Translation of "areas of attention" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Attention - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Key areas requiring further attention | باء المجالات الرئيسية التي تتطلب قدرا أكبر من الاهتمام |
| There are, however, areas that still require attention. | إلا أنه لا يزال هناك مجالات تتطلب الاهتمام. |
| Draws attention to the specific situation of minors in waiting areas. | يوجه الانتباه إلى الوضع الخاص للمراهقين الذين يتواجدون في أماكن الانتظار هذه. |
| The MDGs have been helpful in focusing attention on some areas of need. | لقد كانت الأهداف الإنمائية للألفية مفيدة في تركيز الانتباه على بعض مجالات الاحتياج. |
| Where problem areas arise in the development of entrepreneurship for women, they will receive special attention. | وعند ظهور مجالات مثيرة للمشاكل في تهيئة تنظيم المشاريع على يد المرأة، يلاحظ أنها سوف تحظى باهتمام خاص. |
| Novelties get the most attention, like the possibility that outside investors might control large areas of farmland. | والأفكار الجديدة تستحوذ دوما على القدر الأعظم من الانتباه، مثل إمكانية استغلال مستثمري الخارج لمساحات ضخمة من الأراضي الزراعية. |
| Special attention should be given to the areas of energy, climate change, air pollution and industrial development. | وينبغي إيلاء الاهتمام بوجه خاص لمجالات الطاقة وتغير المناخ والتلوث الجوي والتنمية الصناعية. |
| The lack of update guidelines for environmental management features importantly among that the areas that need attention. | إن نقص المبادئ التوجيهية المستكملة لجوانب الإدارة البيئية تبرز أهميتها في بين المجالات التي تحتاج إلى اهتمام. |
| Building on these principles, UNICEF will focus attention during 2006 2009 on six main areas | واستنادا إلى هذه المبادئ، سوف تركز اليونيسيف الاهتمام في الفترة 2006 2009 على ستة مجالات رئيسية هي |
| Security Council reform should not be allowed to once again divert attention from other areas. | وينبغي ألا يسمح لإصلاح مجلس الأمن بأن يحرف الانتباه مرة أخرى عن ميادين أخرى. |
| To achieve this, special attention is given to rural and remote areas and to minority groups. | ولتحقيق هذا الهدف، ت ولى أهمية خاصة للمناطق الريفية والمناطق النائية ولمجموعات الأقليات. |
| Specific areas of attention included internal and international migration, education, families, employment, ethnicity, human functioning and disability and housing. | وقد انصب الاهتمام على مجالات محددة منها الهجرة الداخلية والدولية والتعليم والأسرة والعمل والانتماء العرقي والأداء البشري والإعاقة والسكن. |
| Apart from focusing on women in agricultural areas, the Government also gave attention to women living in forested areas, which cover almost one third of all islands in Indonesia. | وفضلا عن التركيز على النساء في المجالات الزراعية فقد أولت الحكومة اهتمامها للنساء المقيمات في مناطق الغابات التي تغطي ثلث جميع جزر إندونيسيا. |
| Of particular concern is the possibility of impact generated tsunamis, which is receiving increasing attention from all countries with extended coastal areas. | ومما يثير قلقا خاصا احتمال أن يؤدي الارتطام إلى حدوث فيضانات بحرية زلزالية (فيضانات تسونامي )، ويلقى هذا الاحتمال اهتماما متزايدا من جميع البلدان ذات السواحل المديدة. |
| The specific health care needs of women required urgent attention, notably in the areas of HIV AIDS, malaria, potable water and sanitation. | وخلص إلى القول إن احتياجات المرأة من العناية الصحية المحددة تحتاج إلى عناية عاجلة، لا سيما في مجالات فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والملاريا، ومياه الشرب، والمرافق الصحية. |
| However, the External Auditor had drawn attention to areas where improvements were needed, such as the use of consultants and experts. | بيد أنه استدرك فقال إن مراجع الحسابات الخارجي قد أثار الانتباه إلى مجالات تستدعي تحسينها، مثل استخدام المستشارين والخبراء. |
| The Government's capacity to deliver services to the population, particularly in the areas of education, health and sanitation, needs sustained attention. | 62 ولا بد من الاهتمام الدائم بتعزيز قدرة الحكومة على توفير الخدمات للسكان، وخصوصا في مجالات التعليم، والصحة والمرافق الصحية. |
| This augmentation has enabled the Department to devote sustained and focused attention to pressing security needs in a number of areas. | وقد مك ن هذا التدعيم إدارة شؤون السلامة والأمن من تكريس الانتباه المستمر والمرك ز للحاجات الأمنية الملحة في عدد من المجالات. |
| It was also noted that the report also drew attention to areas requiring further efforts by the international community. | كما ذ كر أن التقرير يسترعي الانتباه أيضا إلى مجالات تتطل ب جهودا اضافية من جانب المجتمع الدولي. |
