ترجمة "before the conference" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Conference calls upon the Conference on Disarmament to agree on a work programme on substantive issues before it. | ويناشد المؤتمر مؤتمر نزع السلاح أن يوافق على برنامج عمل بشأن القضايا الموضوعية المعروضة عليه. |
| When ye hold conference with the messenger , offer an alms before your conference . That is better and purer for you . | يا أيها الذين آمنوا إذا ناجيتم الرسول أردتم مناجاته فقدموا بين يدي نجواكم قبلها صدقة ذلك خير لكم وأطهر لذنوبكم فإن لم تجدوا ما تتصدقون به فإن الله غفور لمناجاتكم رحيم بكم ، يعني فلا عليكم في المناجاة من غير صدقة ، ثم نسخ ذلك بقوله . |
| List of documents before the Conference of the Parties at its second session | قائمة الوثائق المعروضة أمام مؤتمر الأطراف في دورته الثانية |
| Pre session documents before the Conference of the Parties at its second meeting | وثائق ما قبل الدورة المعروضة على مؤتمر الأطراف أثناء اجتماعه الثاني |
| During its 2005 session, the Conference also had before it the following documents | 37 وأثناء دورة 2005 عرضت على المؤتمر أيضا الوثائق التالية |
| Activate credit and financial schemes such as Takesra and Kukesra that were introduced before the Beijing Conference. | (أ) تفعيل نظم الائتمان والنظم المالية ومن ذلك مثلا نظاما اكيسرا وكوكيسرا وهي التي تم العمل بها قبل انعقاد مؤتمر بيجين. |
| The Working Group also had before it a conference room paper (A AC.105 C.2 2005 CRP. | 4 وع رضت على الفريق العامل أيضا ورقة غرفة اجتماعات (A AC.105 C.2 2005 CRP. |
| Never before have I been at a conference that was taken so seriously by a national government. | لم يسبق لي من قبل قط أن حضرت مؤتمرا تأخذه الحكومة الوطنية على محمل الجد إلى هذا الحد. |
| The Committee had before it a memorandum by the Secretary General of the Conference dated 21 January 2005 on the credentials of representatives of States and those of the European Community to the Conference. | 5 وكان أمام اللجنة مذكرة أعدها الأمين العام للمؤتمر في 21 كانون الثاني يناير 2005 بشأن وثائق تفويض ممثلي الدول والجماعة الأوروبية في المؤتمر. |
| That was the issue before the current session of the Committee, which would be raised next at the 2005 Review Conference. | وتلك هي المشكلة المطروحة اليوم على الاجتماع الحالي للجنة التحضيرية، وستطرح غدا على مؤتمر الأطراف لعام 2005. |
| Documents before the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session | الوثائق المعروضـة على مؤتمر الأطراف العامـل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو |
| A list of pre session documents before the Conference at the current meeting is contained in annex II to the present report. | وترد في المرفق الثاني من هذا التقرير قائمة بوثائق ما قبل الدورة وهي معروضة على المؤتمر في هذا الاجتماع. |
| Uganda also wished to thank Norway for organizing the recent Oslo donors' conference and hoped that delegations would mirror the goodwill shown at the conference by ensuring a speedy resolution of the issues before the Committee. | وترغـب أوغندا أيضـا في توجيـه الشكـر إلى النرويج لتنظيمها مؤتمر أوسلـو للمانحين الذي عـ ـقد مؤخـرا، وتأمل أن تعكس الوفود حـ ـسن النـوايا الذي بــدا فـي المؤتمر بكفالـة التوصـل إلى حل سريع للمسائل المطروحة على اللجنة. |
| The Committee had before it two memoranda of the Secretary General of the Conference, dated 16 and 23 May, containing information on the status of the credentials of the representatives of the States parties attending the Conference. | وكان معروضا على اللجنة مذكرتان من الأمين العام للمؤتمر مؤرختان 16 و 23 أيار مايو تتضمنان معلومات عن حالة وثائق تفويض ممثلي الدول الأطراف الحاضرين في المؤتمر. |
| By the same decision, Parties were invited to submit their views on the review before 1 January 2005, but not later than six months before the seventh session of the Conference of the PartiesCOP | ود عيت الأطراف في نفس القرار إلى تقديم آرائها بشأن الاستعراض، وذلك قبل 1 كانون الثاني يناير 2005، ولكن في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من انعقاد الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف. |
| In paragraph 7, the words International Conference on should be inserted before the word Renewable , with a comma being added after 2005 . | وأعربت عن أملها في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء. |
| The Conference had before it a note by the secretariat on regional delivery of technical assistance (UNEP FAO RC COP.2 12). | 80 كان معروضا على المؤتمر مذكرة الأمانة بشأن تقديم المساعدة التقنية على المستوى الإقليمي (UNEP FAO RC COP.2 12). |
| Like for several other delegations that spoke before me, the FMCT is for Italy also the first priority at the Conference on Disarmament. | وعلى غرار وفود أخرى أخذت الكلمة قبلي، تمثل معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية بالنسبة لإيطاليا أيضا الأولوية الأولى في مؤتمر نزع السلاح. |
