ترجمة "بعدما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : After After Went Done Found

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أصاب الإحباط توم بعدما تركته ماري.
Tom became depressed after Mary left him.
أين التحرك الشعبي بعدما مات التحرك الرسمي.
Wait for us will until we die. And Mowaten mat hoon asks after posting horrible pictures of the massacres Where are the national movements, after the death of the official one.
وأصيب آخرون بعدما حضروا قداس عيد الكريسماس.
Many others were injured as they left a church after the Christmas mass.
ولما كملت سبعة ايام بعدما ضرب الرب النهر
Seven days were fulfilled, after Yahweh had struck the river.
ولما كملت سبعة ايام بعدما ضرب الرب النهر
And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.
رفض البائع الحديث بعدما علم بعملي مع صحيفة أمريكية.
After the buyer learnt I worked with a US newspaper he refused to talk.
ويشهد لنا الروح القدس ايضا. لانه بعدما قال سابقا
The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,
ويشهد لنا الروح القدس ايضا. لانه بعدما قال سابقا
Whereof the Holy Ghost also is a witness to us for after that he had said before,
هل سمعت ذلك إنه قانون غبي وضع بعدما أنقلب الوضع.
That's the sound a stupid law makes when it's finally overturned.
أرفض أن أربك طفلي بمطالبتي له أن يحترمني بعدما أذيته.
I won't confuse my child by hurting him and trying to demand respect in return.
حينها رغبت لو يموت المحقق، خصوص ا بعدما هدد بإيذاء عائلتي.
Then I wished the investigator would die, especially after he threatened to hurt my family.
وعاش سروج بعدما ولد ناحور مئتي سنة وولد بنين وبنات.
Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and became the father of sons and daughters.
ثم بعدما صرفا زمانا أطلقا بسلام من الاخوة الى الرسل .
After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles.
وعاش سروج بعدما ولد ناحور مئتي سنة وولد بنين وبنات.
And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
ثم بعدما صرفا زمانا أطلقا بسلام من الاخوة الى الرسل .
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
ولما كملت هذه الامور وضع بولس في نفسه انه بعدما يجتاز في مكدونية واخائية يذهب الى اورشليم قائلا اني بعدما اصير هناك ينبغي ان ارى رومية ايضا .
Now after these things had ended, Paul determined in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
ولما كملت هذه الامور وضع بولس في نفسه انه بعدما يجتاز في مكدونية واخائية يذهب الى اورشليم قائلا اني بعدما اصير هناك ينبغي ان ارى رومية ايضا .
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
لعله عانى من ورم لم يلحظه أحد إلا متأخرا بعدما انتشر (
May be he suffered from a tumor that no one noticed except when it was too late and was spread (
يأتي المرسوم أيض ا بعدما أعلنت مصر جماعة الإخوان ألمسلمين جماعة إرهابية.
The decree also comes after Egypt has declared the Muslim Brotherhood a terrorist group.
وعاش يارد بعدما ولد اخنوخ ثماني مئة سنة وولد بنين وبنات.
Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of sons and daughters.
وعاش سام بعدما ولد ارفكشاد خمس مئة سنة وولد بنين وبنات.
Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of sons and daughters.
وعاش فالج بعدما ولد رعو مئتين وتسع سنين وولد بنين وبنات.
Peleg lived two hundred nine years after he became the father of Reu, and became the father of sons and daughters.
وعاش رعو بعدما ولد سروج مئتين وسبع سنين وولد بنين وبنات.
Reu lived two hundred seven years after he became the father of Serug, and became the father of sons and daughters.
فقال اسرائيل ليوسف اموت الآن بعدما رأيت وجهك انك حي بعد
Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.
اسألك يا سيد. ماذا اقول بعدما حو ل اسرائيل قفاه امام اعدائه.
Oh, Lord, what shall I say, after that Israel has turned their backs before their enemies!
وعاش يارد بعدما ولد اخنوخ ثماني مئة سنة وولد بنين وبنات.
And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters
وعاش سام بعدما ولد ارفكشاد خمس مئة سنة وولد بنين وبنات.
And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
وعاش فالج بعدما ولد رعو مئتين وتسع سنين وولد بنين وبنات.
And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.
وعاش رعو بعدما ولد سروج مئتين وسبع سنين وولد بنين وبنات.
And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
فقال اسرائيل ليوسف اموت الآن بعدما رأيت وجهك انك حي بعد
And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.
اسألك يا سيد. ماذا اقول بعدما حو ل اسرائيل قفاه امام اعدائه.
O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!
من مواليد حلب عام ١٩٩٠، بدأ خطيب بتغطية الثورة بعدما أصبحت مسحلة.
Born in Aleppo in 1990, Khatib began covering the uprising around the time it became militarized.
وكانت ايام آدم بعدما ولد شيثا ثماني مئة سنة وولد بنين وبنات.
The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of sons and daughters.
وعاش شيث بعدما ولد أنوش ثماني مئة وسبع سنين وولد بنين وبنات.
Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of sons and daughters.
وعاش قينان بعدما ولد مهللئيل ثماني مئة واربعين سنة وولد بنين وبنات.
Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of sons and daughters
وعاش مهللئيل بعدما ولد يارد ثماني مئة وثلاثين سنة وولد بنين وبنات.
Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of sons and daughters.
وعاش ارفكشاد بعدما ولد شالح اربع مئة وثلث سنين وولد بنين وبنات.
Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of sons and daughters.
وعاش شالح بعدما ولد عابر اربع مئة وثلث سنين وولد بنين وبنات.
and Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of sons and daughters.
وعاش عابر بعدما ولد فالج اربع مئة وثلاثين سنة وولد بنين وبنات.
Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of sons and daughters.
وعاش ناحور بعدما ولد تارح مئة وتسع عشرة سنة وولد بنين وبنات.
Nahor lived one hundred nineteen years after he became the father of Terah, and became the father of sons and daughters.
وبعد نهاية عشرين سنة بعدما بني سليمان البيتين بيت الرب وبيت الملك.
It happened at the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of Yahweh and the king's house
ثم ان الرب بعدما كلمهم ارتفع الى السماء وجلس عن يمين الله.
So then the Lord , after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.
الى اليوم الذي ارتفع فيه بعدما اوصى بالروح القدس الرسل الذين اختارهم .
until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.
وكانت ايام آدم بعدما ولد شيثا ثماني مئة سنة وولد بنين وبنات.
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years and he begat sons and daughters
وعاش شيث بعدما ولد أنوش ثماني مئة وسبع سنين وولد بنين وبنات.
And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters