Translation of "in so long" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Long - translation :

Keywords : الطويلة الطويل طويله المدة طويلا

Examples (External sources, not reviewed)

So the long term could be long in coming.	لذا، فإن الأمد البعيد قد يطول انتظاره.
Never before in the history of mankind have so many people lived so long.	لم يسبق في تاريخ الإنسانية أن عم رت هذه الأعداد الغفيرة لعمر مديد على النحو الذي نشهده اليوم.
So we have the Long Now Foundation in San Francisco.	لذا لدينا مؤسسة لونغ ناو في سان فرانسيسكو.
Why did it take so long?	لماذا إستغرق هذا وقتا طويلا
Why are you taking so long?	لم تأخذ كل هذا الوقت
So much for the long term.	هذا عن الأمد البعيد.
It s a pity it took so long.	ومن المؤسف أن الأمر استغرق كل هذا الوقت.
Never before in the post World War II era have American consumers been so weak for so long.	الواقع أن استهلاك الأميركيين لم يكن بهذا الضعف قط لمثل هذه الفترة الطولية منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.
So long as these ideas clash, violence will lurk.	وسيظل العنف باقيا ما دام التصادم بين هذه الأفكار قائما .
Full employment has never been maintained for so long.	ومن قبل لم يكن تشغيل العمالة بالكامل أمرا واردا بالمرة ولمدة طويلة.
And they've got their long legs so they can step around obstacles and so on.	ولديها أرجل طويلة من اجل تجاوز العقبات
The laws of economics, they assert, ensure that in the long run there will be jobs for everyone who wants them, so long as government does not interfere in market processes by setting minimum wages or ensuring job security, or so long as unions don't drive up wages excessively.	كما يؤكد أولئك المدافعين عن العولمة أن قوانين الاقتصاد تضمن على الأمد البعيد أن تكون فرص العمل متاحة لكل من يريدها، ما دامت الحكومة لا تتدخل في عمليات السوق بوضع حد أدنى للأجور أو ضمان الأمان الوظيفي، أو ما دامت النقابات العمالية لا تدفع الأجور إلى الارتفاع بشكل مفرط.
But as Keynes put it so poignantly, in the long run, we are all dead.	ولكن كما عبر كينيز عن هذا بشكل لاذع، على المدى البعيد سنكون جميعا في عداد الأموات .
It would be in the long term interest of the permanent members to do so.	ولسوف يكون من مصلحة الأعضاء دائمي العضوية على الأمد البعيد أن يدعموا مثل هذه الاتفاقية.
In the long run, however, the outcome of backing down may not be so clear.	ولكن في الأمد البعيد قد لا تكون النتيجة بهذا الوضوح.
Those who believe and do good deeds will not be blamed for what they may have consumed in the past , so long as they fear God and believe in Him and do good works so long as they fear God and believe in Him , so long as they fear God and do good deeds . For God loves those who do good .	ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا أكلوا من الخمر والميسر قبل التحريم إذا ما اتقوا المحرمات وآمنوا وعملوا الصالحات ثم اتقوا وآمنوا ثبتوا على التقوى والإيمان ثم اتقوا وأحسنوا العمل والله يحب المحسنين بمعني أنه يثيبهم .
What is remarkable is that it has lasted so long.	والعجيب أن هذه السياسة ظلت قائمة طيلة السنوات الماضية .
So I would say false, sorry for the long answer!	لهذا سأقول بأن ذلك مغلوط، آسفة على الإجابة المطولة.
And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.	وكان الشعب منتظرين زكريا ومتعجبين من ابطائه في الهيكل.
I'm sorry I badmouthed it for so long before seeing it.	لقد كتبت مراجعة طويلة عنه لكنها م حيت بطريق الخطأ للأسف.
It took us so long to get to where we are.	وقد استغرقنا وقتا طويلا للوصول إلى ما نحن عليه.
All of these problems are so difficult to resolve because they have been festering for so long.	كل هذه المشاكل يصعب حلها للغاية، وذلك لأنها ظلت قائمة منذ مدة طويلة حتى تفاقمت.
To make a long story short, I said, So you need me to get back in there?	بإختصار ، قلت له ، هل تريدني أن آتي مرة اخرى
So Darwin, he took long walks alone in the woods and emphatically turned down dinner party invitations.	لذا دارون، كان يسير طويلا في الغابات وكان للأسف يرفض العديد من دعوات العشاء.
And he to whom We grant long life We reverse in creation so will they not understand ?	ومن نعم ره بإطالة أجله ن ن ك س ه وفي قراءة بالتشديد من التنكيس في الخلق فيكون بعد قوته وشبابه ضعيفا وهرما أفلا يعقلون أن القادر على ذلك المعلوم عندهم قادر على البعث فيؤمنون ، وفي قراءة بالتاء .
