Translation of "so long that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| What is remarkable is that it has lasted so long. | والعجيب أن هذه السياسة ظلت قائمة طيلة السنوات الماضية . |
| So the long term could be long in coming. | لذا، فإن الأمد البعيد قد يطول انتظاره. |
| It is no surprise that the reform process is taking so long. | وليس من المستغرب إذن أن تستغرق عملية الإصلاح كل هذا الوقت. |
| I was shocked to find out that the channel was so long. | ص دمت لطول القناة. |
| Why did it take so long? | لماذا إستغرق هذا وقتا طويلا |
| Why are you taking so long? | لم تأخذ كل هذا الوقت |
| So much for the long term. | هذا عن الأمد البعيد. |
| Marginalized for so long, women bring an appetite for success that will benefit Europe. | وبعد تهميشهن لفترة طولية، يجلب النساء معهن الشهية إلى النجاح، وهو ما من شأنه أن يفيد أوروبا. |
| So this art has been around for hundreds of years, and you would think something that's been around that long so restrictive, folding only everything that could be done has been done a long time ago. | إذا هذا الفن موجود منذ مئات السنين، وستفكر بأن هذا الأمر استمر طوال هذه الفترة...و مقيد بالورق المطوي فقط كل ما يمكن القيام به قد تم فعله من زمن طويل |
| America s power has been so overwhelming for so long that many think it has survived George W. Bush s presidency unscathed. | لقد ظلت القوة الأميركية عاتية لمدة طويلة حتى تصور العديد من الناس أنها قادرة على النجاة سالمة بعد الضربات والنكبات التي نالت منها طيلة فترة ولاية جورج دبليو بوش . |
| It s a pity it took so long. | ومن المؤسف أن الأمر استغرق كل هذا الوقت. |
| It has long been feared that these so called frozen conflicts could suddenly turn hot. | منذ مدة طويلة كانت المخاوف قائمة من تحول هذه الصراعات المجمدة فجأة إلى صراعات ساخنة. |
| The downturn was so severe, and lasted so long, that some even used the term depression, before settling on Great Recession. | وكانت دورة الانحدار عنيفة وطويلة إلى الحد الذي جعل بعض المراقبين والمحللين يستخدمون مصطلح الكساد قبل أن يستقروا في النهاية على تعبير الركود الأعظم في وصفها. |
| So it is all the more striking and painful that for so long this specific war crime has received little attention. | وعلى هذا فإنه من المذهل ـ والمؤلم ـ ألا يلقى هذا النوع من جرائم الحرب إلا أقل قدر من الاهتمام لمدة طويلة. |
| And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. | وكان الشعب منتظرين زكريا ومتعجبين من ابطائه في الهيكل. |
| Never before in the history of mankind have so many people lived so long. | لم يسبق في تاريخ الإنسانية أن عم رت هذه الأعداد الغفيرة لعمر مديد على النحو الذي نشهده اليوم. |
| So long as these ideas clash, violence will lurk. | وسيظل العنف باقيا ما دام التصادم بين هذه الأفكار قائما . |
| Full employment has never been maintained for so long. | ومن قبل لم يكن تشغيل العمالة بالكامل أمرا واردا بالمرة ولمدة طويلة. |
| The laws of economics, they assert, ensure that in the long run there will be jobs for everyone who wants them, so long as government does not interfere in market processes by setting minimum wages or ensuring job security, or so long as unions don't drive up wages excessively. | كما يؤكد أولئك المدافعين عن العولمة أن قوانين الاقتصاد تضمن على الأمد البعيد أن تكون فرص العمل متاحة لكل من يريدها، ما دامت الحكومة لا تتدخل في عمليات السوق بوضع حد أدنى للأجور أو ضمان الأمان الوظيفي، أو ما دامت النقابات العمالية لا تدفع الأجور إلى الارتفاع بشكل مفرط. |
| And they've got their long legs so they can step around obstacles and so on. | ولديها أرجل طويلة من اجل تجاوز العقبات |
| Realists observe that in the long race between the environment and technology, it appears that technology has so far been losing. | أما الواقعيون فيرون أن التكنولوجيا ظلت تخسر حتى الآن في سباقها الطويل مع البيئة. |
| So we have the Long Now Foundation in San Francisco. | لذا لدينا مؤسسة لونغ ناو في سان فرانسيسكو. |
| So I would say false, sorry for the long answer! | لهذا سأقول بأن ذلك مغلوط، آسفة على الإجابة المطولة. |
| It is, of course, dismaying that 60 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, so many governments disregard the principles that they endorsed so long ago. | إنه لأمر يبعث على القنوط بالطبع أن تظل كل هذه الحكومات مستمرة في تجاهلها للمبادئ التي أيدتها وتبنتها منذ ستين عاما . |
| But it's a technology so pervasive, so invisible, that we, for a long time, forgot to take it into account when we talked about human evolution. | وهي تكنولوجيا متفشية جدا وخفية جدا لدرجة اننا ولمدة طويلة من الزمن نسينا أن نأخذها بعين الاعتبار عندما نتحدث .. عن التطور البشري |