| She identified several areas to which further attention needed to be given by the guidelines, such as protection of languages and discrimination measures. | وحددت عدة مجالات يجب أن توليها المبادئ التوجيهية عناية أكبر، ومنها على سبيل المثال حماية اللغات والتدابير المتعلقة بمكافحة التمييز. |
| Some issues would require attention by each agency (e.g., advisers whose contracts will be administered by agencies depending on their areas of specialization). | 17 هناك بعض المواضيع ستحتاج إلى اهتمام من كل وكالة (المستشارون الذين ستتولى الوكالات تدبير عقودهم بحسب مجالات تخصصهم، مثلا). |
| Certain areas, however, such as renewable energy sources and desertification monitoring and assessment, would merit closer attention in future reports. | غير أنه ينبغي الإشارة إلى أن بعض المجالات مثل مصادر الطاقة المتجددة ورصد التصحر وتقييمه تستحق المزيد من التفصيل في التقارير المقبلة. |
| The summit devoted considerable attention to the promotion of confidence building measures in border areas, as well as the strengthening of security in the subregion. | وأولى مؤتمر القمة عناية فائقة لتشجيع تدابير بناء الثقة في المناطق الحدودية، فضلا عن تعزيز الأمن في المنطقة دون الإقليمية. |
| Since then and with the end of the space race due to the dissolution of the Soviet Union, public attention has largely moved to other areas. | تركز الاهتمام العالمي على مجالات أخرى مع نهاية سباق الفضاء بسبب انهيار الإتحاد السوفيتي منذ ذلك الحين. |
| In those areas of Iraq where security is relatively stable, the authorities concerned should be able to give greater attention to the protection of human rights. | وفي مناطق العراق التي يتسم فيها الأمن باستقرار نسبي ينبغي أن تكون السلطات المعنية قادرة على إيلاء اهتمام أكبر لحماية حقوق الإنسان. |
| His delegation believed that the development of international trade law should be accorded the same attention within the United Nations as other areas of international law. | 45 وقال إن وفده يعتقد أن تطوير قانون التجارة الدولية ينبغي أن يحظى بنفس الاهتمام في إطار الأمم المتحدة مثل مجالات القانون الدولي الأخرى. |
| Those areas needed more serious attention. Commendable efforts had been made, but results were still poor because of a combination of factors cultural, traditional and religious. | وقد تم بذل جهود تستحق الثناء في هذا المجال ولكن النتائج غير مرضية بسبب مجموعة من العوامل الثقافية والتقليدية والدينية. |
| That agenda, with obvious country differences, spans five important areas, which together should be the focus of policy attention aimed at solidifying the region s transformation. | ذلك أن تلك الأجندة، في ظل الاختلافات الواضحة من بلد إلى آخر، تشتمل على خمسة مجالات بالغة الأهمية، والتي لابد وأن تكون في مجموعها موضع تركيز الاهتمام السياسي بهدف ترسيخ التحول الذي تشهده المنطقة. |
| No special attention from leaders no long list of officials visiting the affected areas this is the difference between the two governments in social governance. | لا توجد عناية خاصة من زعماء لا قائمة طويلة من مسؤولين رسميبن يزورون المناطق المتضررة هذا هو الفارق بين الحكومتين في الأداء الإجتماعي. |
| But we could have gone a step further and paid closer attention to the areas where we could achieve the most good. | ولكن كان بوسعنا أن نخطو خطوة أخرى إلى الأمام بتوجيه المزيد من الاهتمام نحو المجالات التي نستطيع فيها أن نحقق أعظم قدر من الخير. |
| A special article in Propenas is devoted to gender equality and justice and outlines areas where special attention needs to be given. | وثمة مادة خاصة في هذه الخطة مكر سة لتحقيق العدالة والمساواة بين الجنسين وهي ت عر ض المجالات التي تحتاج إلى إيلائها اهتماما خاصا . |
| The mental maps recorded in the study draw attention to these areas of concentrated ethnicities as parts of the urban space to avoid or stay away from. | ولفتت الخرائط الذهنية المسجلة في الدراسة الانتباه إلى مناطق من العرقيات المركزة كأجزاء من الحيز الحضري لتجنبها أو الابتعاد عنها. |
| Much criticism has focused on the use of these numerical targets and indicators, which, skeptics argue, are misspecified, mismeasured, and divert attention from equally important areas. | والواقع أن قدرا كبيرا من الانتقاد كان يركز على استخدام هذه الأهداف والمؤشرات الرقمية، التي يزعم المتشككون أنها سيئة التحديد ورديئة القياس، وتتسبب في تحويل الانتباه بعيدا عن مجالات على نفس القدر من الأهمية. |
| In Africa, smoking is in most areas considered to be modern, and many of the strong adverse opinions that prevail in the West receive much less attention. | يعتبر التدخين ممارسة حديثة في معظم المناطق بإفريقيا، حيث تجد العديد من الآراء المناهضة للتدخين التي تسود الغرب اهتماما أقل بكثير. |
