ترجمة "areas needing attention" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Key areas requiring further attention
باء المجالات الرئيسية التي تتطلب قدرا أكبر من الاهتمام
Nonetheless, Frederick wanted development throughout the country, specifically in areas that he judged as needing a particular kind of development.
أراد التنمية في جميع أنحاء البلاد، وتحديدا في المناطق التي حكم بأنها محتاجة إلى نوع خاص من التنمية.
Women's empowerment involves the raising of consciousness, identification of areas needing change, and development of effective policies and strategies to address them.
تنطوي عملية تمكين المرأة على زيادة الوعي وتحديد المجالات التي يلزم فيها التغيير ووضع سياسات واستراتيجيات فعالة لتحقيق ذلك.
There are, however, areas that still require attention.
إلا أنه لا يزال هناك مجالات تتطلب الاهتمام.
We'll be needing your help.
سنحتاج مساعدتك.
More reliable, relevant and timely sex disaggregated data and qualitative information are required for gender analysis of impacts and the identification of areas needing improvement.
ويلزم الحصول في الوقت المناسب على المزيد من البيانات المصنفة حسب نوع الجنس والمعلومات النوعية الموثوقة وذات الصلة للقيام بتحليل جنساني للآثار وتحديد المجالات التي تتطلب تحسينا.
Labour, by contrast, argues that immediate spending cuts would wreck the recovery that the hole in the economy, not the government budget deficit, is the problem needing most attention.
أما حزب العمال فيزعم على النقيض من ذلك أن خفض الإنفاق المباشر من شأنه أن يؤدي إلى تقويض التعافي الاقتصادي ـ وأن الفجوة في الاقتصاد، وليس العجز في الموازنة الحكومية، هي المشكلة التي تحتاج إلى أكبر قدر من الاهتمام.
Draws attention to the specific situation of minors in waiting areas.
يوجه الانتباه إلى الوضع الخاص للمراهقين الذين يتواجدون في أماكن الانتظار هذه.
(f) The seven strategic areas of action identified in the Declaration designed to enhance implementation of the obligations of the Convention are sectors of activity needing substantial financial investment.
(و) تمثل مجالات العمل الاستراتيجية السبعة المحددة في الإعلان بشأن التعهدات الملزمة الرامية إلى تعزيز تنفيذ الالتزامات المعقودة بموجب الاتفاقية مجالات نشاط تتطلب استثمارات مالية كبيرة.
12.55 Research into post partum depression and other psychological symptoms experienced by women is currently limited and this has been an area that the Department of Women's Affairs has articulated as needing attention.
12 55 وثمة محدودة في الوقت الراهن للبحوث في مجال الاكتئاب الذي يعقب الولادة وسائر الأعراض النفسية التي تمر بها المرأة، ولقد أعلنت وزارة الصحة أن هذا المجال بحاجة إلى الاهتمام.
The MDGs have been helpful in focusing attention on some areas of need.
لقد كانت الأهداف الإنمائية للألفية مفيدة في تركيز الانتباه على بعض مجالات الاحتياج.
Building on these principles, UNICEF will focus attention during 2006 2009 on six main areas
واستنادا إلى هذه المبادئ، سوف تركز اليونيسيف الاهتمام في الفترة 2006 2009 على ستة مجالات رئيسية هي
Security Council reform should not be allowed to once again divert attention from other areas.
وينبغي ألا يسمح لإصلاح مجلس الأمن بأن يحرف الانتباه مرة أخرى عن ميادين أخرى.
12.2 In 1997 the 2nd Health Development Plan 1997 2001 was developed which identified the serious gaps in the health sector needing urgent attention such as legislation governing the delivery of health services (Department of Health, 1997).
12 2 وفي عام 1977، وضعت خطة التنمية الصحية الثانية للفترة 1997 2001، ولقد حددت هذه الخطة تلك الثغرات الخطيرة في قطاع الصحة، والتي تحتاج إلى اهتمام عاجل، من قبيل التشريعات المنظمة لتوفير الخدمات الصحية (وزارة الصحة، 1997).
I suffered through all sours but didn't find bitter than needing people.
ذقت المرارات كلها فلم أجد أمر من الحاجة إلى الناس.
To achieve this, special attention is given to rural and remote areas and to minority groups.
ولتحقيق هذا الهدف، ت ولى أهمية خاصة للمناطق الريفية والمناطق النائية ولمجموعات الأقليات.
