Translation of "within the conference" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Instead, the conference must aim to address broader issues of political and social stability within Yemen.
لذا، يتعين على المؤتمر بدلا من ذلك أن يركز على معالجة القضايا الأوسع المرتبطة بالاستقرار السياسي والاجتماعي داخل اليمن.
Welcoming the holding of an international civil society forum within the framework of the Fifth International Conference,
وإذ ترحب بانعقاد منتدى دولي للمجتمع المدني في إطار المؤتمر الدولي الخامس،
One of the agreements of the conference was to hold free and fair elections within three years.
واحد من الاتفاقات من هذا المؤتمر هو إجراء انتخابات حرة ونزيهة في غضون ثلاث سنوات.
(d) Address new challenges and opportunities that have emerged since the Conference, within the framework of Agenda 21
(د) معالجة التحديات والفرص الجديدة التي نشأت في إطار جدول أعمال القرن 21 منذ انعقاد المؤتمر
3. Stresses that matters related to conference management, including documentation, fall within the purview of the Fifth Committee
3 تؤكد أن المسائل المتصلة بإدارة شؤون المؤتمرات، بما فيها الوثائق، تقع ضمن اختصاص اللجنة الخامسة
Historically, Cuba has supported the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament within the Conference on Disarmament.
17 ومن الوجهة التاريخية أيدت كوبا إنشاء لجنة مخصصة معنية بمسألة نزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح.
On December 20, 1912 the Conference of Ambassadors in London recognized an independent Albania within its present day borders.
وفي 20 ديسمبر 1912 انعقد مؤتمر السفراء في لندن، واعترف باستقلال ألبانيا ضمن حدودها الحالية.
(c) Agrees to hold a forum on industrial development issues within the framework of the General Conference (provisional agenda, item 9)
(ج) يوافق على عقد ملتقى بشأن مسائل التنمية الصناعية في إطار المؤتمر العام (البند 9 من جدول الأعمال المؤقت)
Concern was expressed regarding the context within which the conference room paper was presented, since there was no specific mandate for it.
وأعرب البعض عن قلقه إزاء السياق الذي تقدم في إطاره ورقة الاجتماع، بالنظر إلى عدم صدور تكليف محدد بشأنها.
Recently, we discussed that new United Nations strategy at the international conference in Vienna in September, within the context of the Chernobyl Forum.
ولقد ناقشنا مؤخرا تلك الاستراتيجية الجديدة للأمم المتحدة في المؤتمر الدولي في فيينا في أيلول سبتمبر، وذلك في إطار منتدى تشيرنوبيل.
Following the Conference, the Islamic Republic of Iran established a secretariat within its Natural Disaster Research Institute to help implement the Hyogo Framework.
وفي أعقاب المؤتمر العالمي للحد من الكوارث، أنشأت جمهورية إيران الإسلامية أمانة في إطار معهدها الوطني لبحوث الكوارث للمساعدة في تنفيذ إطار عمل هيوغو.
The Review Conference urged the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which would include the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
وحث المؤتمر الاستعراضي مؤتمر نزع السلاح على الاتفاق على برنامج عمل يشمل الشروع فورا في إجراء مفاوضات بشأن هذه المعاهدة لإبرامها في غضون خمس سنوات.
Switzerland seeks the establishment of an ad hoc committee within the Conference on Disarmament in order to begin negotiations on an FMCT treaty.
وتسعى سويسرا إلى إنشاء لجنة مخصصة في إطار مؤتمر نزع السلاح لبدء المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
The complete failure of any progress in negotiations within the Conference on Disarmament on an FMCT has been and still is not due to the Conference itself but to the lack of political will of participating States.
إن الإخفاق التام في إحراز أي تقدم في المفاوضات في مؤتمر نزع السلاح بشأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية كان سببه ولا يزال افتقار الدول المشاركة للإرادة السياسية وليس مؤتمر نزع السلاح في حد ذاته.
