Translation of "detained person" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(c) No person shall be arrested solely on the basis of evidence provided by a person already detained.
(ج) لا يوقف أحد فقط بالاستناد إلى أدلة يقدمها شخص محتجز بالفعل.
Transfer of the detained person into a facility, where his her security in ensured.
نقل الشخص المحتجز إلى مرفق ي كفل فيه الأمن له لها
A person is entitled to the services of a lawyer when he is detained (article 19).
ومن حق أي شخص الاستعانة بمحام منذ لحظة اعتقاله (المادة 19).
Under the Act, any person arrested or detained for drug dealing would not be granted bail if that person had already been convicted of a drug offence or arrested or detained while on bail in relation to such an offence.
وبموجب هذا القانون، لا تمنح كفالة لأي شخص يتم اعتقاله أو احتجازه بسبب الاتجار في المخدرات إذا كان ذلك الشخص قد أدين بالفعل بسبب جريمة من جرائم المخدرات وتم اعتقاله أو احتجازه أثناء مدة الكفالة المتعلقة بهذه الجريمة.
No person may be detained solely on the basis of race, colour, national origin, ethnicity or religion.
ولا يجوز احتجاز أحد فقط على أساس العرق أو اللون أو الأصل القومي أو الإثني أو الدين.
While traveling abroad, if a person is arrested or detained by foreign authorities, the person can request to speak to somebody from the U.S. Embassy or Consulate.
الحماية القنصلية خارج الولايات المتحدة في حال قامت سلطات أجنبية باعتقال أو احتجاز مواطن أمريكي خلال سفره في الخارج، يحق لهذا المواطن طلب الاتصال بشخص من السفارة أو القنصلية الأمريكية.
However, if a person is detained or otherwise under the de facto control of another person, i.e. powerless, the proportionality test is no longer applicable and the prohibition of torture and CIDT is absolute.
أما عندما يكون الشخص سجينا أو يكون بشكل آخر تحت السيطرة الفعلية لشخص آخر، أي عندما يكون عاجزا ، يتوقف انطباق مبدأ التناسب ويصبح حظر التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة حظرا مطلقا .
According to the source, this person was detained and condemned solely for the peaceful exercise of his right to freedom of expression through the Internet.
9 ووفقا للمصدر فإن الشخص يحتجز ويصدر عليه الحكم بمجرد قيامه بالممارسة السلمية لحقه في حرية التعبير عن طريق الإنترنت، وأن جريمته الوحيدة هو أنه قام بتحميل مواد من أحد المواقع المحظورة على الشبكة وأرسل هذه المادة إلى أصدقائه عن طريق البريد الإلكتروني.
Detained Bloggers
المدونون المعتقلون
The ECHR lists exhaustively the only grounds upon which resort may be made to potentially lethal force and the only grounds upon which a person may be detained.
أما الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان فتحدد بصورة حصرية الأسس الوحيدة التي قد يرتكز عليها اللجوء إلى استخدام القوة التي يمكن أن تفضي إلى الموت، والأسس الوحيدة التي يمكن احتجاز الأشخاص بالاستناد إليها.
Although a person detained on the order of a prosecutor theoretically had the right to challenge the justification or lawfulness of that decision, the viability of that process was questionable.
23 وأضاف قائلا إنه على الرغم من أنه يحق للشخص المحتجز بأمر من المدعي، نظريا ، الطعن في مبرر القرار أو مشروعيته، إلا أن قابلية تلك العملية للاستمرار أمر مشكوك فيه.
Detained blogger Tarek Shalaby.
طارق شلبي.
We are still detained.
مازلنا معتقلين.
Rights of detained children
زاي حقوق الأطفال المحتجزين
Along with 150 people detained, he has been interrogated and will be detained for 15 days
تم التحقيق وحبس جميع المعتقلين الذين تجاوز عددهم ١٥٠ لمدة ١٥ يوما
There is consistent case law from human rights bodies that a person is within the jurisdiction of a State when he she is detained by agents of that State outside national territory.
86 لدى هيئات حقوق الإنسان سوابق قضائية متسقة مفادها أن الشخص يخضع للولاية القضائية لدولة ما عندما يحتجزه وكلاء هذه الدولة خارج إقليمها الوطني.
Fadil was detained for questioning.
اعت ق ل فاضل من أجل الاستجواب.
Secondly, the use of force must aim at a lawful purpose, such as effecting the lawful arrest of a person suspected of having committed an offence, preventing the escape of a person lawfully detained, defending a person from unlawful violence, self defence, or an action lawfully taken for the purpose of dispersing a demonstration or quelling a riot or insurrection.
ثانيا ، ينبغي أن يرمي استخدام القوة إلى تحقيق هدف مشروع، كالقبض على شخص يشتبه في ارتكابه جريمة، أو منع هروب شخص محتجز لأسباب قانونية، أو حماية شخص من عنف غير مشروع، أو الدفاع عن النفس، أو اتخاذ تدبير قانوني لغرض تفريق مظاهرة أو قمع حركة عصيان أو تمرد.
Lastly, he acknowledged that another section of the Act did allow suspects to be detained in police custody for up to 36 hours without access to any person other than a police or medical officer however, suspects could be detained for such periods only in limited circumstances and a number of safeguards were provided.
32 وأخيرا، أقر بأن هناك مادة أخرى من مواد القانون تسمح باعتقال المشتبه بهم في مراكز الشرطة لمدة تصل إلى 36 ساعة دون السماح لهم بالاتصال بأي شخص بخلاف ضابط الشرطة أو الموظف الطبي إلا أن المشتبه بهم يمكن احتجازهم طوال هذه المدة في ظروف محددة فقط، وتم توفير عدد من الضمانات.
