ترجمة "actively encouraging" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Actively - translation : Encouraging - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Some Asian Governments are also actively encouraging their firms to become transnational.
وت جد بعض الحكومات الآسيوية أيضا في تشجيعها لشركاتها على أن تصبح شركات عبر وطنية.
The Council should make follow up a distinct agenda item, demanding responses to communications and actively encouraging implementation of recommendations.
وينبغي للمجلس أن يجعل من المتابعة بندا منفصلا من بنود جدول الأعمال، مطالبا بردود على البلاغات ومشجعا على نحو نشط على تنفيذ التوصيات.
In our view, the authorities in Belgrade should now be actively encouraging Kosovo Serbs to take their rightful place in Kosovo's Government institutions.
ونحن نرى أنه ينبغي لسلطات بلغراد أن تنشط الآن في تشجيع صرب كوسوفو على شغل مركزهم الحقيقي في المؤسسات الحكومية لكوسوفو.
The legal profession in Samoa actively discouraged couples from going through the courts, encouraging them to wait out the three year separation period.
وبي نت أن المهنة القانونية في ساموا ناشطة في ثني الأزواج والزوجات عن المرور في المحاكم وتشجيعهم على الانتظار حتى انتهاء مدة التفريق البالغة ثلاث سنوات.
By the same token, the Vanuatu Association of Women Graduates has been actively encouraging girls in secondary schools to progress to tertiary education and venture into traditionally male dominated fields.
ومن نفس المنطلق، ما فتئت رابطة فانواتو للخريجات تقوم، على نحو نشط، بتشجيع البنات في المدارس الثانوية على التقدم إلى التعليم العالي وارتياد تلك الميادين التي تعد من ميادين الرجال من الناحية التقليدية.
Possible options for the SBI could include Encouraging Parties to engage more actively in bilateral discussions intersessionally to resolve specific issues, possibly with the assistance of the chairs of the subsidiary bodies Encouraging further efforts by Parties that are contributor countries to assure full participation of eligible Parties.
46 وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أيضا النظر في خيارات تحسين الإعداد للاجتماعات، بما في ذلك الاستفادة على نحو أفضل من الفترات الفاصلة بين الدورات، وزيادة التمويل لأغراض المشاركة وتأمين توافر الوثائق في الوقت المناسب.
Encouraging Member States and observers to participate actively in the Ad Hoc Committee in order to present to the General Assembly, as a matter of priority, a draft text of a convention,
وإذ تشجع الدول الأعضاء والمراقبين على المشاركة بنشاط في اللجنة المخصصة لكي تقدم إلى الجمعية العامة، على سبيل الأولوية، مشروع نص اتفاقية،
The International Civil Service Commission (ICSC) established a working group, in which UNICEF actively participated, to develop various options for compensating staff for service in hardship duty stations and for encouraging mobility.
28 وأنشأت لجنة الخدمة المدنية الدولية فريقا عاملا، شاركت فيه اليونيسيف مشاركة نشطة، من أجل وضع عدة خيارات لتعويض الموظفين عن عملهم في مراكز العمل الشاق ولتشجيع تنقلهم.
Guatemala is actively encouraging Canada, and its Prime Minister, to react to the widespread violence against human rights defenders opposing environmental damage by Canadian companies, as explained by the Network of Solidarity with the people in Guatemala (NISGUA)
كما إنها تؤيد استجابة كندا ورئيس وزرائها لمحاولة مواجهه العنف المنتشر ضد ناشطي حقوق الإنسان، وأيضا لمعارضي وجود أضرار بيئة نتيجة الشركات الكندية. كما هو موضح من قبل شبكة التضامن مع الشعب في جواتيمالا (NISGUA)
It was encouraging to note, however, that the international community, through the United Nations, had been actively engaged in the debate on sustainable development, leading to the adoption of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
ومن دواعي التشجيع، مع هذا، ما يلاحظ من أن أعضاء المجتمع الدولي يشاركون بنشاط في حوار بشأن التنمية المستدامة، وهو حوار تشجع عليه الأمم المتحدة، ولقد أفضى إلى إصدار إعلان الألفية وخطة تنفيذ جوهانسبرغ.
But China has been taking concerted steps to expand the use of the renminbi, including signing swap agreements with more than two dozen countries, actively encouraging offshore markets for renminbi deposits and bonds, and moving cautiously to open domestic capital markets.