Where problem areas arise in the development of entrepreneurship for women, they will receive special attention.
وعند ظهور مجالات مثيرة للمشاكل في تهيئة تنظيم المشاريع على يد المرأة، يلاحظ أنها سوف تحظى باهتمام خاص.
The embargo has affected the programme for treating children needing a liver transplant.
وعانى برنامج رعاية الأطفال المقبلين على عملية زرع الكبد من آثار الحصار كذلك.
Novelties get the most attention, like the possibility that outside investors might control large areas of farmland.
والأفكار الجديدة تستحوذ دوما على القدر الأعظم من الانتباه، مثل إمكانية استغلال مستثمري الخارج لمساحات ضخمة من الأراضي الزراعية.
Special attention should be given to the areas of energy, climate change, air pollution and industrial development.
وينبغي إيلاء الاهتمام بوجه خاص لمجالات الطاقة وتغير المناخ والتلوث الجوي والتنمية الصناعية.
The lack of update guidelines for environmental management features importantly among that the areas that need attention.
إن نقص المبادئ التوجيهية المستكملة لجوانب الإدارة البيئية تبرز أهميتها في بين المجالات التي تحتاج إلى اهتمام.
Apart from focusing on women in agricultural areas, the Government also gave attention to women living in forested areas, which cover almost one third of all islands in Indonesia.
وفضلا عن التركيز على النساء في المجالات الزراعية فقد أولت الحكومة اهتمامها للنساء المقيمات في مناطق الغابات التي تغطي ثلث جميع جزر إندونيسيا.
It was also noted that the report also drew attention to areas requiring further efforts by the international community.
كما ذ كر أن التقرير يسترعي الانتباه أيضا إلى مجالات تتطل ب جهودا اضافية من جانب المجتمع الدولي.
Specific areas of attention included internal and international migration, education, families, employment, ethnicity, human functioning and disability and housing.
وقد انصب الاهتمام على مجالات محددة منها الهجرة الداخلية والدولية والتعليم والأسرة والعمل والانتماء العرقي والأداء البشري والإعاقة والسكن.
The new Iraq, however, far from needing to be restrained, needs to be encouraged and supported.
ولكن العراق الجديد إنما هو أحوج ما يكون إلى الدعم والتشجيع وليس إلى التقييد والأعباء الإضافية.
Participants needing a wireless network connection should purchase an access card at the Centre in Bangkok.
وينبغي للمشاركين المحتاجين للربط بالشبكة اللاسلكية أن يشتروا بطاقة دخول إلى الشبكة في المركز في بانكوك.
Certain areas, however, such as renewable energy sources and desertification monitoring and assessment, would merit closer attention in future reports.
غير أنه ينبغي الإشارة إلى أن بعض المجالات مثل مصادر الطاقة المتجددة ورصد التصحر وتقييمه تستحق المزيد من التفصيل في التقارير المقبلة.
But safer, less indebted banks are better able to continue lending without becoming distressed or needing support.
ولكن البنوك الأكثر أمانا والأقل مديونية تتمتع بقدرة أعظم على الاستمرار في الإقراض من دون التعرض للإجهاد أو الاحتياج إلى الدعم.
The reference could simply be to enhanced dialogue without needing to refer to enhancing dialogue among civilizations .
ويمكن الاكتفاء باشارة إلى حوار معز ز دون الحاجة إلى الاشارة إلى تعزيز الحوار بين الحضارات .
Canadian Bankers Association, Identity theft an old problem needing a new approach (unpublished), May 2003, p. 5.
(ل) أشكال أخرى من النظام البديل للتحويلات، مثل الهوندي أو الحوالة يمكن مناقشتها هنا، إضافة إلى هذا، يمكن مناقشة طرائق عمل أخرى (النماذج الوصفية لغسل الأموال).
However, the External Auditor had drawn attention to areas where improvements were needed, such as the use of consultants and experts.
بيد أنه استدرك فقال إن مراجع الحسابات الخارجي قد أثار الانتباه إلى مجالات تستدعي تحسينها، مثل استخدام المستشارين والخبراء.
The Government's capacity to deliver services to the population, particularly in the areas of education, health and sanitation, needs sustained attention.
62 ولا بد من الاهتمام الدائم بتعزيز قدرة الحكومة على توفير الخدمات للسكان، وخصوصا في مجالات التعليم، والصحة والمرافق الصحية.
This augmentation has enabled the Department to devote sustained and focused attention to pressing security needs in a number of areas.
وقد مك ن هذا التدعيم إدارة شؤون السلامة والأمن من تكريس الانتباه المستمر والمرك ز للحاجات الأمنية الملحة في عدد من المجالات.
But we could have gone a step further and paid closer attention to the areas where we could achieve the most good.
ولكن كان بوسعنا أن نخطو خطوة أخرى إلى الأمام بتوجيه المزيد من الاهتمام نحو المجالات التي نستطيع فيها أن نحقق أعظم قدر من الخير.
A special article in Propenas is devoted to gender equality and justice and outlines areas where special attention needs to be given.
وثمة مادة خاصة في هذه الخطة مكر سة لتحقيق العدالة والمساواة بين الجنسين وهي ت عر ض المجالات التي تحتاج إلى إيلائها اهتماما خاصا .
Of particular concern is the possibility of impact generated tsunamis, which is receiving increasing attention from all countries with extended coastal areas.
ومما يثير قلقا خاصا احتمال أن يؤدي الارتطام إلى حدوث فيضانات بحرية زلزالية (فيضانات تسونامي )، ويلقى هذا الاحتمال اهتماما متزايدا من جميع البلدان ذات السواحل المديدة.
The specific health care needs of women required urgent attention, notably in the areas of HIV AIDS, malaria, potable water and sanitation.
وخلص إلى القول إن احتياجات المرأة من العناية الصحية المحددة تحتاج إلى عناية عاجلة، لا سيما في مجالات فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والملاريا، ومياه الشرب، والمرافق الصحية.
She identified several areas to which further attention needed to be given by the guidelines, such as protection of languages and discrimination measures.
وحددت عدة مجالات يجب أن توليها المبادئ التوجيهية عناية أكبر، ومنها على سبيل المثال حماية اللغات والتدابير المتعلقة بمكافحة التمييز.
Some issues would require attention by each agency (e.g., advisers whose contracts will be administered by agencies depending on their areas of specialization).
17 هناك بعض المواضيع ستحتاج إلى اهتمام من كل وكالة (المستشارون الذين ستتولى الوكالات تدبير عقودهم بحسب مجالات تخصصهم، مثلا).
The Bureau also decided to enrich the high level segment with round table discussions at which to address some of the most pressing forest policy issues needing increased international attention as well as new and emerging forests related issues, where concrete action may be called for by the Forum.
8 وقرر المكتب أيضا إثراء الجزء الرفيع المستوى بمناقشات المائدة المستديرة لتناول بعض من مسائل السياسات الحرجية الأكثر إلحاحا والأكثر حاجة إلى اهتمام دولي متزايد، بالإضافة إلى المسائل الحرجية الجديدة والناشئة التي قد يستدعي الأمر اتخاذ المنتدى إجراءات ملموسة بشأنها.
Just when they stop needing our help taking a bath, they need our help dealing with cyberstalking or bullying.
مباشرة، عندما يصيرون في غنى عن مساعدتنا لأخذ حمام، يصبحون بحاجة إلى مساعدتنا للتعامل مع التحرش الإلكتروني أو التنمر.
This was folly for their big banks today, more capital would reduce the probability of needing further government bailouts.
وهي حماقة في واقع الأمر فبالنسبة للبنوك الكبيرة هناك، تعمل الزيادة في رأس المال على تقليص احتمالات الاحتياج إلى المزيد من عمليات الإنقاذ من جانب الحكومة.
This means it can be used with external DMA without needing refresh every 14 cycles as the 6809 does.
وهذا يعني أنه يمكن استخدامه مع دي ام ايه خارجي دون الحاجة إلى تحديث كل14 دورة كما يفعل 6809.
That was a problem needing to be addressed, not only by the Government but also by the international community.
وهذه مشكلة بحاجة إلى المعالجة، لا من ق بل الحكومة وحدها، بل من ق بل المجتمع الدولي أيضا.
For good reason, much attention is focused on foreign policy differences between the two nominees, which in many areas are both obvious and considerable.
ولسبب وجيه يركز المراقبون على أوجه الاختلاف بين المرشحين فيما يتصل بالسياسة الخارجية، وهي في العديد من المناطق واضحة وكبيرة.

 

Related searches : Needing Attention - Areas Of Attention - Areas For Attention - Without Needing - Needing Assistance - By Needing - Needing Improvement - Are Needing - Not Needing - Is Needing - Needing Support - Would Be Needing - Will Be Needing - We Are Needing