ترجمة "contrast sharply with" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Contrast - translation :

تناقض

Sharply - translation :

بحدة

With - translation :

مع

الكلمات الدالة : التباين النقيض تباين تناقض المقارنة بحدة حاد يَزْفرُ يستنشق بوضوح معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The status quo contrasts sharply with high level policy statements.	فالوضع القائم يشكل تضاربا حادا مع بيانات السياسات الرفيعة المستوى.
The contrast with today is striking.	والواقع أن التناقض مع ما يجري اليوم مذهل.
Rouhani, by contrast, proceeded with Khamenei s blessing.	أما روحاني فقد تحرك على النقيض من ذلك بمباركة خامنئي.
Akihito s travel schedule contrasts sharply with that of Indian Prime Minister Manmohan Singh.	والواقع أن جدول زيارة أكيهيتو يتناقض تناقضا حادا مع زيارة رئيس الوزراء الهندي مانموهان سينغ.
As consumption rises globally, the costs associated with them will probably rise sharply.	ومع ارتفاع الاستهلاك على الصعيد العالمي، فمن المرجح أن تسجل التكاليف المرتبطة بالوقود الأحفوري ارتفاعا حادا .
Indeed, EU trade power contrasts sharply with the perception of a weakened Europe.	والواقع أن قوة الاتحاد الأوروبي التجارية تتناقض تماما مع تصور أوروبا الضعيفة.
Leverage is down sharply.	وسجلت الروافع المالية هبوطا حادا .
The contrast with Africa's debts could hardly be starker.	ولن نجد لهذه الحالة نقيضا أكثر وضوحا وأشد تباينا من حالة ديون أفريقيا.
These lax procedures contrast jarringly with the president's powers.	تتناقض هذه الإجراءات البسيطة على نحو صارخ مع السلطات الممنوحة للرئيس.
You simply take the proton, and you hit it really sharply with an electron.	حيث يؤخذ البروتون ويتم ضربه بالكترون بقوة
Indeed, today s US predicament contrasts sharply only with the current experiences of developing Asia.	والواقع أن المأزق الذي تعيشه الولايات المتحدة اليوم لا يتناقض بشكل حاد إلا مع التجارب الحالية للبلدان النامية في آسيا.
But, with concerted international efforts, including by NATO ships, pirate attacks have dropped sharply.	ولكن بفضل الجهود الدولية المتضافرة، بما في ذلك الاستعانة بسفن حلف شمال الأطلسي، تراجعت هجمات القراصنة بشكل حاد.
Sami's health has sharply declined.	تدهورت صح ة سامي بشكل حاد.
The contrast with matters of peace and security is stark.	إن التباين مع مسائل السلام والأمن صارخ.
But a sharply lower dollar would, at the same time, mean sharply higher inflation, requiring it to tighten policy.	ولكن الانخفاض الحاد في قيمة الدولار يعني في الوقت نفسه ارتفاع معدلات التضخم، وهو ما من شأنه أن يلزم بنك الاحتياطي الفيدرالي بتشديد سياساته.
In 2004, for example, Chad s 39.4 annual growth rate contrasted sharply with Zimbabwe s 6.8 economic contraction.	ففي عام 2004 على سبيل المثال كان معدل النمو السنوي الهائل الذي حققته تشاد بواقع 39.4 متباينا بشدة مع الانكماش الاقتصادي الذي شهدته زيمبابوي بواقع 6.8 في نفس العام.
National debt, too, has risen sharply.	كما ارتفع الدين الوطني أيضا على نحو حاد.
The contrast with what happened in Gujarat in 2002 is painful.	إن التناقض مع ما حدث في ولاية جوجارات في عام 2002 مؤلم للغاية.
Gerz wanted to contrast these with a list of the living .	أردا جيرز مقارنة هذه مع قائمة الأحياء .
Contrast	التباين
But, with nationalism and military budgets rising sharply, achieving consensual stability has become imperative for the region.	ولكن مع الارتفاع الحاد الذي سجلته الموازنات الوطنية والعسكرية، فإن التوصل إلى الإجماع على الاستقرار أصبح يمثل ضرورة بالغة الأهمية بالنسبة للمنطقة.
