ترجمة "بمؤتمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبينما نبقى شديدي الالتزام بمؤتمر نزع السلاح المضطلع بمسؤولياته، فإننا لن نقبل بمؤتمر نزع سلاح مصاب بالشلل. | While we remain very much committed to a Conference on Disarmament that is fulfilling its responsibilities, we will not resign ourselves to a dysfunctional Conference on Disarmament. |
| وفي عام 1988، تولى رئاسة لجنة الشؤون العامة والسياسات بمؤتمر لاهاي. | In 1988 he chaired the Hague Conference's Special Commission on General Affairs and Policy. |
| ألف التنسيق مع الاتفاقيات ذات الصلة بمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية | Coordination with the United Nations Conference on Environment and Development related Conventions |
| موقع هيومن رايتس ووتش محجوب على شبكة الإنترنت الخاصة بمؤتمر مصر المستقبل pic. | Human rights watch website blocked on Egypt the future conference wifi pic.twitter.com t25FwATJGE Salma Elwardany ( S_Elwardany) March 15, 2015 |
| ونظرا للمشاكل الجوهرية التي أحاطت بمؤتمر كوبنهاجن فإن فشله لا ينبغي أن يكون مستغربا . | Given the fundamental problems underlying it, Copenhagen s failure should not be a surprise. |
| وقد تم دمجها مع حكومة المنفى اليونانية في حكومة الوحدة الوطنية بمؤتمر لبنان في مايو 1944. | It was integrated with the Greek government in exile in a national unity government at the Lebanon conference in May 1944. |
| سيدي الرئيس، لقد طلبت إلينا أن نتحدث خلال خمس جلسات عامة عن مواضيع رئيسية تتعلق بمؤتمر نزع السلاح. | Mr. President, you asked us to speak over five plenary meetings on major topics for the Conference on Disarmament. |
| أفت تح يوم الإثنين الموافق 3 من أكتوبر تشرين الأول في تونس الملتقى الثالث للمدو نين العرب بمؤتمر طال نهارا كاملا . | On Monday in Tunis, the 3rd Arab Bloggers Meeting kicked off with a day long public conference. |
| وينطبق هذا المصطلح على المستوى الوطني، لا سيما فيما يتعلق بمؤتمر الترشيح للانتخابات الرئاسية الأمريكية وعلى مستوى الولايات الأمريكية. | The term is applied widely on the national level, notably in regard to the U.S. presidential nominating conventions and the statewide level. |
| وقال إن الجماعة الإنمائية ترح ب بصفة خاصة بمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وتحيط علما بإعلانها المعتمد. | SADC particularly welcomed the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and took note of its adopted declaration. |
| النشاط الإقليمي التحضيري الأول لدورة الجمعية العامة للأمم المتحدة الاستثنائية المعنية بمؤتمر بيجين 5 أعوام، بانكوك، تشرين الأول أكتوبر 1999. | First regional preparatorv activity for UN GA Special Session on Beijing 5, Bangkok, October 1999. |
| 10 تهيب بمؤتمر نزع السلاح أن يستأنف فورا أعماله الموضوعية كاملة، بالنظر إلى ما شهده المؤتمر من تطورات في هذا العام | 10. Calls upon the Conference on Disarmament to immediately resume its substantive work to its fullest, considering the developments of this year in the Conference |
| وهو تقرير معد بوصفه جزءا من الأنشطة التحضيرية لحكومة فانواتو فيما يتصل بمؤتمر الأمم المتحدة العالمي الرابع في بيجين، الصين، 1995. | Report prepared as part of the Vanuatu Government's Preparatory Activities Towards the 4th UN Global Meeting in Beijing, China, in 1995. |
| وإذ ترحب بمؤتمر القمة المقبل للدول الأمريكية الذي سيعقد في مدينة كويبك، كندا، في الفترة من 20 إلى 22 نيسان أبريل 2001، | Welcoming the upcoming Summit of the Americas to be held in Quebec City, Canada, from 20 to 22 April 2001, |
| 10 تهيب بمؤتمر نـزع السلاح أن يستأنف أعماله الموضوعية كاملة على الفور، بالنظر إلى ما حدث هذا العام من تطورات في المؤتمر | 10. Calls upon the Conference on Disarmament to immediately resume its substantive work to its fullest, considering the developments of this year in the Conference |
| 1 تشرين الأول أكتوبر 31 كانون الثاني يناير 2005 منسق (بدرجة سفير) لمجموعة الـ 21 بمؤتمر الأمم المتحدة لنزع السلاح، جنيف، سويسرا. | 1 Oct. 31 Jan. 2005 Coordinator (ambassadorial level) of the Group of 21 at the United Nations Conference on Disarmament, Geneva, Switzerland. |
| إن أوجه القصور في تنفيذ التزاماتنا المتعلقة بمؤتمر قمة الألفية وغيره من المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة غدت واضحة كل الوضوح. | The shortfalls in our commitments to the Millennium Summit and other major United Nations conferences and summits are all too clear. |
| وفيما يتصل بمؤتمر القمة القادم في أيلول سبتمبر، يعلق الاتحاد الأوروبي أهمية كبيرة على استخدام لهجة قوية في الوثيقة الختامية التي تدين الإرهاب. | In the context of the upcoming September summit, the EU attaches importance to including strong language in the outcome document which condemns terrorism. |
| ونأسف لحقيقة أن الأطراف المعنية بمؤتمر الاستعراض الخاص بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005 لم تتمكن من الوصول إلى توافق في الآراء. | We regret the fact that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was not able to reach consensus. |
| 7 وبالإضافة إلى فرادى هذه العناصر البرنامجية، تنقسم معظم أنشطة التنفيذ المتعلقة بمؤتمر القمة والمبينة في هذا التقرير إلى أربع مجموعات نشاط عريضة. | In addition to the individual programmatic elements, much of the Summit implementation activity described herein falls into four broad clusters of activity. |
| 41 وقد جرى التسليم بقطاع الغابات كبوتقة لصهر الجهود بين الاتفاقيات المتصلة بمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى. | The forest sector has been recognized as a potential platform for creating synergies between and with the United Nations Conference on Environment and Development related Conventions, as well as other multilateral environmental agreements. |
| لقد أناط المؤتمر الاستعراضي لعام 2000 بمؤتمر نزع السلاح ولاية تفاوضية محددة، فشل للأسف في القيام بها بسبب الأزمة المستمرة حول برنامج العمل. | The Conference on Disarmament had been given a specific negotiating mandate by the 2000 Review Conference, which it has unfortunately failed to realize, due to continued gridlock over a programme of work. |
| جامعة بوردو هي أحد الجامعات المشاركة في لجنة التعاون المؤسسي اتحاد الجامعات المشاركة بمؤتمر العشرة الكبرى ، وكذلك الأعضاء السابقين في المؤتمر ذاته بجامعة شيكاغو. | The Committee on Institutional Cooperation (CIC) is the academic consortium of the universities in the Big Ten Conference plus former conference member, the University of Chicago. |
| تم الإعلان عنها أثناء فعاليات معرض أي ثري بمؤتمر سونى الصحفي, ومن المقرر أصدارها عالميا في 8 أكتوبر 2013 حصريا على بلاي ستيشن 3. | It was released on 8 October 2013 in North America, 9 October 2013 in Australia, 11 October 2013 in Europe, and 17 October 2013 in Japan. |
| وتظل المفاوضات المتعلقة بوضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية من أعلى أولويات كندا فيما يتصل بمؤتمر نزع السلاح، ونحن ننتظر بفارغ الصبر بدء المفاوضات. | Negotiation of an FMCT remains a high Canadian priority for the CD, and we are increasingly impatient for the negotiation to begin. |
| وبوسعنا أن نعتبر عملية انتقال الزعامة في الصين، التي تتم كل عشرة أعوام، والتي توجت بمؤتمر الحزب الشيوعي الصيني الثامن عشر، مثالا واضحا على ذلك. | China s decennial leadership transition, culminating at the Chinese Communist Party s 18th Congress, is a case in point. |
| الدورة الثالثة والأربعون المعقودة بمقر الأمم المتحدة في آذار مارس 1999 واللجنة التحضيرية الثانية لدورة الجمعية العامة للأمم المتحدة الاستثنائية المعنية بمؤتمر بيجين 5 أعوام. | Forty third Session, UN HQ, March 1999 and Second PrepCom for UN GA Special Session on Beijing 5. |
| 44 واستشهدت المنظمة، في معرض إشارتها إلى الب عد السياسي لاستجابتها، بمؤتمر قمة اسطنبول الذي عقدته في سنة 2004، وأكد على أهمية الصكوك السياسية لعدم الانتشار. | In referring to the political dimension of its response, NATO cited its Istanbul summit in 2004, which had emphasized the importance of political non proliferation instruments. |
| ولبلوغ هذه الغاية، ينبغي معالجة المسائل الصعبة والمعقدة المرتبطة بمؤتمر استعراض المعاهدة بطريقة منصفة عادلة وينبغي لأي إجراءات يتم اتخاذها أن تسترشد بالأهداف العامة للمعاهدة. | To that end, the difficult and complex issues of the Review Conference should be addressed in an even handed way and any measures taken should be guided by the overall goals of the Treaty. |
| وأدلى ببيان استهلالي كل من كبير موظفي الشؤون الاقتصادية بمكتب تمويل التنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ورئيس فرع تمويل الديون والتنمية بمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية. | The Senior Economic Affairs Officer, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, and the Chief, Debt and Development Finance Branch, United Nations Conference on Trade and Development, made introductory statements. |
| (و) النهوض بالتكامل بين البرامج وخطط العمل الوطنية المعنية بالغابات في إطار الاتفاقيات المتصلة بمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية لتعميم مراعاة الإدارة المستدامة للغابات في السياسات الشاملة للقطاعات | (f) Promote complementarity among national forest programmes and action plans under the United Nations Conference on Environment and Development related Conventions to further mainstream sustainable forest management in cross sectoral policies |
| وقد بدأت هذه المبادرة بمؤتمر دون إقليمي في غرب أفريقيا بشأن تحسين الأداء الصناعي وتعزيز العمالة بمشاركة فع الة من المكتب دون الإقليمي لمنظمة العمل الدولية، والبنك الإسلامي للتنمية ومصرف التنمية الأفريقي. | It began with a subregional conference in West Africa on improving industrial performance and employment promotion with the active participation of the subregional office of the International Labour Organisation, the Islamic Development Bank and the African Development Bank. |
| وقد أفرزت المجازر التي تسببها الأسلحة الخفيفة تعبئة دولية من أجل الحد من الآثار المميتة لها، وقد تو جت هذه التعبئة بمؤتمر الأمم المتحدة المنعقد في تموز يوليه 2001 والخاص بهذه المسألة. | This mobilization culminated in the United Nations conference which took place in July 2001 on this issue. |
| ولذلك يستحسن كثيرا أن نعتبر التقرير منهاجا بأن نتخذ ذلك بوصفه منهاجا يمكن على أساسه تحقيق توافق الآراء بشأن القرارات التي تفي بالتوقعات التي تحيط بمؤتمر القمة التذكاري في أيلول سبتمبر. | We would therefore be well advised to take it as the platform upon which consensus can be achieved on decisions that meet the expectations surrounding the September anniversary summit. |
| () وقد أدى التقييم المستقل بمؤتمر الأطراف إلى أن يطلب إلى الآلية العالمية أن تركز بالدرجة الأولى على دورها الرئيسي وهو حشد الموارد المالية بدلا من تقديم المشورة التقنية بشأن تصميم المشاريع. | The independent evaluation led the COP to request the GM to focus mainly on its primary role of mobilizing financial resources rather than providing technical advice on project design. |
| هو ديناصور آلي يحاكي تصرفات الحيوانات الأليفة كالإكتشاف, الحنان, اللعب, رد الفعل و التع لم. المخترع كالب تشونق يتحدث عن لعبة و مشواره المثير في عالم الألعاب بمؤتمر, قبيل إصدار أولى دفعات في الأسواق. | Pleo the robot dinosaur acts like a living pet exploring, cuddling, playing, reacting and learning. Inventor Caleb Chung talks about Pleo and his wild toy career at EG07, on the week that Pleo shipped to stores for the first time. |
| وإذ ترحب بمؤتمر قمة قادة العالم للعمل من أجل مكافحة الجوع والفقر، المعقود في نيويورك في 20 أيلول سبتمبر 2004، بدعوة من رؤساء البرازيل وشيلي وفرنسا ورئيس وزراء إسبانيا، وبدعم من الأمين العام، | Welcoming the Summit of World Leaders for Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, convened in New York by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain with the support of the Secretary General, |
