ترجمة "انتباه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انتباه ! | Attention! |
| جلبت ليلى انتباه فاضل. | Layla attracted Fadil's attention. |
| لفتت ليلى انتباه سامي. | Layla caught Sami's eye. |
| جذبت ليلى انتباه سامي. | Layla attracted Sami's attention. |
| جلبت ليلى انتباه فاضل الخاص. | Layla got Fadil's special attention. |
| جيم مقرر يوج ه إليه انتباه المجلس | C. Decision brought to the attention of the Council |
| ولقد استرعت هذه الفكرة انتباه قادة الصين. | This got the Chinese leadership s attention. |
| تعاطي سامي للمخد رات يمكن أن يجلب انتباه الش رطة. | Sami's drug use could attract the attention of police. |
| ولكن اليوم، تحول انتباه منطقة اليورو نحو النمو. | Today, however, the eurozone s attention has shifted to growth. |
| أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه. | Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine? |
| أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه. | Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine? |
| وأوج ه انتباه اللجنة إلى الإضافة الملحقة بتقريري هذا. | I draw the attention of the Commission to the addenda to the present report. |
| سيجذب هذا انتباه النساء ويجعلهن يقمن بالتسجيل للفحوصات المجانية. ) | That oughta attract attention and get women to sign up for the free checkups. ) |
| بشكل لايصدق، بالكاد أثرت هذه القضية انتباه المجتمع الدولي. | Incredibly, however the issues involved have barely registered the attention of the international community. |
| دال المسائل التي است رعي انتباه المجلس الاقتصادي والاجتماعي إليها | Matters brought to the attention of the Economic and Social Council |
| والشيوعيون لا يلفتون انتباه الناس إلا من خلال نزاعاتهم الداخلية. | The Communists attract attention only by their internal squabbles. |
| كانت نقطة التحول هذه ناتجة عن تشتت انتباه المجتمع الدولي. | This tipping point is the result of a distracted international community. |
| وأود أيضا أن استرعي انتباه الجمعية إلى الوثائق المتعلقة بالانتخابات. | I should also like to draw the attention of the Assembly to the documents relating to the election. |
| 209 ويجب توجيه انتباه خاص إلى مشكلة المشردين داخليا المتعاظمة. | Special attention is due to the growing problem of internally displaced persons. |
| أرجو ممتنا لفت انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذا التقرير. | I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council. |
| 778 يوجه المجلس توجيه انتباه الجمعية العامة إلى هذا الأمر. | The Board draws the attention of the General Assembly to this matter. |
| وأرجو ممتنا توجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة . | I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. |
| لا عجب إذا أن يتركز انتباه العالم مؤخرا على مصادر الطاقة. | Instead, world oil prices have soared to 35 per barrel. |
| هنا مقتطفات من شهادتها كمدونة، التي لفتت انتباه المدونات في البرازيل. | Read below extracts from Moura s blog about her experience, which has caught the eye of the Brazilian blogosphere. |
| وجذب الفيلم انتباه جوزيف داول، السياسي الفرنسي ورئيس حزب الشعب الأوروبي | Support to Life's film even drew the attention of Joseph Daul, a French politician and the president of the European People's Party. |
| ووجه انتباه الفريق العامل إلى الصعوبات الخاصة التي يواجهها السكان الرحل. | Particular difficulties regarding nomadic peoples were brought to the attention of the Working Group. |
| أعرف أنني سوف أموت، إلا أن موتي سوف يشد انتباه هؤلاء المسئولين . | I know I m going to die, but my death will get the attention of those officials. |
| إن الناس، في نهاية المطاف، يدفعون من أجل شد انتباه شخص ما. | In the end, people are paying to get someone s attention. |
| ومن الواضح أن هذا الاندفاع استهلك كل انتباه هذه الدول والتكتلات تقريبا. | This has apparently consumed virtually all of their attention. |
| أثارت الدراما داخل قاعة المحكمة انتباه الشعب في العام 1996، وقت حدوثها. | The resulting courtroom drama riveted the nation in 1996, when it took place. |
| أضف إلى كل ذلك، فوسائل التواصل الاجتماعي تقود إلى لفت انتباه العالم. | In addition to this, social media does lead to a bigger international, in this case even global, attention and actions. |
| وقد لاقت أعمال العمري رواج ا هائل ا وأثارت انتباه الكثيرين عبر شبكة الإنترنت. | by _AbdallaOmari_ via SultanAlQassemi pic.twitter.com LzbDhljk52 Omar ( omarsyria) 4 September 2016 Omari's work has garnered a lot of online attention. |
| ولمدة من 5 إلى 10 دقائق تحول انتباه الفريق إلى هذه السيارة. | For about 5 to 10 minutes the team diverted its attention to this vehicle. |
| ويمكن للدولة المعنية عندئذ أن تسترعي انتباه اللجنة الفرعية واللجنة إلى ذلك. | The State concerned could then bring these to the attention of the subcommission and the Commission. |
| 4 ي سترعى انتباه المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى القرارات التالية التي اعتمدتها اللجنة | The following resolutions adopted by the Commission are brought to the attention of the Economic and Social Council |
| وقد و جه انتباه الدول المتعاقدة إلى كلا القرارين مع حثها على تنفيذهما. | Both Resolutions have been brought to the attention of Contracting States urging States to implement them. |
| وأكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة. | I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. |
| 32 قد يود المكتب أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى أنه ينبغي | The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that |
| 37 وقد يود المكتب أيضا أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى أنه | The General Committee may also wish to draw to the attention of the General Assembly that |
| 45 قد يود المكتب أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى ما يلي | The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to the following |
| تم تحميل الصورة لأول مرة على فيسبوك وسرعان ما حصلت على انتباه الإعلام. | The photo was first uploaded on Facebook and immediately caught the attention of the media. |
| برغم الحصول على الموافقات المسبقة لفعالياتها، لفتت الاحتفالية انتباه أعضاء من حكومة حماس. | Despite having permission for its events, PalFest attracted the attention of members of the Hamas government. |
| هناك العديد من الأساطير حول القرم الأماكن السياحية الشهيرة ، والتي تجذب انتباه السياح. | There are many Crimean legends about famous touristic places, which attract the attention of tourists. |
| في يونيو 2011 بدأت بجذب انتباه وسائل الإعلام، بعد توفير الحماية لموقع لولزسك. | It received media attention in June 2011, after providing security to LulzSec's website. |
| ولكن قبل ذلك، نود أن نوجه انتباه مجلس الأمن إلى بعض الاستنتاجات المبدئية. | But, first, we would like to draw the attention of the Security Council to some principled conclusions. |
عمليات البحث ذات الصلة : انتباه العملاء - انتباه تام - انتباه دليل - لفت انتباه - انتباه الجمهور - انتباه الزبائن - انتباه المستهلك - انتباه المتلقي - انتباه العميل - لفت انتباه - جذب انتباه - انتباه عام