But if the conference focuses too narrowly on Al Qaeda s presence in Yemen, it will do more harm than good. Instead, the conference must aim to address broader issues of political and social stability within Yemen.
ولكن إذا اقتصر تركيز المؤتمر على تواجد القاعدة في اليمن، فإن الضرر الذي سوف يترتب على هذا سوف يكون أعظم من النفع الذي قد يجلبه. لذا، يتعين على المؤتمر بدلا من ذلك أن يركز على معالجة القضايا الأوسع المرتبطة بالاستقرار السياسي والاجتماعي داخل اليمن.
(e) Decided that the working group should meet during the third session of the Conference of the Parties and, within existing resources, should hold at least one intersessional meeting before the fourth session of the Conference of the Parties
(ﻫ) قر ر أن يجتمع الفريق العامل المفتوح العضوية خلال الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف وأن يعقد، ضمن حدود الموارد المتاحة، اجتماعا واحدا على الأقل فيما بين الدورتين قبل الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف
(e) Decides that the working group shall meet during the third session of the Conference of the Parties and, within existing resources, shall hold at least one intersessional meeting before the fourth session of the Conference of the Parties
(هـ) يقرر أن يجتمع الفريق العامل خلال الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف وأن يعقد، ضمن حدود الموارد المتاحة، اجتماعا واحدا على الأقل فيما بين الدورتين قبل الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف
Representatives designated by other intergovernmental organizations invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and, as appropriate, its subsidiary bodies, on questions within the scope of their activities.
يجوز للممثلين الذين تسميهم المنظمات الحكومية الدولية الأخرى، المدعوة إلى المؤتمر، أن يشتركوا، بصفة مراقبين، دون التمتع بحق التصويت، في مداولات المؤتمر، وحيثما اقتضى الأمر، في مداولات هيئاته الفرعية بشأن المسائل التي تدخل في نطاق أنشطتها.
Should the Review Conference fulfil its tasks successfully, a good basis would be set for converting its achievements into progress within the CD as well.
فإذا ما استوفى الاستعراض مهامه بنجاح، فسوف يرسى أساس جيد لتحويل إنجازاته إلى تقدم داخل المؤتمر أيضا .
We have also taken note of the intentions of the next three Conference on Disarmament Presidents for 2006 to pursue an initiative aimed at commencing a structured discussion of core issues within the Conference that would be sustained throughout the year.
وقد أحطنا علما أيضا بنية رؤساء مؤتمر نزع السلاح الثلاثة، في عام 2006، للقيام بمبادرة تهدف إلى البدء بمناقشات منظمة بشأن المسائل الأساسية في مؤتمر نزع السلاح، ومواصلة هذه المناقشات طوال العام.
Similar efforts, in which Algeria had played an active role, had been undertaken within the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States.
وذكر أنه تم بذل جهود مماثلة، قامت فيها الجزار بدور نشط، في إطار منظمة المؤتمر الإسلامي وجامعة الدول العربية.
Such an extraordinary Conference will be convened within two weeks of a State party having submitted a notification of intent to withdraw from the Treaty.
ويكون انعقاد المؤتمر الاستثنائي من هذا القبيل في ظرف أسبوعين من تقديم دولة طرف إشعارا بنيتها الانسحاب من المعاهدة.
1. Welcomes the decision of Benin to host a regional preparatory conference in Benin in May 2004 in collaboration with the United Nations, within existing resources
1 ترحب بقرار بنن استضافة مؤتمر إقليمي تحضيري في بنن في أيار مايو 2004 بالتعاون مع الأمم المتحدة، ضمن الموارد المتاحة
They should be sent within one week of the date of distribution of this document to the Chief, Conference Management Service, room D0708, Vienna International Centre.
كذلك ينبغي إرسالها في غضون أسبوع واحد من تاريخ توزيع هذه الوثيقة إلى Chief, Conference Management Service, room D0708, Vienna International Centre.
At its first meeting, in Kigali on 17 and 18 February, the Committee established a timetable to address priority issues within each theme of the Conference.
وقد وضعت اللجنة في اجتماعها الأول المعقود يومي 17 و 18 شباط فبراير في كيغالي، جدولا زمنيا لتناول المسائل ذات الأولوية في إطار كل واحد على حدة من مواضيع المؤتمر.
(e) Decides that the open ended interim working group shall meet during the third session of the Conference of the Parties and, within existing resources, shall hold at least one intersessional meeting before the fourth session of the Conference of the Parties.
(هـ) يقرر أن يجتمع الفريق العامل المؤقت المفتوح العضوية خلال الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف وأن يعقد، ضمن حدود الموارد المتاحة، اجتماعا واحدا على الأقل فيما بين الدورتين قبل الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف.
The annual conference of officials responsible for combating terrorism in the Arab States was held within the framework of the Council of Arab Ministers of the Interior.
6 وفي إطار عمل مجلس وزراء الداخلية العرب، عقد المؤتمر السنوي للمسؤولين الحكوميين عن مكافحة الإرهاب.
1. Takes note with appreciation of the proposal of the Government of Austria to construct a new conference facility within the boundaries of the Vienna International Centre
1 تحيط علما مع التقدير بمقترح حكومة النمسا بتشييد مرفق جديد للمؤتمرات داخل مركز فيينا الدولي
1.8 Within the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Central Planning and Coordination Service.
1 8 تتولى دائرة التخطيط والتنسيق المركزية المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي داخل شعبة خدمات المؤتمرات بمكتب الأمم المتحدة في جنيف.
1.11 Within the Conference Management Service at the United Nations Office at Vienna, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Planning, Coordination and Meetings Section.
1 11 يتولى قسم التخطيط والتنسيق والاجتماعات، في إطار دائرة المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في فيينا، المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي.
1.14 Within the Division of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Planning and Coordination Section.
1 14 يتولى قسم التخطيط والتنسيق، في إطار شعبة خدمات المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي.
Even within the traditional conference structure, diversity of perspectives is critical. For example, ten years ago I took over a moribund event about anti spyware tools.
وحتى داخل بنية المؤتمرات التقليدية، يشكل تنوع وجهات النظر أهمية بالغة. على سبيل المثال، قبل عشرة أعوام توليت حدثا يكاد يكون كاسدا تماما عن أدوات مكافحة برامج التجسس. وقد طرحت هذا التساؤل ألا يتحدث أحد في الدفاع عن برامج التجسس .
The Berlin Conference of 1885 fixed the borders of Europe s African colonies so that they included within them a large variety of languages, religions, and ethnic groups.
ثم جاء مؤتمر برلين في عام 1885، والذي حرص على تثبيت حدود مستعمرات أوروبا في أفريقيا بحيث تشتمل على مجموعة متنوعة ضخمة من اللغات، والديانات، والمجموعات العرقية.
The Conference agrees that open meetings and appropriate seating arrangements for representatives of non governmental organizations within the meeting rooms are important means of facilitating effective participation.
ويوافق المؤتمر على أن الجلسات المفتوحة وترتيبات الجلوس المناسبة لممثلي المنظمات غير الحكومية في غرف الاجتماع هي وسائل هامة لتسهيل المشاركة الفعالة.
The Conference supported the efforts of Azerbaijan to build on the results of the meetings held within the framework of the Prague process on the peaceful settlement of conflicts.
وعب ر المؤتمر عن دعمه لجهود أذربيجان في الاستناد إلى نتائج الاجتماعات المنعقدة في إطار عملية براغ بشأن التسوية السلمية للنزاع.
The conference developed an action plan for implementing the dialogue through education, culture, the sciences, communication and information within the framework of the regular workplans of the organizations concerned.
وقد وضع المؤتمر خطة عمل لتنفيذ عملية الحوار من خلال التربية والثقافة والعلوم والاتصال والإعلام ضمن إطار خطط العمل العادية للمنظمات المعنية.