The judicial guarantee of women's rights is based on the Constitution, which provides No person may be arrested, detained or condemned other than for the reasons and according to the procedures prescribed by law.
ويرد الضمان القضائي لحقوق المرأة في غينيا بصفة أساسية في القانون الأساسي الذي ينص على أنه لا يعتقل أحد أو يحتجز أو يدان إلا للأسباب التي ينص عليها القانون وبالأشكال المحددة فيه.
A protester is detained by police.
متظاهر اعتقل من قبل الشرطة.
Rights of detained children 43 15
زاي حقوق الأطفال المحتجزين 43 17
The curfew has ended but the crackdown continues. More than 450 people have been booked under the Public Safety Act (PSA), a law under which a person can be detained without trial for six months.
انتهى حظر التجوال لكن الحملات الأمنية ما زالت مستمرة، تم توقيف أكثر من 450 مواطن استنادا إلى قانون السلامة العامة، وهو قانون يسمح باحتجاز الشخص لمدة 6 أشهر بدون محاكمة.
According to Barrientos, when Jara was detained
وفق ا لحيثيات الحكم على باريينتوس فإنه في العام 1973
Nigerian bloggers, journalists detained during local elections
مدونون وصحفيون نيجيريون احت ج زوا أثناء الانتخابات المحلية
He was detained there for 40 days.
وقد احتجز هناك لمدة أربعين يوما .
UNFICYP police officers visited Turkish Cypriots detained in the south and Greek Cypriots detained in the north and monitored proceedings and trials.
وقام أفراد من ضباط الشرطة التابعة للقوة بزيارة القبارصة الأتراك المحتجزين في الجنوب والقبارصة اليونانيين المحتجزين في الشمال ورصد الإجراءات القضائية وسير المحاكمات.
(a) To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights
(أ) أن تفرج فورا ودون شروط عن جميع الأفراد المحتجزين لأسباب سياسية وغيرهم من الأفراد المحتجزين لممارستهم حقوق الإنسان أو لعملهم من أجل تعزيزها
For me, personally, those who weren t detained were able to do much more than those who did, although no one gets detained voluntarily.
بالنسبة لي، وكرأي شخصي، من لم يعتقل كان قادرا على العمل أكثر ممن تم اعتقاله، رغم عدم اعتقال أحد إلا م كرها مجبرا .
Goodarzi has been detained since December 20, 2009.
كان وما زال گودرزی معتقلا منذ 20 كانون الثاني 2009.
As far as the rights of a detained person are concerned, the Committee is of the view that they play a vital role in relation to the non derogable prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
وفيما يتعلق بحقوق الشخص المحتجز، ترى اللجنة أن تلك الحقوق تلعب دورا حيويا في الحظر، غير القابل للانتقاص، للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
Individuals have been reported to be detained without charges for the purpose of extortion in one specific case, an individual was detained for two years.
كما أفيد عن احتجاز أشخاص من دون تهم بهدف ابتزازهم، وفي إحدى الحالات احت جز أحد الأشخاص مدة سنتين.
He was again detained for about 20 days at SSI headquarters and subsequently transferred to the Wadi el Natroun Prison, where he is still detained.
وتم احتجازه مرة أخرى نحو عشرين يوما في مقر مباحث أمن الدولة ثم أحيل بعد ذلك إلى سجن وادي النطرون ولا يزال فيه حتى الآن.
Among those detained were human rights activist Suhair Atassi.
من بين هؤلاء المعتقلين ناشطة حقوق الإنسان سهير الأتاسي.
At least 15 persons were detained by Makamba police.
وقامت شرطة ماكامبا باحتجاز ما لا يقل عن 15 شخصا .
(g) To release individuals detained for politically motivated reasons
(ز) أن ت فرج عن الأفراد المحتجزين لأسباب سياسية
Since then he is detained awaiting deportation to Lebanon.
ومنذ ذلك الحين لا يزال محتجزا في انتظار ترحيله إلى لبنان.
Another regular activist who has been detained is Hassan Abdulnabi.
ناشط آخر تم اعتقاله هو حسان عبدالنبي.
I do not understand why these bloggers have been detained.
لا أستطيع أن أفهم لماذا تم اعتقالهم
This comes after two leading members of Alwefaq were detained.
يأتي هذا بعد اعتقال عضوين قياديين في حركة الوفاق .
Student detained in Indonesia for publishing evidence of police extortion
اعتقال طالب في إندونيسيا لنشره أدل ة حول ابتزاز الش رطة
The police detained the six as part of their investigation.
احتجزت الشرطة الشبان الستة للتحقيق معهم.
A student is detained by military police in São Paulo.
طالب رهن الاعتقال من قبل الشرطة العسكرية في ساو باولو.
No one may be detained or arrested without lawful grounds.
ولا يجوز سجن أي شخص أو اعتقاله بدون سبب يقره القانون.
During all the proceedings, Mr. Ali continues to be detained.
وظل السيد علي في الحجز طوال مدة هذه الإجراءات.

 

Related searches : Is Detained - Detained From - Detained For - Being Detained - Was Detained - Are Detained - Unavoidably Detained - Arbitrarily Detained - Were Detained - Currently Detained - Detained Pending Trial - Arrested Or Detained - Arrested And Detained - He Was Detained