ولكن الصين كانت حريصة على اتخاذ خطوات ملموسة لتوسيع استخدام الرنمينبي، بما في ذلك التوقيع على اتفاقيات مبادلة مع أكثر من عشرين دولة، الأمر الذي عمل فعليا على تشجيع الأسواق الخارجية على قبول الودائع والسندات بعملة الرنمينبي، والتحرك بحذر لفتح أسواق رأس المال المحلية.
However, patients also are actively contributing by committing to actively fight the HIV pandemic by becoming volunteers
مع ذلك، يساهم المرضى بنشاط بالتزامهم محاربة وباء الأيدز بأن يصبحوا متطوعين
Encourages Parties to continue to participate in and contribute actively actively to the mMoobile pPhone wWorking gGroup
1 يشجع الأطراف على مواصلة المشاركة والمساهمة بنشاط في الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة
Here, Sweden s experience is encouraging.
وهنا أستطيع أن أقول إن تجربة السويد كانت مشجعة.
All of this is encouraging.
وكل هذا مشجع.
There are some encouraging signs.
هناك بعض الدلائل المشجعة.
The results were not encouraging.
ولم تكن النتائج مشجعة.
These are hardly encouraging signs.
وهذه علامات غير مشجعة بتاتا .
This is all very encouraging.
وهذا كله أمر مشجع للغاية.
The results have been encouraging.
وتتحقق في ذلك نتائج مشجعة.
So far, the results are encouraging.
وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة.
The initial response had been encouraging.
وقد كانت الردود الأولية على هذه الرسائل مشجعة.
Encouraging universal consumption of iodized salt.
تعميم استهلاك ملح اليود.
Encouraging private capital flows and remittances
دال تشجيع حركة رأس المال الخاص والتحويلات
But it's not just about encouraging votes.
لكن هذا ليس فقط حول تشجيع التصويت.
In these cynical times, that is encouraging.
وهي حقيقة مشجعة في هذه الأوقات العصيبة التي نمر بها.
Here too, the early signs are encouraging.
وهنا أيضا ، نرى أن المؤشرات المبكرة مشجعة.
But Medvedev s track record is not encouraging.
ولكن سجل ميدفيديف غير مشجع.
Otherwise, we'll be exonerating and encouraging them.
وإلا، فنحن نبرأهم ونشجعهم.
The response from the communities is encouraging.
وتبعث استجابة المجتمعات المحلية على التفاؤل.
We need to continue encouraging political dialogue.
ويلزم أن نواصل تشجيع الحوار السياسي.
The above table shows some encouraging developments.
303 ويبين الجدول الوارد أعلاه بعض التطورات المشجعة.
Fortunately, there are visible and encouraging results.
ولحسن الطالع أن ذلك يأتي بنتائج ظاهرة ومشجعة.
To date, the results had been encouraging.
والنتائج التي تحققت حتى اليوم تبعث على التشجيع.
Recent trends in inequality were not encouraging.
13 وأردف قائلا إن الاتجاهات الأخيرة في انعدام المساواة لا تدعو إلى التشجيع.
It must be actively sustained by all.
ويتعين على الجميع العمل بنشاط على استدامته.
Now, we must work actively for success.
والآن، يجب أن نعمل بنشاط من أجل تحقيق النجاح.
UNICEF is actively participating in this area.
وتشارك اليونيسيف في هذا المجال مشاركة نشطة.
ESCAP actively promotes various capacity building initiatives.
12 وترو ج اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ (الإسكاب) بنشاط لمبادرات مختلفة لبناء القدرات.
Taking note of the report on the visit to Haiti of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,E CN.4 2000 68 Add.3. and encouraging the Government of Haiti to follow up actively the recommendations contained therein,
وإذ تحيط علما بتقرير المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه( 1 ) E CN.4 2000 68 Add.3.) عن الزيارة التي قامت بها إلى هايتي، وإذ تشج ع حكومة هايتي على المتابعة النشطة للتوصيات الواردة فيه،
Otherwise, she is encouraging readers to boycott Dubai.
خلاف ذلك, فانها تشجع القراء على مقاطعة دبي.
Not all comments are encouraging. Abdulrahim Mukhlis wrote
ليست كل التعليقات مشجعة، يكتب عبد الكريم مخلص
Moreover, North Korea is actively courting foreign investment.
فضلا عن ذلك فإن كوريا الشمالية تسعى بنشاط إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي.
Decides to remain actively seized of the matter.
25 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.
10 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.

 

Related searches : Encouraging Signs - By Encouraging - Is Encouraging - Encouraging News - Highly Encouraging - Encouraging Message - Encouraging Development - Encouraging Others - Encouraging Collaboration - Encouraging Participation - Encouraging Numbers - Be Encouraging