Translation of "arbitrarily detained" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Mr. Misabiko had already been arrested, arbitrarily detained and tortured in Kinshasa in 2001.
وقد سبق أن أ لقي عليه القبض واحتجز تعسفا وعذ ب في عام 2001 في كينشاسا.
5. Calls upon Israel, the occupying Power, to accelerate the release of all remaining Palestinians arbitrarily detained or imprisoned, in line with agreements reached
5 تطلب إلى إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تعجل بإطلاق سراح جميع من تبقى من الفلسطينيين المحتجزين أو المسجونين تعسفيا، وذلك تمشيا مع الاتفاقات التي جرى التوصل إليها
SaudiDetainees, a Twitter account dedicated for campaigning for Saudis detained arbitrarily, started an online campaign on Monday to support Al Johani on the hashtag khalidj.
SaudiDetainees (المعتقلون السعودي ون)، حساب على تويتر مكر س لإطلاق حملات الدفاع عن السعوديين المعتقلين تعسفيا ، بدأ حملة على الشبكة يوم الإثنين لدعم الجهني باستخدام الوسم khalidj.
Human rights observers are documenting a number of cases of torture and ill treatment of civilians who have been arbitrarily arrested by security forces and often detained incommunicado.
22 ويقوم مراقبو حقوق الإنسان بتوثيق عدد من حالات التعذيب وإساءة معاملة المدنيين الذين اعتقلوا تعسفا من قبل قوات الأمن والذين غالبا ما يحتجزون انفراديا.
It is understood that all those arrested, including Khun Htun Oo, Chairperson of SNLD, are still being arbitrarily detained and that U Shwe Ohn, the 82 year old author and lawyer, remains under house arrest.
ويفهم من ذلك أن جميع من اعتقلوا، بمن فيهم خون هتون أو، رئيس رابطة قوميات شان من أجل الديمقراطية، ما زالوا محتجزين بشكل تعسفي وأن يو شوي أوهن، المؤلف والمحامي البالغ من العمر 82 عاما، ما زال رهن الإقامة الجبرية.
The minority of women willing to report the crimes perpetrated against them risk being ignored, accused of committing sexual offences, detained arbitrarily, tried unfairly and or returned to the husbands or families responsible for the crimes.
وقلة من النساء يرغبن في الإبلاغ عن الجرائم المرتكبة في حقهن مخافة تجاهلهن و أو اتهامهن بارتكاب جرائم جنسية و أو توقيفهن بشكل تعسفي و أو محاكمتهن بشكل غير منصف و أو إعادتهن إلى أزواجهن أو أ س رهن المسؤولين عن ارتكاب هذه الجرائم.
As noted above, it is reported that those arrested, including Khun Htun Oo (SNLD Chairman), are still being arbitrarily detained and that U Shwe Ohn, the 82 year old author and lawyer, remains under house arrest.
وكما لوحظ أعلاه، أفيد بأن أولئك المقبوض عليهم، بمن فيهم خون هتون أو (رئيس رابطة قوميات شان من أجل الديمقراطية)، ما زالوا محتجزين بشكل تعسفي وبأن أو شوي أون، الكاتب والمحامي البالغ عمره 82 عاما، ما زال تحت الإقامة الجبرية.
This is not the first time he has been arrested in Bulgaria. After first arriving, Hadjiev and his wife were arbitrarily detained for several days, leaving their 13 year old daughter without supervision or access to her parents.
ولم تكن هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها اعتقال هادجيف في بلغاريا إذا تم احتجاز هادجيف وزوجته بعد وصولهما إلى بلغاريا بفترة قليلة لمدة أيام تاركين ابنتهما ذات الـ 13 ربيعا دون إشراف أو رعاية ودون السماح لها بالتواصل مع والديها.
MARYAMALKHAWAJA albjadyhungers bcz it could b any1 of us, arbitrarily detained for speaking, protesting.. for existing. And Tunisian Tounsia Hourra made the connection between Albajady and Khader Adnan, the Palestinian who went on hunger strike for several weeks tounsiahourra who supported Khader Adnan will not forget Mohammed Albajady both were detained with no charges and with no trials. The only difference is that one detained by the occupier and the other by his regime.
فتاة سعودية شابة تكتب تحت اسم أنا عربية ، تحدثت عن الرابط بين قضية البجادي وبقية المعتقلين
No one shall be arbitrarily deprived of his property.
لا يجوز تجريد أحد من ملكه تعسفا.
Reema al Jourish, whose husband is also arbitrarily imprisoned, tweeted
غردت ريما الجريش، وزوجها أيضا معتقلا سياسيا
Detained Bloggers
المدونون المعتقلون
Those arrested included political activists as well as many, including children, arrested arbitrarily.
وشملت الاعتقالات الناشطين السياسيين بالإضافة إلى العديد من الأشخاص الذين اعتقلوا تعسفي ا ومن بينهم العديد من الأطفال.
Detained blogger Tarek Shalaby.
طارق شلبي.
We are still detained.
مازلنا معتقلين.
Rights of detained children
زاي حقوق الأطفال المحتجزين
Along with 150 people detained, he has been interrogated and will be detained for 15 days
تم التحقيق وحبس جميع المعتقلين الذين تجاوز عددهم ١٥٠ لمدة ١٥ يوما
China has also ruffled many Indian feathers by arbitrarily denying visas to senior officials.
كما أثارت الصين قدرا كبيرا من الغضب عندما رفضت بشكل متعسف منح تأشيرات دخول لمسؤولين كبار.
Fadil was detained for questioning.
