ترجمة "مشجعا " إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن سجل رسم توقعات التعافي هذه لم يكن مشجعا. | But the track record of charting this recovery has been discouraging. |
| وقد كان تعاون نيوزيلندا فيما يتعلق بتوكيلاو مثاليا مشجعا. | The cooperation of New Zealand with respect to Tokelau is exemplary as it is encouraging. |
| وكان كل من الدعم الحكومي والدولي للعملية الانتخابية أمرا مشجعا. | Both Government and international support for the electoral process has been encouraging. |
| بيد أن التأثير المباشر على أسعار السندات الطويلة الأجل لم يكن مشجعا. | But the immediate effect on long term bond rates has not been encouraging. |
| ومثلت عودة الحوار على أعلى مستوى بين القادة الإسرائيليين والفلسطينيين عاملا مشجعا للجنة. | The Committee is encouraged by the resumption of dialogue at the highest level between Israeli and Palestinian leaders. |
| والواقع أنه كان حدثا مثيرا للاهتمام ــ والأمر الأكثر أهمية أنه كان حدثا مشجعا. | It was an interesting event and, more important, an encouraging one. |
| وقد كان هذا التطور مشجعا لي وإنني أهنئ الطرفين على تحقيق هذا الإنجاز الهام. | I am encouraged by this development and congratulate the parties on achieving this milestone. |
| وفي موازاة المنجزات الاقتصادية، شهدت عملية الإصلاح في فييتنام أيضا تطورا مشجعا في الميدان الاجتماعي. | In parallel with economic achievements, the reform process in Viet Nam has also seen encouraging development in the social field. |
| ويمثل نشر آلاف المراقبين الداخليين بتنسيق من مؤسسة الانتخابات الحرة والنزيهة عنصرا مشجعا بوجه خاص. | The deployment of thousands of domestic observers under the coordination of the Foundation for Free and Fair Elections is especially encouraging. |
| ويعتبر هذا أمرا مشجعا، خاصة بعد مرور سنوات طغت فيها الاتجاهات التي تنحو إلى الانخفاض. | This is encouraging, especially after years of declining trends. |
| إن انسحاب إسرائيل من قطاع غزة وجزء من الضفة الغربية يعتبر في الواقع تطورا مشجعا في المنطقة. | The withdrawal of Israel from the Gaza Strip and parts of the West Bank is indeed an encouraging development in the region. |
| والتقدم المحرز حتى الآن يعد مشجعا، وخاصة في مجال إدارة العمليات الواسعة النطاق في البلدان التي تمر بأزمة. | Progress to date is encouraging, primarily in the field of large scale operations management in crisis countries. |
| لقد كان بيان الرئيس بوش هذا الصباح مشجعا لأنه يعبر عن التقاء الآراء بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو. | President Bush's statement this morning was encouraging because it reflected a meeting of the minds between the developing and the developed countries. |
| وبصفة عامة، وجد الفريق مستوى عاليا من الالتزام بعمل اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 ووعيا مشجعا عموما بالقائمة والتدابير. | In general the Team has found a high level of commitment to the work of the 1267 Committee and a generally encouraging awareness of the List and the measures. |
| كما أننا نرى في الدعم المادي والمعنوي الذي جاء من أنحاء العالم أمرا مشجعا ويستحق منا كل ثناء وتقدير. | At the same time, we need to respect our commitments. We should not simply make pledges and promises. |
| وسيكون دور نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج مهما في المرحلة الانتقالية في هايتي. ويعتبر إنشاء لجنة وطنية لنزع السلاح تطورا مشجعا. | The role of disarmament, demobilization and reintegration will be significant in Haiti's transition and the establishment of a National Commission on Disarmament is an encouraging development. |
| ولئن كان وصف الدول للتدابير القانونية المعنية غامضا في الغالب، فإن اعتقادها بأن لديها وسائل لفرض الحظر على السفر ي عتبر أمرا مشجعا. | Although States were often vague in their description of the legal measures concerned, that they believed they had the means to implement the travel ban is encouraging. |
