Translation of "detained for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Fadil was detained for questioning. | اعت ق ل فاضل من أجل الاستجواب. |
| Along with 150 people detained, he has been interrogated and will be detained for 15 days | تم التحقيق وحبس جميع المعتقلين الذين تجاوز عددهم ١٥٠ لمدة ١٥ يوما |
| He was detained there for 40 days. | وقد احتجز هناك لمدة أربعين يوما . |
| (a) To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights | (أ) أن تفرج فورا ودون شروط عن جميع الأفراد المحتجزين لأسباب سياسية وغيرهم من الأفراد المحتجزين لممارستهم حقوق الإنسان أو لعملهم من أجل تعزيزها |
| Individuals have been reported to be detained without charges for the purpose of extortion in one specific case, an individual was detained for two years. | كما أفيد عن احتجاز أشخاص من دون تهم بهدف ابتزازهم، وفي إحدى الحالات احت جز أحد الأشخاص مدة سنتين. |
| (g) To release individuals detained for politically motivated reasons | (ز) أن ت فرج عن الأفراد المحتجزين لأسباب سياسية |
| Detained Bloggers | المدونون المعتقلون |
| For me, personally, those who weren t detained were able to do much more than those who did, although no one gets detained voluntarily. | بالنسبة لي، وكرأي شخصي، من لم يعتقل كان قادرا على العمل أكثر ممن تم اعتقاله، رغم عدم اعتقال أحد إلا م كرها مجبرا . |
| Student detained in Indonesia for publishing evidence of police extortion | اعتقال طالب في إندونيسيا لنشره أدل ة حول ابتزاز الش رطة |
| He was again detained for about 20 days at SSI headquarters and subsequently transferred to the Wadi el Natroun Prison, where he is still detained. | وتم احتجازه مرة أخرى نحو عشرين يوما في مقر مباحث أمن الدولة ثم أحيل بعد ذلك إلى سجن وادي النطرون ولا يزال فيه حتى الآن. |
| He was detained for two days and then released on bail. | احتجز لمدة يومين قبل إخلاء سبيله بكفالة. |
| Those detained were sometimes required to pay money for their release. | وأحيانا، طلب إلى المحتجزين دفع مبالغ مالية لقاء إطلاق سراحهم. |
| Detained blogger Tarek Shalaby. | طارق شلبي. |
| We are still detained. | مازلنا معتقلين. |
| Rights of detained children | زاي حقوق الأطفال المحتجزين |
| Detained since two years for expressing himself, Jabeur Mejri has been released. | بعد اعتقاله لمدة سنتين بسبب التعبير عن رأيه، تم الافراج الليلة عن جابر الماجري. |
| He was detained and tortured for months, until his confession and sentence. | لقد تم اعتقاله وتعذيبه لأشهر لحين موعد الاعتراف وإصدار الحكم. |
| In 2013, he was arrested and detained for 115 days without trial. | في عام 2013، ألقي القبض عليه واحتجز لمدة 115 يوم ا دون محاكمة. |
| Many men were arrested and detained incommunicado for a period of six months. | وتم توقيف العديد من الرجال وأودعوا الحبس الانفرادي لمدة 6 أشهر. |
| On Saturday, two senior journalists were detained for issuing statements critical of the crackdowns. | وفي يوم السبت الماضي تم اعتقال اثنين من كبار الصحفيين بسبب نشر تصريحات تعرضت بالانتقاد إلى الإجراءات الصارمة التي تم فرضها. |
| In some cases, they were detained for raising their voices against corrupt government officials. | وفي بعض الحالات، جاء الاعتقال نتيجة الجهر بانتقادات تطال مسؤولين فاسدين. |
| In some instances, administrative authorities detained the victims in holding cells for their protection. | وفي بعض الحالات، كانت السلطات الإدارية تحتجز الضحايا في زنزانات التوقيف لحمايتهم. |
| Many refugees and asylum seekers were detained for being in urban centres without authorization. | واحت جز العديد من اللاجئين وملتمسي اللجوء لوجودهم في المراكز الحضرية دون تصريح. |
| A protester is detained by police. | متظاهر اعتقل من قبل الشرطة. |
| Rights of detained children 43 15 | زاي حقوق الأطفال المحتجزين 43 17 |