| لم أتفاجأ من عدم وجود الشجاعة الكافية لدى أستراليا لحضور مؤتمر الأمم المتحدة لمكافحة العنصرية (المعروف بمؤتمر مراجعة دوربان)، ومناقشة الآراء المتعارضة مع أرائهم، وبالخصوص تفسير الرئيس الإيراني أحمدي نجاد لتاريخ الحركة الصهيونية. | I wasn't surprised that Australia didn't have the courage to attend the UN conference on racism (known as the Durban review) and then debate the views of those it disagreed with, namely President Ahmadinejad's interpretation of Zionist history. |
| ثالثا، يناشدنا القرار 59 291 عدم ادخار أي جهد لكفالة أن نتوصل إلى أوسع اتفاق ممكن بين الدول الأعضاء على كل المسائل الكبيرة المتصلة بمؤتمر القمة الذي سيعقد بمناسبة الذكرى السنوية الستين للمنظمة. | Thirdly, resolution 59 291 calls upon us to spare no effort to ensure that we reach the broadest possible agreement among Member States on all major issues relating to the summit to be held on the occasion of the sixtieth anniversary of the Organization. |
| 51 وعلى الصعيد المؤسسي، ستسترشد العملية التعاونية الآسيوية الأفريقية بمؤتمر قمة لرؤساء الدول والحكومات مرة كل أربع سنوات، وباجتماع لوزراء الخارجية مرة كل سنتين، وباجتماعات وزارية قطاعية وغيرها من الاجتماعات التقنية عند الاقتضاء. | Institutionally, the Asian African cooperative process will be guided by a summit of Heads of State and Government every four years, a meeting of ministers of foreign affairs every two years and sectoral ministerial and other technical meetings when necessary. |
| وإذ ترحب بمؤتمر قمة قادة العالم المعني بالعمل من أجل مكافحة الجوع والفقر، المعقود في نيويورك في 20 أيلول سبتمبر 2004، بدعوة من رؤساء البرازيل وشيلي وفرنسا ورئيس وزراء إسبانيا، وبدعم من الأمين العام، | Welcoming the Summit of World Leaders for Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, convened in New York by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain with the support of the Secretary General, |
| تلتزم اليابان، بصفتها أمة تتميز بكثرة بحاريها وبمنطقة اقتصادية خالصة وجرف قاري واسعين، بمؤتمر الأمم المتحدة لقانون البحار وبالأجهزة المنشأة بموجبه، وهي المحكمة الدولية لقانون البحار، والسلطة الدولية لقاع البحار، ولجنة حدود الجرف القاري. | Japan, a seafaring nation with a vast exclusive economic zone and continental shelf, is committed to the United Nations Conference on the Law of the Sea and to the organs established under it, namely, the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf. |
| وإذ ترحب بمؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة الذي عاود الانعقاد يوم 5 كانون الأول ديسمبر 2001 في جنيف، وإذ تشدد على أهمية الإعلان الذي اعتمده المؤتمر، وإذ تؤكد على اقتضاء متابعة الأطراف تنفيذ الإعلان، | Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention at Geneva on 5 December 2001, stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration, |
| 70 تشارك اللجان الإقليمية بهمة في عملية مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات بدءا بمؤتمر قمة جنيف (كانون الأول ديسمبر 2003)، وحتى مؤتمر قمة تونس، الذي سيعقد في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني نوفمبر 2005. | The regional commissions have been participating actively in the World Summit on the Information Society process beginning with the Geneva Summit (December 2003), and leading up to the Tunis Summit, to be held from 16 18 November 2005. |
| وإذ ترحب بمؤتمر رؤساء البرلمانات الوطنية الذي ع قد في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 30 آب أغسطس إلى 1 أيلول سبتمبر 2000، واعتمد بالإجماع في ختام أعماله الإعلان المعنون الرؤية البرلمانية للتعاون الدولي في فجر الألفية الثالثة ، | Welcoming the Conference of Presiding Officers of National Parliaments which was held at United Nations Headquarters from 30 August to 1 September 2000 and which concluded with the unanimous adoption of the Declaration entitled The Parliamentary vision for international cooperation at the dawn of the third millennium , |