ترجمة "after so long" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

After - translation : Long - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But after four months apart, it was taking too long. So she decided she would make the trip as well.
استغرق الأمر وقت ا طويل ا، وبعد أن افترقنا لأربعة أشهر، قررت خطيبتي أن تخوض الرحلة بدورها.
And there was a moment I had this strange feeling of empathy towards them after seeing them for so long.
ولوهلة ما راودني شعور غريب من التعاطف تجاههم وذلك بعد الاعتياد على رؤيتهم باستمرار ولفترة طويلة.
After long hesitation he answered me.
وبعد تردد طويل أجابني، المنفردة التي بجانبي والأخرى التي أمامي، كلتاهما تنفي دخول أي رجل .
It wasn t after a long illness, or even after a car crash.
ولم تكن وفاتها بعد مرض طويل، أو حتى على إثر حادث سيارة.
My legs hurt after the long walk.
قدمايا أصيبتا بعد المشى الكثير.
So the long term could be long in coming.
لذا، فإن الأمد البعيد قد يطول انتظاره.
LONDON Nearly four years after the start of the global financial crisis, many are wondering why economic recovery is taking so long.
لندن ــ بعد مرور ما يقرب من أربعة أعوام منذ بدأت الأزمة المالية العالمية، يتساءل كثيرون لماذا يستغرق التعافي الاقتصادي كل هذا الوقت.
So I remember my shock when I learned about the Soviet invasion of Czechoslovakia in August, and the trauma that lingered long after.
ما زلت أذكر الصدمة التي شعرت بها حين علمت بالغزو السوفييتي لتشيكوسلوفاكيا في أغسطس آب من نفس العام، والآلام التي أسفر عنها ذلك الغزو والتي دامت طويلا .
Even the supremacy of European law in defined areas was accepted only reluctantly by Britain, and long after many others had done so.
وحتى تغليب سيادة القانون الأوروبي في بعض المجالات المحددة لم تقبله بريطانيا إلا على مضض، وبعد فترة طويلة من قبول الدول الأخرى له.
It is, of course, dismaying that 60 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, so many governments disregard the principles that they endorsed so long ago.
إنه لأمر يبعث على القنوط بالطبع أن تظل كل هذه الحكومات مستمرة في تجاهلها للمبادئ التي أيدتها وتبنتها منذ ستين عاما .
Not long after, I was fitted with hearing aids.
لم يمض وقت طويل بعد ذلك، حين ركبت الأجهزة المساعدة للسمع.
The father and son met after a long separation.
التقى الأب بابنه بعد فراق طويل.
Why did it take so long?
لماذا إستغرق هذا وقتا طويلا
Why are you taking so long?
لم تأخذ كل هذا الوقت
So much for the long term.
هذا عن الأمد البعيد.
But Beethoven composed music long after he lost his hearing.
لكن بيتهوفن قد ألف الموسيقى بعد فترة طويلة من فقدانه للسمع.
The Portuguese arrived not long after, and stayed 400 years.
وبعد فترة قصيرة وصل البرتغاليون، وظلوا مقيمين بالجزيرة لأربعة قرون من الزمان.
Not long after that, it was annexed by the Normans.
لم يمض وقت طويل بعد ذلك حتى ضمها النورمان.
Humaitá fell on 25 July 1868, after a long siege.
وسقطت هومايتي يوم 25 يوليو بعد حصار طويل.
It is a long term, tough, day after day activity.
وهو نشاط طويل الأجل وشاق وي مارس بشكل يومي.
It s a pity it took so long.
ومن المؤسف أن الأمر استغرق كل هذا الوقت.
After just a month or so, the emergency phase will give way to a decades long struggle for recovery and long term development. Haiti must avoid a prolonged period of tent cities in which people are mere refugees.
وبعد مرور شهر واحد أو ما إلى ذلك فإن مرحلة الطوارئ سوف تفسح الطريق أمام نضال يستمر لعقود من الزمان من أجل التعافي والتنمية طويلة الأمد.
But I didn't want to argue semantics with these boys, so after a very long, uncomfortable pause, I said Yes, yes, I do. I feel very loved.
ولكن لم أكن أريد أن اتجادل لغويا مع هؤلاء الأولاد، ثم بعد وقفة طويلة وغير مريحة للغاية ، قلت نعم ، نعم ، أنا أشعر بحبه جدا.
The rebirth of Singh the reformer came after a long wait.
الواقع أن بعث سنيغ من جديد كمصلح جاء بعد انتظار طويل.