And he to whom We grant long life We reverse in creation so will they not understand ?	ومن ن ط ل عمره حتى يهرم ن ع د ه إلى الحالة التي ابتدأ منها حالة ضعف العقل وضعف الجسد ، أفلا يعقلون أن م ن فعل مثل هذا بهم قادر على بعثهم
In his days shall the righteous flourish and abundance of peace so long as the moon endureth.	يشرق في ايامه الصد يق وكثرة السلام الى ان يضمحل القمر .
So long as we celebrate Cervantes, however, perhaps all is not lost.	ولكن ما دمنا نحتفل بسيرفانتس حتى الآن، فربما لم ي ـض ـع كل شيء بعد.
It is no surprise that the reform process is taking so long.	وليس من المستغرب إذن أن تستغرق عملية الإصلاح كل هذا الوقت.
No one could question the government s legitimacy so long as prosperity expanded.	ولم يكن لأحد أن يشكك في شرعية الحكومة ما دام الرخاء ممتدا .
I was shocked to find out that the channel was so long.	ص دمت لطول القناة.
Why do you forget us forever, And forsake us so long time?	لماذا تنسانا الى الابد وتتركنا طول الايام.
So the long term could be long in coming. Courageous Iranians who have labored to reform their country may continue to feel as though they are plowing the seas.	لذا، فإن الأمد البعيد قد يطول انتظاره. والإيرانيون الشجعان الذين جاهدوا من أجل إصلاح بلدهم، قد يستمرون في الشعور بأنهم يحاولون إفراغ البحر بملعقة.
So, as the disturbing prospect of a long Palin presidency starts to set in, she doesn t look so great to working class white women anymore.	لذا، فحين بدأت تتضح الاحتمالات المزعجة بتولي بالين الرئاسة، فإنها لم تعد تتمتع بالترحيب الأولي الذي حظيت به من بنات الطبقة العاملة من ذوات البشرة البيضاء.
And so as long as people trust me in my role, then that's a valid place for me.	وعليه طالما يثق الناس بي وبدوري، عندها ذلك المكان الصحيح لي.
So he measured the house, one hundred cubits long and the separate place, and the building, with its walls, one hundred cubits long	وقاس البيت مئة ذراع طولا والمكان المنفصل والبناء مع حيطانه مئة ذراع طولا.
I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem, so on Coastal Clean Up Day in 2005 I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.	أردت أن أرى مساهمة مدينتي لونج بيتش في المشكلة لذا في يوم تنظيف الشاطئ 2005 ذهبت إلى شبه جزيرة لونج بيتش في الطرف الشرقي من شاطئنا الطويل
In the long run, however, the outcome of backing down may not be so clear. China, in particular, should weigh carefully the long term political price of celebrating its supposed victory over Japan.	وقد يكون الخاسر في الأمد القريب واضحا. ولكن في الأمد البعيد قد لا تكون النتيجة بهذا الوضوح. والصين بصورة خاصة يتعين عليها أن تزن بعناية الثمن السياسي الذي قد تتكبده في الأمد البعيد في نظير احتفالها بانتصارها المزعوم على اليابان.
So we do random assignment, placebo controlled, long term studies of different interventions.	لذلك نقوم بفحص عشوائى, نتحكم بعامل بلاسيبو و دراسات طويلة المدى على مختلف التدخلات.
So we started to change genes at random, looking for long lived animals.	بدأنا في تغيير الجينات بشكل عشوائي بحثا عن حيوانات طويلة العمر
The kids can't sit still long enough to focus, so they don't learn.	الطفل لايمكنه الجلوس بالقدر الذي يمكنه من التركيز وبالتالي القدرة على التعلم
Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?	لماذا تنسانا الى الابد وتتركنا طول الايام.
So there's genes for the short tail in the band tailed pigeon, genes for the long tail in the passenger pigeon, and so on with the red eye, peach colored breast, flocking, and so on.	فالحمام ذو الذيل المخطط مثلا لديه جينات للذيل القصير بينما للحمام المهاجر جينات للذيل الطويل وللعيون الحمراء وللصدر البرتقالي إلخ.
And so we know that in embryo, as the animal is developing, it actually has a relatively long tail.	وكما نعلم انه في الاجنة عندما ينمو الكائن الحي يكون يملك ذيل طويل
In the negotiations so far, it is already clear that long term equity concerns are not being adequately addressed.	وقد بات من الواضح في المفاوضات حتى الآن أن قضية المساواة في الأمد البعيد لا يتم التعامل معها بالقدر الذي تستحقه من الاهتمام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية