها.
7.1 The authors claim that the State party violated their rights to freedom of religion i.e. their right to decide on the type of life stance upbringing and education their children shall have and their right to privacy.	7 1 يدعي أصحاب البلاغ أن الدولة الطرف انتهكت حقوقهم في حرية الدين أي حقهم في تقرير نوع فلسفة الحياة التي يستندون إليها في تنشئة أطفالهم وتربيتهم وحقهم في الحياة الخاصة.
We therefore decide that	88 لذلك نحن نقرر ما يلي
Empowering citizens means giving them both the power to decide and the knowledge to decide well.	إن تمكين المواطنين يعني منحهم سلطة اتخاذ القرار والمعرفة اللازمة لاتخاذ القرار على الوجه الصحيح.
Some neo conservative pundits drew the conclusion that the US was so powerful that it could decide what it thought was right, and others would have to follow.	حتى أن بعض المحللين من المحافظين الجدد استنتجوا أن الولايات المتحدة كانت من القوة إلى الحد الذي يسمح لها بأن تقرر أن ما تراه هو الصحيح، وأن الآخرين لابد وأن يتبعوا رؤيتها.
The bottom line for India remains the Afghan people s right to decide their own destiny. It views the international community s role as being to help Afghans accomplish that.	ان اهم شيء بالنسبة للهند هو حق الشعب الافغاني في تقرير مصيره وهي ترى ان دور المجتمع الدولي هو مساعدة الافغان على تحقيق ذلك والهند لا تعتقد ان افغانستان قد اصبحت جاهزة بحيث يمكن للعالم ان يتخلى عنها.
But we re all disciplined by the understanding that the only people who are going to decide, you know, whether I m right or somebody else is right, are the people in our community in the next generation, in 30 and 50 years.	و لكن كلنا منضبطين بفهم أن وحدهم الأشخاص الذين سوف يقررون، كما تعلمون، سواء كنت أنا الصحيح أو غيري هم الأشخاص في مجتمعنا في الجيل القادم بعد 30 أو 50 سنة.
Behind issues of security and safety, which have always been the arguments for social control, in fact what is going on is that these institutions are trying to decide who, in fact, has a right to self determine their attention, to decide, whether they should, or not, be isolated.	بالتمترس خلف مواضيع الأمن والسلامة، والتي كانت دائما الحجج للسيطرة الاجتماعية ، في الواقع ما يحصل هو أن هذه المؤسسات تحاول أن تقرر من، في الواقع، لديه الحق لتقرير أخذ إنتباههم، لتقرير، سواء يمكنهم، أو لا، ليكونوا منعزلين.
Participating countries would have to decide whether to commit to a common set of policies, or to reserve the right to opt in on a case by case basis.	وسوف يكون لزاما على الدول المشاركة أن تقرر ما إذا كانت ستلتزم بمجموعة مشتركة من السياسات، أو تحتفظ بالحق في الاشتراك على أساس كل حالة على ح دة.
It's up to you to decide.	القرار قرارك.
It's up to you to decide.	القرار لك.
It's up to you to decide.	الأمر يعود إليك.
I therefore hereby decide the following	وأقرر الآن
However, when the divorce is based on mutual agreement it is up to the two spouses to decide who will have or not, right to food installment and the respective amount.	ولكن إذا كان الطلاق مبنيا على الاتفاق المتبادل، فيحق للزوجين أن يقررا من يحق له، ومن لا يحق له، أن يأخذ أقساط الطعام وأن يحددا كميات تلك الأقساط.
So which arguments should political leaders follow when trying to decide the right policy to pursue? The answer depends, in part, on the collectivity to which he or she feels morally obliged.	ما هي إذن الحجج التي ينبغي للقادة السياسيين أن يتبنوها عندما يحاولون اتخاذ القرار بشأن السياسة الصحيحة الواجب انتهاجها تتوقف الإجابة جزئيا على حس الجماعية الذي يستشعر السياسي معه مدى الالتزام الأخلاقي.
Let me decide which episodes to download	دعني أحدد أي الحلقات أرغب في تنزيلها
Tom can't decide whether he should go.	لا يستطيع توم أن يقرر فيما إذا كان عليه الذهاب.
Why did you decide to learn Arabic?	لماذا قر رت أن تتعل م العربي ة
Few people decide to commit terrorist outrages.	إن ق لة من الناس قد يقررون ارتكاب اعتداءات إرهابية.
These countries may eventually decide to leave.	وقد تقرر هذه البلدان الرحيل في نهاية المطاف.
They said , ' We will not prefer thee over the clear signs that have come to us , nor over Him who originated us . Decide then what thou wilt decide thou canst only decide touching this present life .	قالوا لن نؤثرك نختارك على ما جاءنا من البيانات الدالة على صدق موسى والذي فطرنا خلفنا قسم أو عطف على ما فاقض ما أنت قاض أي اصنع ما قتله إنما تقضي هذه الحياة الدنيا النصب على الاتساع أي فيها وتجزى عليه في الآخرة .
Nine out of 10 either cannot save through their 401 plan, decide not to save or don't decide or save too little.	تسعة من أصل 10 إما لا يستطيعون الادخار عبر خطة معاش التقاعد، يقررون عدم الادخار أو لا يقررون أو يدخرون قليلا جدا.
Follow thou the inspiration sent unto thee , and be patient and constant , till Allah do decide for He is the best to decide .	واتبع ما يوحى إليك من رب ك واصبر على الدعوة وأذاهم حتى يحكم الله فيهم بأمره وهو خير الحاكمين أعد لهم ، وقد صبر حتى حكم على المشركين بالقتال وأهل الكتاب بالجزية .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية