Translation of "are detained" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We are still detained.
مازلنا معتقلين.
AIHRC reported that 625 children are detained at juvenile correction centres.
وأفادت اللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان بأن هناك 625 طفلا محتجزيــن في مراكز إصلاح الأحداث.
Detained Bloggers
المدونون المعتقلون
The detained women and men are still prohibited from contacting the outside world.
ما يزال المعتقلين والمعتقلات في عزلة عن العالم الخارجي.
Furthermore, two accused are detained in third countries pending their transfer to The Hague.
وعلاوة على ذلك، يوجد متهمان محتجزان في بلدين آخرين في انتظار ترحيلهما إلى لاهاي.
Detained blogger Tarek Shalaby.
طارق شلبي.
Rights of detained children
زاي حقوق الأطفال المحتجزين
Along with 150 people detained, he has been interrogated and will be detained for 15 days
تم التحقيق وحبس جميع المعتقلين الذين تجاوز عددهم ١٥٠ لمدة ١٥ يوما
Those who are found guilty of Lese Majeste can be detained for up to 15 years.
يمكن لأولئك الذين تثبت إدانتهم بإهانة الملك أن يتم احتجازهم لمدة تصل إلى 15 عاما .
People are still being detained beyond the time limits established under the Code of Criminal Procedure.
فما برح الناس ي حتجزون لفترات تتجاوز ما ينص عليه قانون الإجراءات الجنائية.
Reportedly, the majority of women in jail in Sudan are detained for these types of offences.
وأفادت التقارير أن أغلبية النساء المود عات في السجون في السودان محتجزات لهذه الأنواع من الأفعال الجرمية.
Six people have been released, but four individuals abducted in Western Darfur are still being detained.
وقد أ طلق سراح ستة منهم، ولكن لا يزال يوجد قيد الاحتجاز أربعة أشخاص اخت طفوا في غرب دارفور.
Fadil was detained for questioning.
اعت ق ل فاضل من أجل الاستجواب.
There are also reports that law enforcement officers detained several street children during the Pope's public procession.
كما صدرت تقارير تفيد بأن ضباط تنفيذ القانون قاموا باعتقال العديد من أطفال الشوارع أثناء مرور موكب البابا العلني.
Furthermore, they are often detained for long periods of time, in some cases years, without legal representation.
وعلاوة على ذلك، كثيرا ما يحتجزون لمدد طويلة، قد تصل إلى سنوات في بعض الحالات، دون تمثيلهم قانونيا.
A protester is detained by police.
متظاهر اعتقل من قبل الشرطة.
Rights of detained children 43 15
زاي حقوق الأطفال المحتجزين 43 17
The Police Unit Leader as well as a policeman have been arrested and are being detained awaiting trial.
وقد أوقف رئيس وحدة الشرطة وشرطي آخر وهما الآن رهن الاحتجاز في انتظار محاكمتهما.
The Committee is also concerned at the fact that juveniles, in particular girls, are being detained with adults.
كما يساور اللجنة القلق إزاء احتجاز الشباب ولا سيما الفتيات، مع البالغين.
The men were detained for a week and are now released (except for one, Ahmed Abdel Rahman) pending investigation.
تم احتجاز الرجال لمدة أسبوع وأطلق سراحهم على ذمة التحقيق (عدا أحمد عبد الرحمن).
According to Barrientos, when Jara was detained
وفق ا لحيثيات الحكم على باريينتوس فإنه في العام 1973
Nigerian bloggers, journalists detained during local elections
مدونون وصحفيون نيجيريون احت ج زوا أثناء الانتخابات المحلية
He was detained there for 40 days.
وقد احتجز هناك لمدة أربعين يوما .
UNFICYP police officers visited Turkish Cypriots detained in the south and Greek Cypriots detained in the north and monitored proceedings and trials.
وقام أفراد من ضباط الشرطة التابعة للقوة بزيارة القبارصة الأتراك المحتجزين في الجنوب والقبارصة اليونانيين المحتجزين في الشمال ورصد الإجراءات القضائية وسير المحاكمات.
(a) To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights
(أ) أن تفرج فورا ودون شروط عن جميع الأفراد المحتجزين لأسباب سياسية وغيرهم من الأفراد المحتجزين لممارستهم حقوق الإنسان أو لعملهم من أجل تعزيزها
For me, personally, those who weren t detained were able to do much more than those who did, although no one gets detained voluntarily.
بالنسبة لي، وكرأي شخصي، من لم يعتقل كان قادرا على العمل أكثر ممن تم اعتقاله، رغم عدم اعتقال أحد إلا م كرها مجبرا .
Goodarzi has been detained since December 20, 2009.
كان وما زال گودرزی معتقلا منذ 20 كانون الثاني 2009.
Individuals have been reported to be detained without charges for the purpose of extortion in one specific case, an individual was detained for two years.
كما أفيد عن احتجاز أشخاص من دون تهم بهدف ابتزازهم، وفي إحدى الحالات احت جز أحد الأشخاص مدة سنتين.
He was again detained for about 20 days at SSI headquarters and subsequently transferred to the Wadi el Natroun Prison, where he is still detained.
وتم احتجازه مرة أخرى نحو عشرين يوما في مقر مباحث أمن الدولة ثم أحيل بعد ذلك إلى سجن وادي النطرون ولا يزال فيه حتى الآن.
Among those detained were human rights activist Suhair Atassi.
من بين هؤلاء المعتقلين ناشطة حقوق الإنسان سهير الأتاسي.
At least 15 persons were detained by Makamba police.
وقامت شرطة ماكامبا باحتجاز ما لا يقل عن 15 شخصا .
(g) To release individuals detained for politically motivated reasons
(ز) أن ت فرج عن الأفراد المحتجزين لأسباب سياسية
Since then he is detained awaiting deportation to Lebanon.
ومنذ ذلك الحين لا يزال محتجزا في انتظار ترحيله إلى لبنان.
Women are detained for violating social mores and as substitutes for their husbands or male relatives who have been convicted of crimes.
إذ ت حتج ز المرأة لانتهاكها الأعراف الاجتماعية بوصفها تابعة لزوجها أو أقاربها الذكور الذين أ دينوا بارتكاب جرائم.
Palestinian women are reportedly detained in order to put pressure on relatives who may be wanted by Israel or already under interrogation.
وتم الإبلاغ بأن الفلسطينيات ي حتجزن بغية ممارسة الضغط على أقاربهن الذين ربما يكونون مطلوبين لإسرائيل أو هم رهن الاستجواب بالفعل(23).
Many of these former officials are being detained in Insein prison without access to lawyers and are reportedly being tried in secret tribunals set up inside the prison.
والعديد من هؤلاء الضباط السابقين محتجزون في سجن إنسين دون تمكينهم من الاستعانة بمحام ويستفاد أنهم يحاكمون في محاكم سرية أقيمت داخل السجن.
Various organisations demanding the liberation of Lebanese prisoners detained in Syria are organising an event in the Tent of the Families of the Missing and Detained on Lebanese Mothers' Day, today, 21st March 2012, in the gardens in front of the Beirut UN building.
تنظم جمعيات مختلفة تنادي بتحرير المساجين اللبنانيين المعتقلين في سوريا فعالية في خيمة عائلات المعتقلين والمفقودين بمناسبة عيد الأم (21 مارس آذار في لبنان) في الحدائق المطلة على مبنى منظمة الأمم المتحدة في بيروت.
We are not asking the impossible from them they detained us for 13 years and they should help form some years to come.
نحن لانطلب المستحيل، لقد اعتقلونا لمدة 13 عاما وينبغي لهم أن يساعدونا في السنوات القادمة.
The other fugitive, Dragan Zelenovic, has been detained by the Russian authorities, and discussions on the modalities for his transfer are in progress.
والمتهم الهارب الآخر، وهو دراغان زيلينوفيتش، احتجزته السلطات الروسية، وتجري الآن مناقشات حول أساليب نقله إلى المحكمة.
Another regular activist who has been detained is Hassan Abdulnabi.
ناشط آخر تم اعتقاله هو حسان عبدالنبي.
I do not understand why these bloggers have been detained.
لا أستطيع أن أفهم لماذا تم اعتقالهم
This comes after two leading members of Alwefaq were detained.
يأتي هذا بعد اعتقال عضوين قياديين في حركة الوفاق .
Student detained in Indonesia for publishing evidence of police extortion
اعتقال طالب في إندونيسيا لنشره أدل ة حول ابتزاز الش رطة
The police detained the six as part of their investigation.
احتجزت الشرطة الشبان الستة للتحقيق معهم.
A student is detained by military police in São Paulo.
طالب رهن الاعتقال من قبل الشرطة العسكرية في ساو باولو.