Among the youngest voters, indeed, this impulse is very strong, with their participation in elections falling sharply.	وتزداد هذه المشاعر قوة بين أحدث الناخبين سنا ، الأمر الذي يؤدي إلى انخفاض معدلات المشاركة في التصويت بين أفراد هذه الفئة بصورة حادة.
Germany, by contrast, has no anti European party with any serious support.	وعلى النقيض من ذلك، لا يوجد في ألمانيا حزب واحد مناهض لأوروبا يحظى بأي دعم ي ذك ر.
If so, the contrast with the recent past could hardly be starker.	إذا كان الأمر كذلك، فإن التناقض مع الماضي القريب يصبح صارخا.
The Empiricists, by contrast, held that knowledge must begin with sensory experience.	وعلى النقيض، رأى التجريبيون أن المعرفة يجب أن تبدأ مع التجربة الحسية.
This contrast is associated with broad income differences between owners and renters.	ويعود هذا الفرق إلى التفاوت الشاسع في الدخل بين فئتي الملاك والمستأجرين.
The use of torture had declined sharply.	فقد تراجع استخدام التعذيب بشكل حاد.
NAIROBI Renewable energy triggers sharply polarized views.	نيروبي ـ إن المناقشات الدائرة حول قضية الطاقة المتجددة تنطوي على وجهات نظر حادة الاستقطاب.
The goals of media usage diverge sharply.	تختلف أهداف استخدام الإعلام بصورة شديدة.
The interdependence of States is sharply increasing.	ويتزايد الترابط بين الدول ازديادا حادا.
High Contrast	عالي التباين
Local Contrast	زيادة التباين
Stretch contrast	ممد د التباين
Local Contrast...	زيادة التباين
Stretch Contrast	ممد د التباين
They could contrast their high growth rates with Europe s high levels of debt.	ففي مقابل معدلات النمو المرتفعة لديها، هناك مستويات الديون المرتفعة في أوروبا.
By contrast, the new policy mindset starts with relative agnosticism about what works.	في المقابل، تبدأ العقلية الجديدة بالتشكيك في الوصفات الثابتة للنجاح.
In contrast with the Mediterranean climate, the dry season extends beyond the summer.	وبعكس المناخ المتوسطي يمتد موسم الجفاف إلى ما بعد فصل الصيف.
The mountains to Salzburg's south contrast with the rolling plains to the north.	جبال لسالزبورغ على النقيض من الجنوب مع السهول المتداول إلى الشمال.
High tech architecture created a new aesthetic in contrast with standard modern architecture.	خلقت التكنولوجيا الفائقة بنية جديدة وجمالية في المقابل مع معيار عمارة الحداثة.
By contrast, growth hormone replacement therapy may be associated with increased insulin resistance.	على النقيض من ذلك النمو قد تكون مرتبطة العلاج، مع استبدال هرمون الأنسولين مقاومة متزايدة.
Almost everywhere else veered sharply to the right.	وفي كل مكان آخر تقريبا، حدثت انحرافات حادة نحو اليمين.
Finally, the euro could fall sharply in value.	وأخيرا هناك المسار الثالث الذي يتمثل في هبوط حاد في قيمة اليورو.
That began to change with WWI, when growth picked up a trend that accelerated sharply after World War II.	ولكن هذا بدأ يتغير مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، عندما ارتفع النمو ــ وهو الاتجاه الذي تسارع بشكل حاد بعد الحرب العالمية الثانية.
Eastern Europe, by contrast, has yet to come to terms with its murderous past.	وعلى النقيض من ذلك، لم تتصالح أوروبا الشرقية مع ماضيها الدموي بعد. وفقط عندما تفعل ذلك سوف يتسنى لها أن تدرك التزامها بإنقاذ أولئك الفارين من وجه الشر.

Display this page in English