اعت ق ل فاضل من أجل الاستجواب.
In the north, justice is often arbitrarily dispensed by a number of Forces nouvelles commanders.
ففي شمال البلاد، غالبا ما يتم تطبيق العدالة بشكل تعسفي من ق ب ل قادة القوى الجديدة.
A protester is detained by police.
متظاهر اعتقل من قبل الشرطة.
Rights of detained children 43 15
زاي حقوق الأطفال المحتجزين 43 17
Hundreds had disappeared or been jailed arbitrarily, including minors, and been subjected to torture or rape.
وقد اختفى المئات أو سجنوا تعسفيا، بمن فيهم القصر، وتعرضوا للتعذيب أو الاغتصاب.
Since the beginning of November FDN is reported to have arbitrarily arrested more than 300 persons.
ومنذ بداية تشرين الثاني نوفمبر، تفيد التقارير بأن قوات الدفاع الوطني قد قامت باحتجاز أكثر من 300 شخص بصورة تعسفية.
Iraq also contends that Saudi Arabia has arbitrarily set baseline environmental services at the maximum level.
كما يدعي العراق أن المملكة العربية السعودية قد حددت عمدا الخدمات البيئية الأساسية عند الحد الأقصى لهذه الخدمات.
According to Barrientos, when Jara was detained
وفق ا لحيثيات الحكم على باريينتوس فإنه في العام 1973
Nigerian bloggers, journalists detained during local elections
مدونون وصحفيون نيجيريون احت ج زوا أثناء الانتخابات المحلية
He was detained there for 40 days.
وقد احتجز هناك لمدة أربعين يوما .
No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
لا يجوز حرمان شخص من جنسيته تعسفا أو إنكار حقه في تغييرها.
No one shall be arbitrarily or unlawfully forced to remain within a certain territory, area or region.
ولا يجوز إجبار أي شخص تعسفا أو بصورة غير مشروعة على البقاء في إقليم أو مكان معين أو منطقة معينة.
Similarly, no one shall be arbitrarily or unlawfully forced to leave a certain territory, area or region.
وكذلك، لا يجوز إرغام أي شخص تعسفا أو بصورة غير مشروعة على مغادرة إقليم أو مكان معين أو منطقة معينة.
UNFICYP police officers visited Turkish Cypriots detained in the south and Greek Cypriots detained in the north and monitored proceedings and trials.
وقام أفراد من ضباط الشرطة التابعة للقوة بزيارة القبارصة الأتراك المحتجزين في الجنوب والقبارصة اليونانيين المحتجزين في الشمال ورصد الإجراءات القضائية وسير المحاكمات.
(a) To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights
(أ) أن تفرج فورا ودون شروط عن جميع الأفراد المحتجزين لأسباب سياسية وغيرهم من الأفراد المحتجزين لممارستهم حقوق الإنسان أو لعملهم من أجل تعزيزها
For me, personally, those who weren t detained were able to do much more than those who did, although no one gets detained voluntarily.
بالنسبة لي، وكرأي شخصي، من لم يعتقل كان قادرا على العمل أكثر ممن تم اعتقاله، رغم عدم اعتقال أحد إلا م كرها مجبرا .
Goodarzi has been detained since December 20, 2009.
كان وما زال گودرزی معتقلا منذ 20 كانون الثاني 2009.
Persons concerned shall not be arbitrarily deprived of the nationality of the predecessor State, or arbitrarily denied the right to acquire the nationality of the successor State or any right of option, to which they are entitled in relation to the succession of States.
لا يجوز تجريد الأشخاص المعنيين تجريدا تعسفيا من جنسية الدولة السلف أو حرمانهم تعسفا من حق اكتساب جنسية الدولة الخلف أو من أي حق في الخيار، إذا كانت تلك الحقوق مخولة لهم في حالة خلافة الدول.
(d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country.
(ج) الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلدهم
Even if that point had to be identified ex post facto, it would at least not be identified arbitrarily.
وحتى إذا جرى هذا التحديد بعد حدوث الفعل، ينبغي تجنب القيام بذلك بطريقة عشوائية.
An established remedy needs to be available to those believing themselves to be wrongly and arbitrarily deprived of property
ويتعين توافر سبيل انتصاف مستقر لأولئك الذين يعتقدون أنهم ح رموا من الممتلكات بشكل خاطئ وبشكل متعسف
Individuals have been reported to be detained without charges for the purpose of extortion in one specific case, an individual was detained for two years.
كما أفيد عن احتجاز أشخاص من دون تهم بهدف ابتزازهم، وفي إحدى الحالات احت جز أحد الأشخاص مدة سنتين.
He was again detained for about 20 days at SSI headquarters and subsequently transferred to the Wadi el Natroun Prison, where he is still detained.
وتم احتجازه مرة أخرى نحو عشرين يوما في مقر مباحث أمن الدولة ثم أحيل بعد ذلك إلى سجن وادي النطرون ولا يزال فيه حتى الآن.
Among those detained were human rights activist Suhair Atassi.
من بين هؤلاء المعتقلين ناشطة حقوق الإنسان سهير الأتاسي.
At least 15 persons were detained by Makamba police.
وقامت شرطة ماكامبا باحتجاز ما لا يقل عن 15 شخصا .
(g) To release individuals detained for politically motivated reasons
(ز) أن ت فرج عن الأفراد المحتجزين لأسباب سياسية
Since then he is detained awaiting deportation to Lebanon.
ومنذ ذلك الحين لا يزال محتجزا في انتظار ترحيله إلى لبنان.