| This year, reporters have been detained for reporting and asking about some government initiated projects. | هذا العام، تم اعتقال صحفيين لتقديمهم تقارير وسؤالهم عن بعض المشاريع التي بدأتها الحكومة. |
| On 2 May 2000, the complainant was detained in immigration detention for purposes of removal. | وفي 2 أيار مايو 2000، تم احتجاز صاحب الشكوى في مركز احتجاز المهاجرين بهدف ترحيله. |
| According to Barrientos, when Jara was detained | وفق ا لحيثيات الحكم على باريينتوس فإنه في العام 1973 |
| Nigerian bloggers, journalists detained during local elections | مدونون وصحفيون نيجيريون احت ج زوا أثناء الانتخابات المحلية |
| UNFICYP police officers visited Turkish Cypriots detained in the south and Greek Cypriots detained in the north and monitored proceedings and trials. | وقام أفراد من ضباط الشرطة التابعة للقوة بزيارة القبارصة الأتراك المحتجزين في الجنوب والقبارصة اليونانيين المحتجزين في الشمال ورصد الإجراءات القضائية وسير المحاكمات. |
| Ghonim shot to world fame after he was detained for 11 days during the Egyptian revolution. | حصل غنيم على الشهرة عالميا بعد أن اعتقل لمدة 11 يوما أثناء الثورة. |
| The activist is being detained for seven days pending investigation over comments he published on Twitter. | تم حبس الناشط سبعة أيام على ذمة التحقيق بسبب تعليقات نشرها على تويتر. |
| Those who are found guilty of Lese Majeste can be detained for up to 15 years. | يمكن لأولئك الذين تثبت إدانتهم بإهانة الملك أن يتم احتجازهم لمدة تصل إلى 15 عاما . |
| Reportedly, the majority of women in jail in Sudan are detained for these types of offences. | وأفادت التقارير أن أغلبية النساء المود عات في السجون في السودان محتجزات لهذه الأنواع من الأفعال الجرمية. |
| The boy, who had been detained for alleged rebel activities, died from injuries sustained during interrogation. | وكان هذا الفتى قد احتجز للقيام بأنشطة تمرد مزعومة ومات نتيجة لجروح أصيب بها أثناء الاستجواب. |
| The men were detained for a week and are now released (except for one, Ahmed Abdel Rahman) pending investigation. | تم احتجاز الرجال لمدة أسبوع وأطلق سراحهم على ذمة التحقيق (عدا أحمد عبد الرحمن). |
| Goodarzi has been detained since December 20, 2009. | كان وما زال گودرزی معتقلا منذ 20 كانون الثاني 2009. |
| Several individuals have been detained already for allegedly insulting the king through SMS or posting online comments | اعتقل عدة أشخاص بالفعل بتهمة إهانة الملك عبر الرسائل النصية القصيرة أو من خلال التعليقات على الإنترنت. |
| This applies not just to prisoners, but also to those detained for immigration purposes or psychiatric care. | هذا ينطبق ليس فقط على السجناء ولكن أيضا لأولئك المعتقلين لأغراض الهجرة أو الرعاية النفسية. |
| One detainee had reportedly been detained in this manner for eight years, without access to a lawyer. | وذ كر أن أحد المعتقلين اعت قل على هذا النحو لمدة ثماني سنوات دون أن يتمكن من الاستعانة بمحام. |
| His wife contended that, if returned, she would be detained for many years, as the complainant's wife. | كما زعمت زوجته أنها إذا ما أعيدت إلى بلدها فسوف ت عتقل لسنوات عديدة لكونها زوجة صاحب الشكوى. |
| The parents were detained for approximately seven days but the sister was released after the second day. | واحت جز الأبوان لمدى سبعة أيام تقريبا، لكن أفرج عن الأخت بعد اليوم الثاني. |
| Furthermore, they are often detained for long periods of time, in some cases years, without legal representation. | وعلاوة على ذلك، كثيرا ما يحتجزون لمدد طويلة، قد تصل إلى سنوات في بعض الحالات، دون تمثيلهم قانونيا. |
| For this, he was detained for inciting subversion of state power, and in February was sentenced to seven years in jail. | ولهذا، احتجز بتهمة التحريض على قلب نظام الدولة ، وفي شهر فبراير شباط صدر في حقه الحكم بالسجن سب سنوات. |
| Among those detained were human rights activist Suhair Atassi. | من بين هؤلاء المعتقلين ناشطة حقوق الإنسان سهير الأتاسي. |
