ترجمة "arrested or detained" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Arrested - translation :

الكلمات الدالة : اعتقل اعتقلت اعتقاله أعتقل اعتقالي محتجز حُجِزَ احتجز احتجزت محتجزا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

No one may be detained or arrested without lawful grounds.	ولا يجوز سجن أي شخص أو اعتقاله بدون سبب يقره القانون.
Under the Act, any person arrested or detained for drug dealing would not be granted bail if that person had already been convicted of a drug offence or arrested or detained while on bail in relation to such an offence.	وبموجب هذا القانون، لا تمنح كفالة لأي شخص يتم اعتقاله أو احتجازه بسبب الاتجار في المخدرات إذا كان ذلك الشخص قد أدين بالفعل بسبب جريمة من جرائم المخدرات وتم اعتقاله أو احتجازه أثناء مدة الكفالة المتعلقة بهذه الجريمة.
Other political and ethnic leaders have also been arrested or detained, causing one ceasefire group to boycott the Convention.	كما تم توقيف قادة سياسيين وزعماء قوميات عرقية آخرين أو احتجازهم، مما أد ى إلى مقاطعة إحدى الجماعات المعنية بوقف إطلاق النار للمؤتمر.
In 2013, he was arrested and detained for 115 days without trial.	في عام 2013، ألقي القبض عليه واحتجز لمدة 115 يوم ا دون محاكمة.
At the police station, he was arrested and detained together with the missionaries.	وقد تعرض وهؤلاء المبشرين للاعتقال والاحتجاز في مخفر الشرطة.
Many men were arrested and detained incommunicado for a period of six months.	وتم توقيف العديد من الرجال وأودعوا الحبس الانفرادي لمدة 6 أشهر.
While traveling abroad, if a person is arrested or detained by foreign authorities, the person can request to speak to somebody from the U.S. Embassy or Consulate.	الحماية القنصلية خارج الولايات المتحدة في حال قامت سلطات أجنبية باعتقال أو احتجاز مواطن أمريكي خلال سفره في الخارج، يحق لهذا المواطن طلب الاتصال بشخص من السفارة أو القنصلية الأمريكية.
Mr. Misabiko had already been arrested, arbitrarily detained and tortured in Kinshasa in 2001.	وقد سبق أن أ لقي عليه القبض واحتجز تعسفا وعذ ب في عام 2001 في كينشاسا.
With incommunicado detention continuing to be used by Government personnel, political activists are often arrested and detained without the knowledge or notification of their families.	49 ومع استمرار الموظفين الحكوميين في استخدام الحبس الانفرادي، كثيرا ما يعتقل النشطاء السياسيون ويحتجزون دون علم أو إخطار أسرهم.
Arrested in 1966, one of her children passed away from an illness while she was detained.	اعتقلت هارتيتي عام 1996 وقد توفي أحد أطفالها بسبب المرض أثناء اعتقالها.
The independent expert learned that on 18 May 2004, 55 demonstrators were arrested and detained in a prison 100 kilometres outside Mogadishu, without charge or trial.	69 وعلم الخبير المستقل أن 55 متظاهرا اعتقلوا في 18 أيار مايو 2004 وأودعوا سجنا يبعد 100 كم عن مقاديشو، دون توجيه تهم ضدهم أو محاكمتهم، ثم أطلق سراحهم بعد شهر.
2.1 In September 1996, the author was arrested and detained at a police station, without a warrant.	2 1 في أيلول سبتمبر 1996، ألقي القبض على صاحب البلاغ واحتجز في مركز للشرطة بدون أمر بتوقيفه وحبسه.
The Pakistan Policy Blog states that the army has taken control of the Supreme Court, surrounded the buildings of major news stations, and arrested or detained many politicians.	مدونة السياسة الباكستانية تقول أن الجيش قد سيطر على المحكمة العليا, وطوق مباني أهم المحطات الاخبارية, واعتقل أو احتجز العديد من السياسيين.
Since October 6, fifteen well known human rights defenders from Western Sahara have been arrested, detained and interrogated.	منذ 6 أكتوبر تشرين الأول ، تم اعتقال خمسة عشر مدافعا معروفا عن حقوق الإنسان من الصحراء الغربية ، و تم احتجازهم و استجوابهم .
Her father was suspected of being involved with the Communist Party, and was arrested and detained in 1965.	أشتبه في تورط والدها مع الحزب الشيوعي، ألقي القبض عليه واعتقل عام 1965.
The Police Unit Leader as well as a policeman have been arrested and are being detained awaiting trial.	وقد أوقف رئيس وحدة الشرطة وشرطي آخر وهما الآن رهن الاحتجاز في انتظار محاكمتهما.
(c) No person shall be arrested solely on the basis of evidence provided by a person already detained.	(ج) لا يوقف أحد فقط بالاستناد إلى أدلة يقدمها شخص محتجز بالفعل.
It cannot be the case that, as a matter of law, States can ignore known threats to the life of persons under their jurisdiction, just because he or she is not arrested or otherwise detained.	ولا يمكن أن يحدث من الناحية القانونية أن تتجاهل الدول تهديدات معروفة موجهة ضد حياة أشخاص يوجدون في إطار ولايتها القضائية لمجرد أن الشخص المعني غير معتقل أو محتجز بشكل آخر.
Children as young as 11 years old can be arrested and imprisoned in Afghanistan for minor crimes such as theft, and once arrested, they are sometimes detained with adults in prison.	50 في أفغانستان، يمكن القبض على الأطفال الذين لا تزيد أعمارهم عن الحادية عشرة وسجنهم لارتكابهم جرائم ثانويــة مثل السرقة وحالما يـ ـعتقلون، يتـم، في بعض الأحيان، احتجازهم في السجن مع بالغين.
In 2013, he was arrested and detained for 115 days without trial. And he now he faces 15 years in prison.	وفي 2013 تم اعتقاله واحتجازه لمدة 115 يوم ا دون محاكمة، وهو يواجه اليوم حكم ا بالسجن لمدة 15 عام ا.
National Security prosecutors and judges do not challenge violations of due process rights committed against persons arrested and detained by NSD.	ولا يعترض المدعون العامون المعنيون بالأمن القومي والقضاة على ما يرتكب، في تطبيق الإجراءات القانونية الواجبة من انتهاكات لحقوق الموقوفين والمحتجزين لدى مديرية الأمن القومي.
After that incident, Mr. Ali was arrested and detained, but released after two weeks on his own recognizance with some conditions.	وبعد ذلك ألقي القبض عليه واحتجازه، ثم أفرج عنه بعد أسبوعين بضمانه الشخصي وببعض الشروط.
The judicial guarantee of women's rights is based on the Constitution, which provides No person may be arrested, detained or condemned other than for the reasons and according to the procedures prescribed by law.	ويرد الضمان القضائي لحقوق المرأة في غينيا بصفة أساسية في القانون الأساسي الذي ينص على أنه لا يعتقل أحد أو يحتجز أو يدان إلا للأسباب التي ينص عليها القانون وبالأشكال المحددة فيه.
2.6 On 31 May 1985, the author was arrested and taken from Bamenda (Ambazonia) to Yaoundé, where he was detained in a wet and dirty cell without a bed, table or any sanitary facilities.	2 6 وفي 31 أيار مايو 1985، ألقي القبض على صاحب البلاغ ونقل من بام ندا (أمبازونيا) إلى ياوند ه حيث احتجز في زنزانة رطبة وقذرة لا يوجد سرير فيها ولا منضدة ولا أي مرافق صحية.
Saudi blogger Fouad Al Farhan was arrested on Tuesday December 11 after his office was forced into in Jeddah, located in Western Saudi Arabia. He was detained without an explanation or reasons for his arrest.	اعتقل المدون السعودي فؤاد الفرحان يوم الثلاثاء 11 12 2007 ، بعد اقتحام مكتبه في مدينة جدة غرب المملكة العربية السعودية، واقتيد دون توضيح للأسباب أو المبررات التي أدت إلى اعتقاله.