| The next step will be to define the exact nature of additional municipal competencies, with particular attention given to areas such as policing, justice, education and health. | وستكون الخطوة القادمة تعريف الطابع المحدد للصلاحيات الإضافية للبلديات، مع تركيز الاهتمام بشكل خاص على مجالات الشرطة والعدالة والتعليم والصحة. |
| Attention should be drawn to the correlation, in rural areas, between poverty levels and the receipt or non receipt of remittances, particularly among households headed by women. | 24 وفي المناطق الريفية، تجدر الإشارة إل الترابط القائم بين مستويات الفقر والذين يتلقون تحويلات من الخارج، وخاصة بالنسبة للأسر المعيشية التي ترأسها امرأة. |
| We have already identified areas such as capacity building, sustainable funding for disarmament, demobilization and reintegration and the involvement of the Haitian diaspora as requiring particular attention. | ولقد حددنا بالفعل مجالات من قبيل بناء القدرات، والتمويل المستدام لبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإشراك المواطنين الهايتيين الموجودين في الشتات، كمجالات تستحق اهتماما خاصا. |
| The conclusions of the seminar refer to areas requiring additional attention by authorities as well as commitments from the NHRIs to address irregular migration, smuggling and trafficking. | وتشير استنتاجات الحلقة الدراسية إلى المجالات التي تتطلب عناية إضافية من السلطات والتزاما من المؤسسات الوطنية بمعالجة مسألة الهجرة غير المنظمة وتهريب الأشخاص والاتجار بهم. |
| For some of the larger operations in hardship areas, key positions were not filled, sometimes for extended periods, resulting in insufficient attention to important high risk activities. | وفي بعض العمليات الأوسع نطاقا المضطلع بها في مناطق المشقة لم ت شغل مناصب أساسية، لمدد مطولة في بعض الأحيان، مما أدى إلى عدم إيلاء الاهتمام الكافي لأنشطة هامة عالية المخاطر. |
| To fix this problem, Ministries, agencies and localities are required to make greater efforts to implement the National Strategy for the Advancement of Women to 2010 with due attention paid to rural areas, mountainous and ethnic minority people's areas and islands. | ومن أجل حل هذه المشكلة، ي طلب من الوزارات والوكالات والمراكز المحلية بذل مزيد من الجهود لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة لعام 2010 مع توجيه الانتباه الواجب إلى المناطق الريفية والمناطق الجبلية ومناطق الأقليات الإثنية والجزر. |
| We believe that the draft resolution performs an important function by highlighting the international community's assessment of the progress achieved in the political, security, economic, social and other critical spheres of Afghanistan's development and by drawing attention to the areas that require further attention. | ونعتقد أن مشروع القرار يؤدي عملا هاما بتسليط الضوء على تقييم المجتمع الدولي للتقدم المحرز في المجالات السياسية والأمنية والاقتصادية والاجتماعية والمجالات الهامة الأخرى المتعلقة بتنمية أفغانستان، وبلفت الانتباه إلى المجالات التي تقتضي المزيد من الاهتمام. |
| For good reason, much attention is focused on foreign policy differences between the two nominees, which in many areas are both obvious and considerable. | ولسبب وجيه يركز المراقبون على أوجه الاختلاف بين المرشحين فيما يتصل بالسياسة الخارجية، وهي في العديد من المناطق واضحة وكبيرة. |
| It is therefore desirable that all current initiatives for funding programmes to combat desertification give special attention to projects concerning one or other of these strategic areas of action | ومن المرغوب بالتالي أن تولي جميع المبادرات الحالية في مجال تمويل برامج مكافحة التصحر اهتماما خاصا للمشاريع المتعلقة بأحد مجالات العمل الاستراتيجية هذه |
| The draft resolution gives an account of activities in areas of specific interest with the intention of focusing the attention of the Assembly on the most significant activities of the Agency. | ويتضمن مشروع القرار سردا للأنشطة في مجالات ذات اهتمام محدد بقصد توجيه اهتمام الجمعية إلى أكثر أنشطة الوكالة أهمية. |
| He drew attention to the plight of refugees stemming from the conflicts in such areas as the occupied Palestinian and Arab territories and the disputed territory of Jammu and Kashmir. | 67 ووجه الانتباه إلى محنة اللاجئين الناشئة عن الصراعات في مناطق من قبيل الأراضي الفلسطينية والعربية المحتلة، والأرض المتنازع عليها بين جامو وكشمير. |
Related searches : Areas Needing Attention - Areas For Attention - Areas Of - Of Attention - Law Of Areas - Areas Of Assessment - Areas Of Design - Areas Of Differentiation - Areas Of Confusion - Areas Of Engineering - List Of Areas - Areas Of Emphasis - Areas Of Contribution - Areas Of Synergy