4. Requests the Secretary General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference
4 تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، عن طريق الأجهزة الملائمة وفي حدود الموارد المتاحة، بمواصلة اتخاذ تدابير لتنفيذ برنامج العمل المعتمد في المؤتمر الدولي
As indicated below, conference services has allocated 27 meetings to the Committee and has urged the Committee to make every effort to complete its work within the allotted time.
وكما أشير أدناه، خصصت خدمات المؤتمرات 27 جلسة لهذه اللجنة، كما حثت اللجنة على أن تبذل كل ما في وسعها للانتهاء من عملها في غضون الوقت المخصص.
Urges the States Parties to the Treaty to follow up on the implementation of the nuclear disarmament obligations under the Treaty and agreed to at the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty within the framework of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty and its preparatory committees
4 تحث الدول الأطراف في المعاهدة على متابعة تنفيذ التزامات نزع السلاح النووي المتعهد بها بموجب المعاهدة ، والمتفق عليها في مؤتمري الأطراف لاستعراض المعاهدة وتمديدها لعام 1995 واستعراض المعاهدة لعام 2000، وذلك في إطار مؤتمر الأطراف لاستعراض المعاهدة لعام 2010 ولجانه التحضيرية
10. Welcomes the recommendations of the Special Rapporteur that close links be established between her work and that of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, within the framework of the objectives of the Conference, and encourages her to assist in the identification of the main issues that the Conference should address
10 ترحب بتوصية المقررة الخاصة بربط عملها ربطا وثيقا بعمل اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، في إطار أهداف المؤتمر، وتشجعها على أن تساعد في تحديد القضايا الرئيسية التي ينبغي أن يتناولها المؤتمر
Ideally, we would capitalize on that impulse in the remaining weeks of the CD's first session, prior to the NPT Review Conference and certainly within the term of Nigeria's presidency.
وحبذا لو استثمرنا تلك الدفعة في الأسابيع المتبقية من الدورة الأولى لمؤتمر نزع السلاح، قبل عقد المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار، وبالطبع في ظل فترة الرئاسة النيجيرية.
2. Emphasizes that the activities to be implemented within the framework of the International Year should be directed towards the preparation of the World Conference and the realization of its objectives
2 تؤكد أنه ينبغي للأنشطة التي ستنفذ في إطار السنة الدولية أن توجه نحو الإعداد للمؤتمر العالمي وتحقيق أهدافه
Egypt's efforts, within the context of the work of the Conference on Disarmament in Geneva, towards the start of negotiations on a treaty to deal with fissile materials (stockpiled or future)
1 جهود مصر في إطار أعمال مؤتمر نزع السلاح بجنيف نحو البدء في التفاوض حول معاهدة تتناول المواد الانشطارية (سواء المخزون أو المستقبلي).
4. Agrees also on the necessity of establishing within the context of the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament, and urges the Conference to agree on a programme of work which includes the immediate establishment of such a body
4 توافق أيضا على ضرورة إنشاء هيئة فرعية ملائمة، في إطار مؤتمر نـزع السلاح، تكون لها صلاحية معالجة نـزع الأسلحة النووية، وتحث المؤتمر على الموافقة على برنامج عمل يتضمن الإنشاء الفوري لمثل هذه الهيئة
5. Further welcomes the decision of the Third Review Conference to establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention,Ibid., annex IV. and encourages States to contribute to the programme
5 ترحب كذلك بقرار المؤتمر الاستعراضي الثالث إنشاء برنامج رعاية في إطار الاتفاقية( 1 ) المرجع نفسه، المرفق الرابع.)، وتشجع الدول على المساهمة في هذا البرنامج

 

Related searches : Before The Conference - After The Conference - Joined The Conference - Of The Conference - From The Conference - Joining The Conference - Leave The Conference - Chair The Conference - About The Conference - Since The Conference - Attend The Conference - In The Conference - Join The Conference - During The Conference