Kerala writer Kamal C Chavara was arrested on charges of sedition over a satirical Facebook post he published in response to people being detained.	تم القبض على كاتب من كيرلا يدعى كمال سي شافارا بتهمة التحريض بسبب منشور ساخر على فيسبوك كرد على إيقاف المواطنين.
According to Mr. Ramadan, he has been arrested and detained without charges since that date, and he has been interviewed six times by Syrian intelligence.	وطبقا لأقوال السيد رمضان، فقد تم اعتقاله واحتجازه دون توجيه أي اتهام إليه منذ ذلك التاريخ، وأن المخابرات السورية أجرت ست مقابلات معه لسماع أقواله.
In March 2001, however, the Spanish authorities ordered her to be arrested and detained in custody, during which time she was subjected to ill treatment.	غير أن السلطات الإسبانية أمرت باعتقالها في شهر آذار مارس 2001، وبحجزها قيد التحقيق، فتعرضت لسوء المعاملة في تلك الفترة.
A month later, they were released. On 4 October 2004 in Borama, 10 people were arrested and detained for taking part in alleged anti Government riots.	وفي 4 تشرين الأول أكتوبر 2004، اعتقل 10 أشخاص في بوراما، واحتجزوا لمشاركتهم في أعمال شغب مناوئة للحكومة.
This is not the first time he has been arrested in Bulgaria. After first arriving, Hadjiev and his wife were arbitrarily detained for several days, leaving their 13 year old daughter without supervision or access to her parents.	ولم تكن هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها اعتقال هادجيف في بلغاريا إذا تم احتجاز هادجيف وزوجته بعد وصولهما إلى بلغاريا بفترة قليلة لمدة أيام تاركين ابنتهما ذات الـ 13 ربيعا دون إشراف أو رعاية ودون السماح لها بالتواصل مع والديها.
Prevailing Qatari legislation prohibits and criminalizes torture and other practices which constitute ill treatment or harsh punishment. According to the Code of Criminal Procedures, no one may be arrested or detained except by order of the competent authorities and under the conditions specified by law.	56 فقد وردت في التشريعات القطرية الجنائية النافذة نصوص تحظر وتجرم أفعال التعذيب والأفعال الأخرى التي تنم عن سوء المعاملة أو قسوة العقوبة، حيث ورد في قانون الإجراءات الجنائية بأنه لا يجوز القبض على أي شخص أو حبسه إلا بأمر من السلطات المختصة بذلك وفي الأحوال المقررة قانونا .
Unlike Arafat and his fellow exiles, Barghouti, the most prominent leader among the Young Guard, grew up under Israeli occupation, and was arrested and detained several times.	وعلى عكس عرفات ورفاقه في المنفى، فقد نشأ البرغوثي ، أبرز الزعماء من بين الحرس الشاب، تحت الاحتلال الإسرائيلي، واعتقل واحتجز عدة مرات من ق ـبل سلطات الاحتلال.
The Government of the Philippines reported that with over 7 million Filipino migrant workers working abroad in over 130 countries, it is very important for the country to keep track of nationals who have been arrested, detained or imprisoned.	38 وذكرت حكومة الفلبين أنه ونتيجة لوجود أكثر من 7 ملايين عامل فلبيني مهاجر يعملون في الخارج في أكثر من 130 بلدا فقد أصبح من المهم للغاية للبلد تتبع أوضاع مواطنيها المعتقلين أو المحتجزين أو المسجونين.
A 2001 United Nations Fund for Women (UNIFEM) study revealed that Palestinian women may be arrested at their homes, in the middle of the night, by a group of armed soldiers or at a checkpoint on their way to or from school work and detained indefinitely without charge or trial.	38 وكشفت دراسة صدرت في عام 2001 عن صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة(20) أن الفلسطينيات قد ت عتقلن وهن في بيوتهن أثناء الليل من قبل مجموعة مسلحة من الجنود أو عند نقطة تفتيش وهن ذاهبات إلى المدرسة أو العمل أو آيبات منهما ويمكن أن ت حتجزن إلى أجل غير مسمى دون أي تهمة أو محاكمة(21).
(a) To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights	(أ) أن تفرج فورا ودون شروط عن جميع الأفراد المحتجزين لأسباب سياسية وغيرهم من الأفراد المحتجزين لممارستهم حقوق الإنسان أو لعملهم من أجل تعزيزها
Human rights observers are documenting a number of cases of torture and ill treatment of civilians who have been arbitrarily arrested by security forces and often detained incommunicado.	22 ويقوم مراقبو حقوق الإنسان بتوثيق عدد من حالات التعذيب وإساءة معاملة المدنيين الذين اعتقلوا تعسفا من قبل قوات الأمن والذين غالبا ما يحتجزون انفراديا.
Although it is indicated that Mr. Krain was not involved in this incident, he was arrested and is being detained on the suspicion of being a political opponent.	وقد تم إلقاء القبض عليه على أثر مواجهة في كانون الثاني يناير 1982 بين مجموعة مسلحة من المعارضة وقوات الأمن زعم أنها وقعت قرب الطريق السريع باتجاه مطار بنغازي، ورغم ما ذكر من أن السيد كرين لم يكن مشتركا في هذه الحادثة فقد ألقي القبض عليه وظل محتجزا بتهمة المعارضة السياسية.
(d) To release immediately and unconditionally all detained or imprisoned political prisoners	(د) الإفراج فورا ودون شروط عن جميع المحتجزين أو السجناء السياسيين
More than 40 of those detained died during interrogation or while in detention.	وقد توفي أكثر من 40 معتقلا أثناء الاستجواب أو الاحتجاز.
More than 60 have been kidnapped or arrested by various armed opposition groups and more than 200 have been arrested by the regime.	فأكثر من ٦٠ صحفيا منهم قد اختطف أو اعتقل من قبل الجماعات المسلحة وأكثر من ٢٠٠ منهم معتقل من قبل النظام.
Since last year's report, there had been an increase of about 1,100 detainees. Although the figures were constantly changing, the fact remained that large numbers of Palestinians had been arrested and detained.	ومنذ صدور تقرير العام الماضي زاد عدد المعتقلين بحوالي 100 1 معتقل, ومع أن الأرقام تتغير بشكل مستمر فإن الحقيقة تبقى وهي أن أعدادا كبيرة من الفلسطينيين قد تم القبض عليهم واعتقالهم.
(t) Mr. Hassan Ahmad Al Zahabi, born in 1969, a civil servant in the Telecommunications Department, resident of Abu Dhabi, arrested on 1 August 2004, and detained without charges since his arrest.	(ر) السيد حسن أحمد الذهبي، من مواليد 1969، موظف في الخدمة المدنية في إدارة الاتصالات، من سكان أبو ظبي، ألقي القبض عليه يوم 1 آب أغسطس 2004 وظل معتقلا دون توجيه تهم إليه منذ ذلك الحين.
She noted that, in Latin American and Caribbean countries, there had been an evolution in the understanding about the rights of persons arrested or detained, including the creation of legal aid programmes that assisted indigent defendants and the development of non custodial measures in criminal sentencing.	وأشارت إلى ما حدث في بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من تطور في فهم حقوق الأشخاص المعتقلين أو المحتجزين، بما في ذلك وضع برامج للمساعدة القانونية للمتهمين المعوزين واتخاذ تدابير غير احتجازية في الأحكام الجنائية.
Detained Bloggers	المدونون المعتقلون
Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts may not be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.	41 لا يجوز إخضاع الأشخاص المحتجزين بشبهة المشاركة في أعمال إرهابية أو التخطيط لها للتعذيب أو للمعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Display this page in English