Geir died in March 2006 after a long battle with cancer.
جير توفى في مارس 2006 بعد صراع طويل مع السرطان.
That night in my apartment, after I got done kicking myself and so forth, I lay in bed for a long time, and I thought about skin grafts.
حينها في شقتي تلك الليلة، بعد أن وبخت نفسى كثيرا ، إستلقيت في الفراش طويلا ، وكنت أفكر في ترقيع الجلد.
And of the two ( prisoners ) he who had found deliverance and remembered after a long time said I will inform you of its interpretation , so let me go
وقال الذي نجا منهما أي من الف ت ي ي ن وهو الساقي واد كر فيه إبدال التاء في الأصل دالا وإدغامها في الدال أي تذكر بعد أ م ة حين حال يوسف أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون فأرسلوه فأتى يوسف فقال .
And of the two ( prisoners ) he who had found deliverance and remembered after a long time said I will inform you of its interpretation , so let me go
وقال الذي نجا من القتل من صاحب ي يوسف في السجن وتذكر بعد مدة ما نسي من أمر يوسف أنا أخبركم بتأويل هذه الرؤيا ، فابعثوني إلى يوسف لآتيكم بتفسيرها .
After traveling so much and meeting so many people,
بعد السفر كثيرا و مقابلة العديد من الناس.
So you are after him !
فأنت له تصدى وفي قراءة بتشديد الصاد بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها تقبل وتتعرض .
So you are after him !
أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
Never before in the history of mankind have so many people lived so long.
لم يسبق في تاريخ الإنسانية أن عم رت هذه الأعداد الغفيرة لعمر مديد على النحو الذي نشهده اليوم.
After all, the driving motivation of the EU s founders was long lasting peace.
ذلك أن الدافع الذي حرك مؤسسي الاتحاد الأوروبي كان تحقيق السلام الدائم.
That didn't last long. After about 2 weeks, MPT has also banned (Blogspot).
لكن ذلك لم يستمر طويلا، فبعد أسبوعين تقريبا، قامت هيئة ميانمار للبريد والاتصالات بمنع مواقع المدونات التي تنتهي باللاحقة (Blogspot).
After battling a long illness, Jinnah died in Karachi on 9 July 1967.
بعد معركة صراع طويل مع المرض، توفيت فاطمة جناح في كراتشي يوم 9 يوليو 1967.
But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
ولكن بعد قليل هاجت عليها ريح زوبعية يقال لها اوروكليدون .
Withdrawal of a communication after an excessively long period would undermine commercial certainty.
ومن شأن سحب خطاب بعد فترة بالغة الطول أن يقوض اليقين التجاري.
After long delays and a corruption scandal (A AC.109 2004 3, paras.
(أطلق اسم جديد على المطار هو مطار تي بي ليتسوم الدولي).
So long as these ideas clash, violence will lurk.
وسيظل العنف باقيا ما دام التصادم بين هذه الأفكار قائما .
Full employment has never been maintained for so long.
ومن قبل لم يكن تشغيل العمالة بالكامل أمرا واردا بالمرة ولمدة طويلة.
After months of detention his father finally visited and discovered that his son was been subjected to rape, so he disowned him, backed by a long history of societal norms.
زيارة من والده بعد شهور من الاعتقال، يراه قد تعرض للاغتصاب، فيتبرأ منه، بعد أن سانده تاريخ المجتمع بهذا القرار.
And they've got their long legs so they can step around obstacles and so on.
ولديها أرجل طويلة من اجل تجاوز العقبات
They are unique. They are useful sometimes, often a long time after the fact.
وهي متفردة، و هي مفيدة بعض الأحيان، دائما وقت طويل، بعد الحقيقة.
After America s long, hard fought election campaign, it is time for comprehensive policy reforms.
بعد الحملة الانتخابية الطويلة القاسية، حان الوقت لإدخال إصلاحات شاملة على السياسات.
Recriminations after financial crises have a long history, and they recur in regular cycles.
إن تبادل الاتهامات في أعقاب الأزمات المالية له تاريخ طويل، وهو يتكرر في دورات منتظمة.

 

Related searches : So Long - So After - Long After - And So Long - So Long Until - Took So Long - Takes So Long - So Long Suckers - Not So Long - So Long That - In So Long - Only So Long - So Long Time - Last So Long