| The paradox is that, for a man who wielded so much power for so long, it is unclear what domestic legacy, if any, Blair will leave. | المفارقة العجيبة هنا أن رجلا مثل بلير ، جمع بين يديه كل ذلك القدر من السلطة والنفوذ طيلة هذه المدة، لم يعد من الواضح طبيعة التراث الذي سيخلفه، هذا إن كان سيخلف أي تراث. |
| LG Right. So I have for a long time said that what we really needed was a rapid diagnostic. | لورين نعم. ما إستمريت في ترديده لمدة طويله أن ما نحن في حاجة ماسة إليه هو سرعة التشخيص. |
| Those kids, they'll work all summer long, kill themselves, so that they can afford one pair of designer jeans. | هؤلاء الأطفال، سوف يعملوا طوال الصيف، يقتلوا أنفسهم، حتى يستطيعوا أن يتحملوا شراء زوج واحد من الجينز، |
| And so we know that in embryo, as the animal is developing, it actually has a relatively long tail. | وكما نعلم انه في الاجنة عندما ينمو الكائن الحي يكون يملك ذيل طويل |
| It is because copyright lasts so long that as many as three quarters of all library books are orphaned. | ولأن حقوق الطبع والنشر والتأليف تدوم طويلا فإن ما يقرب من ثلاثة أرباع الكتب في المكتبات تندرج تحت تصنيف يتيمة . |
| In the negotiations so far, it is already clear that long term equity concerns are not being adequately addressed. | وقد بات من الواضح في المفاوضات حتى الآن أن قضية المساواة في الأمد البعيد لا يتم التعامل معها بالقدر الذي تستحقه من الاهتمام. |
| Cambodia s long delay complicates the task of preserving evidence, including human memory, that is so essential to proving guilt. | ولكن الـتأخير الحاصل في كمبوديا يعقد مهمة حفظ الأدلة، بما فيها الذاكرة البشرية، الأمر الأساسي لإثبات الإدانة والتجريم. |
| Local authorities must be empowered so that they are better able to provide basic services and long term development. | كما يجب تمكين السلطات المحلية لكي تستطيع أن توفر بشكل أفضل الخدمات الأساسية والتنمية الطويلة الأجل. |
| I'm sorry I badmouthed it for so long before seeing it. | لقد كتبت مراجعة طويلة عنه لكنها م حيت بطريق الخطأ للأسف. |
| It took us so long to get to where we are. | وقد استغرقنا وقتا طويلا للوصول إلى ما نحن عليه. |
| All of these problems are so difficult to resolve because they have been festering for so long. | كل هذه المشاكل يصعب حلها للغاية، وذلك لأنها ظلت قائمة منذ مدة طويلة حتى تفاقمت. |
| Time and experience will help that is, so long as high volatility does not destabilize many economies in the interim. | وسوف تساعدنا الخبرة والوقت ــ هذا إن لم تتسبب التقلبات الشديدة في زعزعة استقرار العديد من الاقتصادات في نفس الوقت. |
| That equilibrium works so long as each institution is submitted to close scrutiny which judges and magistrates have simply avoided. | وهذا التوازن ينجح ما دامت كل مؤسسة خاضعة للتمحيص الدقيق ـ وهو ما يتجنبه القضاة ببساطة. |
| In a country that has been a battlefield for so long, the main means of survival is still petty trading. | في بلد عانى من المعارك لفترات طويلة، لا تزال التجارة الصغيرة وسيلة كسب العيش الرئيسية. |
| Today, nobody remembers that not so long ago they had to cross through sniper fire to reach the other side. | فاليوم، لا أحد يتذكر أنه للعبور للطرف الآخر من الشارع كان لزام ا عليه أن يفعل ذلك تحت وطأة نيران القناصة. |
| So Blair s concession that he must leave office, a decision so long postponed and so disastrously protracted, represents among other things a triumph of the mundane over the permanent temptation to believe that politics is about anything else. | وعلى هذا فإن إدراك بلير لضرورة تركه لمنصبه، وهو القرار الذي تأجل لمدة طويلة، يشكل من بين أشياء أخرى انتصارا للواقعية الدنيوية على الإغراء الدائم الذي يدفع الساسة إلى الاعتقاد بأن السياسة ترتبط بأي شيء آخر أو تعتمد عليه. |
| Never before in the post World War II era have American consumers been so weak for so long. | الواقع أن استهلاك الأميركيين لم يكن بهذا الضعف قط لمثل هذه الفترة الطولية منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. |
| So long as we celebrate Cervantes, however, perhaps all is not lost. | ولكن ما دمنا نحتفل بسيرفانتس حتى الآن، فربما لم ي ـض ـع كل شيء بعد. |
| No one could question the government s legitimacy so long as prosperity expanded. | ولم يكن لأحد أن يشكك في شرعية الحكومة ما دام الرخاء ممتدا . |
| Why do you forget us forever, And forsake us so long time? | لماذا تنسانا الى الابد وتتركنا طول الايام. |
Related searches : So Long - So That - That Long - And So Long - So Long Until - Took So Long - Takes So Long - So Long Suckers - Not So Long - In So Long - Only So Long - So Long Time - Last So Long - Taking So Long