| It had before it an excerpt from the report of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (E 2005 83). | وكان معروضا عليه تقرير مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة المنتدى البيئي الوزاري العالمي عن أعمال دورته الثالثة والعشرين (A 60 25، الملحق رقم 25). |
| The Conference had before it a note by the secretariat on official communication with Governments and observers (UNEP FAO RC COP.2 17). | 103 كان معروضا على المؤتمر مذكرة الأمانة بشأن الاتصال الرسمي مع الحكومات والمراقبين (UNEP FAO RC COP.2 17). |
| During this period, the Conference held 29 formal plenary meetings, at which Member States as well as non Member States invited to participate in the discussions outlined their views and recommendations on the various questions before the Conference. | وعقد المؤتمر خلال هذه المدة 29 جلسة عامة رسمية طرحت أثناءها الدول الأعضاء وكذلك الدول غير الأعضاء المدعوة إلى الاشتراك في المناقشات وجهات نظرها وتوصياتها بشأن مختلف المسائل المعروضة على المؤتمر. |
| (e) Decided that the working group should meet during the third session of the Conference of the Parties and, within existing resources, should hold at least one intersessional meeting before the fourth session of the Conference of the Parties | (ﻫ) قر ر أن يجتمع الفريق العامل المفتوح العضوية خلال الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف وأن يعقد، ضمن حدود الموارد المتاحة، اجتماعا واحدا على الأقل فيما بين الدورتين قبل الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف |
| (e) Decides that the working group shall meet during the third session of the Conference of the Parties and, within existing resources, shall hold at least one intersessional meeting before the fourth session of the Conference of the Parties | (هـ) يقرر أن يجتمع الفريق العامل خلال الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف وأن يعقد، ضمن حدود الموارد المتاحة، اجتماعا واحدا على الأقل فيما بين الدورتين قبل الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف |
| Subject to rule 19, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the Conference | مع مراعاة أحكام المادة 19، تعطى الاقتراحات الإجرائية المبينة أدناه الأسبقية على جميع المقترحات أو الاقتراحات الإجرائية الأخرى المعروضة على المؤتمر، وذلك حسب الترتيب التالي |
| The representatives suggested that the Working Group enhance its cooperation links with other anti discrimination mechanisms set up before and after the World Conference. | واقترح الممثلون أن يعزز الفريق العامل تعاونه مع آليات أخرى مناهضة للعنصرية أنشئت قبل المؤتمر العالمي وبعده. |
| At its third meeting, on 26 May, the Committee had before it a memorandum from the Secretary General of the Conference, which gave updated information on the status of credentials of the representatives of States parties participating in the Conference. | 6 وفي الجلسة الثالثة للجنة المعقودة في 26 أيار مايو، كان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام للمؤتمر تضمنت معلومات مستكملة عن حالة وثائق تفويض ممثلي الدول الأطراف المشتركين في المؤتمر. |
| At its second session, the Conference of the Parties had before it, in addition to the documents prepared by the secretariat, (CTOC COP L.2 ). | 26 ع رضت على مؤتمر الأطراف في دورته الثانية، إلى جانب الوثائق التي أعدتها الأمانة ، ( CTOC COP 2005 L.2 ). |
| The United Nations Conference on Trade and Development will complete its review and submit the case to the Controller before the end of September 2006. | وسينتهي الأونكتاد من استعراضه للمسألة وسيقدمها إلى المراقب المالي قبل نهاية أيلول سبتمبر 2006. |
| The Ad Hoc Committee shall present a report to the Conference on Disarmament on the progress of its work before the conclusion of the current session. | وتقدم اللجنة المخصصة، قبل اختتام الدورة الحالية، تقريرا إلى مؤتمر نزع السلاح عن التقدم المحرز في أعمالها. |
| The Ad Hoc Committee shall present a report to the Conference on Disarmament on the progress of its work before the conclusion of the current session. | تقدم اللجنة المخصصة، قبل اختتام الدورة الحالية، تقريرا إلى مؤتمر نزع السلاح عن التقدم الذي تحرزه في أعمالها. |
| The Ad Hoc Committee shall present a report to the Conference on Disarmament on the progress of its work before the conclusion of the current session. | تقدم اللجنة المخصصة، قبل اختتام الدورة الحالية، تقريرا إلى مؤتمر نزع السلاح عما أحرزته من تقدم في أعمالها. |
| The Ad Hoc Committee shall present a report to the Conference on Disarmament on the progress of its work before the conclusion of the current session. | تقدم اللجنة المخصصة، قبل اختتام الدورة الحالية، تقريرا إلى مؤتمر نزع السلاح عن التقدم الذي أحرزته في أعمالها. |
| But, you know, before I get too far into condemning our ancestors, I thought I'd show you this is my conference room. | لكنكم كما تعلمون قبل أن أبدأ في إدانة أجدادنا، أظن أني سأعرض لكم هذه غرفة الاجتماعات الخاصة بي. |
| (e) Decides that the open ended interim working group shall meet during the third session of the Conference of the Parties and, within existing resources, shall hold at least one intersessional meeting before the fourth session of the Conference of the Parties. | (هـ) يقرر أن يجتمع الفريق العامل المؤقت المفتوح العضوية خلال الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف وأن يعقد، ضمن حدود الموارد المتاحة، اجتماعا واحدا على الأقل فيما بين الدورتين قبل الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف. |
| Just before the start of the NPT Conference, a high ranking United States official announced that Article VI of the NPT is just one sentence long . | وعشية انعقاد مؤتمر معاهدة عدم الانتشار، أعلن مسؤول رفيع المستوى في الولايات المتحدة أن المادة السادسة من المعاهدة أطول مما ينبغي بمجرد جملة واحدة . |
| May I take it that the Conference decides to adopt for its 2005 session the agenda contained in document CD WP.538, which is before you? | هل لي أن أعتبر أن المؤتمر يقرر أن يعتمد لدورته في عام 2005 جدول الأعمال الوارد في الوثيقة المعروضة CD WP.538 عليكم |
| Under item 15, the Board had before it a report by the Director General on preparations for the eleventh session of the General Conference (IDB.30 18). | 39 ع رض على المجلس، ضمن إطار البند 15، تقرير من المدير العام بشأن الأعمال التحضيرية لدورة المؤتمر العام الحادية عشرة (IDB.30 18). |
| The recommendations before the Conference were intended to engage States in negotiation, in an effort to make real progress towards nuclear disarmament and fulfil the NPT objectives. | والقصد من التوصيات المعروضة على المؤتمر هو إشراك الدول في المفاوضات في جهد لإحراز تقدم فعلي صوب نزع السلاح النووي وتحقيق أهداف معاهدة عدم الانتشار. |
| Before concluding, Sir, I would like to express the appreciation of the Conference presidency for the cooperation and spirit of flexibility shown by all delegations in Geneva, which made possible the timely adoption of the final report of the Conference on Disarmament (A 60 27). | قبل أن أختتم بياني، سيدي، أود أن أعرب عن تقدير رئاسة المؤتمر لتعاون جميع الوفود في جنيف وروح المرونة التي تحلت بها، مما مك ن من اعتماد التقرير النهائي لمؤتمر نزع السلاح (A 60 27). |
| Notwithstanding any measures that may be taken in compliance with paragraph 1, a proposal before the Conference shall be voted on if a representative so requests. | 2 على الرغم من أية تدابير يمكن أن تتخذ امتثالا للفقرة 1، يطرح للتصويت أي مقترح معروض على المؤتمر إذا طلب أحد الممثلين ذلك. |
| The Conference had before it a note by the secretariat on the question of the applicability of international trade to the Convention (UNEP FAO RC COP.2 13). | 126 وكان معروضا على المؤتمر مذكرة الأمانة حول مسألة مدى توافق التجارة الدولية مع أحكام اتفاقية (UNEP FAO RC COP.2 13). |
| For its consideration of this item, the Board had before it a conference room paper on UNCTAD deliberations on the Millennium Development Goals note by the UNCTAD secretariat. | 18 للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، ع رضت على المجلس ورقة غرفة اجتماعات عن مداولات الأونكتاد بشأن الأهداف الإنمائية للألفية مذكرة من أمانة الأونكتاد. |
| At its second session, the Conference of the Parties had before it, in addition to the documents prepared by the secretariat, documents containing proposals submitted by Governments and by the President of the Conference (see the list of documents in annex III to the present report). | 28 ع رضت على مؤتمر الأطراف في دورته الثانية، إلى جانب الوثائق التي أعدتها الأمانة، وثائق تتضمن مقترحات مقد مة من الحكومات ومن رئيس المؤتمر (ترد قائمة الوثائق في المرفق الثالث من هذا التقرير). |
| Nigeria has supported all General Assembly resolutions calling on the Conference on Disarmament to agree to commence work on substantive issues before it as soon as possible. | 10 وقد أيدت نيجيريا جميع قرارات الجمعية العامة التي تدعو مؤتمر نزع السلاح إلى أن يوافق على الشروع بأسرع ما يمكن في البت في المسائل الفنية المعروضة عليه. |
| There is widespread concern, as I have said before, that this Conference risks sidelining itself, and a number of Ministers have reminded us of this. | فالقلق عام، كما سبق أن ذكرت، من خطر انغلاق المؤتمر على نفسه، وقد ذك رنا عدد من الوزراء بذلك. |
Related searches : After The Conference - Joined The Conference - Of The Conference - From The Conference - Within The Conference - Joining The Conference - Leave The Conference - Chair The Conference - About The Conference - Since The Conference - Attend The Conference - In The Conference - Join The Conference