| وإذ تسلم بأن عدم مكافحة التمييز العنصري وكراهية الأجانب، وخاصة من طرف السلطات العامة ورجال السياسة يشكل عاملا مشجعا على استمرارهما داخل المجتمعات، | Recognizing that failure to combat racial discrimination and xenophobia, especially by public authorities and politicians, is a factor encouraging their perpetuation in society, |
| وتمثل التجربة الإيجابية للتعاون المثمر بشكل متزايد فيما بين أجهزة الأمم المتحدة الرئيسية، كل ضمن حدود ولايته، عاملا مشجعا هاما في هذا المضمار. | The positive experience of increasingly fruitful cooperation among the major United Nations organs, within their mandates, is an important enhancing factor in that regard. |
| ومما ينطوي على بالغ الأهمية أننا نلاحظ أن المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي أظهرت مستوى مشجعا وبينا من الالتزام بالتحرك قدما في تنفيذ المعايير. | Most important, we note that the Provisional Institutions of Self Government have shown an encouraging and demonstrable level of commitment to move forward in the implementation of the standards. |
| 46 وأكدت أن جهود الحكومة فيما يتعلق بلغة الكريول، وهي لغة دولية منطوقة خارج موريشيوس، بما في ذلك في بلدها، ترى فيها أمرا مشجعا. | She was encouraged by the Government's efforts with respect to the Creole language, which was an international language spoken outside Mauritius, including in her own country. |
| فانسحبت .. واخفضت ذراعيها ، وضعتها على خاصرتها ، استدارت واخذت تصرخ في القاعة ، يبدو هذا الرجل وكأنه جبل من العضلات ، وانه ليمسك بي كرجل فرنسي وجدت ذلك مشجعا. | And she pulled back, threw down her arms, put them on her hips, turned around and yelled across the room, This guy is built like a god damned mountain of muscle, and he's grabbing me like a fucking Frenchman, which I found encouraging. |
| 42 ويجب أن تراعى في الاستراتيجيات المستنبطة لمكافحة تغير المناخ الدور المزدوج للقطاع الزراعي بوصفه مصدرا لانبعاث ثاني أكسيد الكربون وكذلك بوصفه عنصرا مشجعا لعزل الكربون. | Strategies devised to fight climate change must take into account the double role of the agricultural sector as both an emitter of carbon dioxide and a promoter of carbon sequestration. |
| وفي ذلك الصدد، يعتبر وفدي أن استئناف الحوار على أعلى مستوى بين القادة الفلسطينيين والإسرائيليين، فضلا عن تجديد أعضاء المجموعة الرباعية لجهودهم، يشكل تطورا مشجعا للغاية. | In that connection, my delegation considers the resumption of dialogue at the highest level between Palestinian and Israeli leaders, as well as renewed efforts by members of the Quartet, to be a very encouraging development. |
| وفي هذا الصدد، يعد نموذج اليابان، التي نقحت ميثاقها للمعونة الإنمائية الرسمية عام 2003 بحيث صار يشمل أحكاما لتشجيع مشاركة مواطنيها في الأنشطة التطوعية في الخارج، نموذجا مشجعا. | In this regard, the example of Japan, which revised its Official Development Assistance Charter in 2003 to include provision for fostering participation of its citizens in volunteer activities in development abroad, is encouraging. |
| 60 وكان رد الدول الأعضاء مشجعا على الجهود التي قامت بها إدارة شؤون نزع السلاح لتشجيع مشاركة أكبر في صكي الأمم المتحدة للإبلاغ عن الشفافية في مجال الأسلحة. | The response by Member States to the efforts undertaken by the Department for Disarmament Affairs to encourage greater participation in the two United Nations reporting instruments on arms transparency has been encouraging. |
| 18 والإعلان الصادر في 23 آب أغسطس عن حكومة أوغندا، القائل بأن ستة من قادة الحركة الثورية الكونغولية يعتبرون أشخاصا غير مرغوب فيهم في إقليم أوغندا، يمثل تطورا مشجعا. | The declaration made on 23 August by the Government of Uganda, that six MRC leaders are personae non gratae on Ugandan territory, is an encouraging development. |
| وكان مشجعا في هذا الصدد ملاحظة عدم وقوع حوادث أمنية تستدعي طلب دعم من البعثة منذ أن سل مت البعثة المسؤولية الأولى عن الأمن في أنحاء البلد إلى الحكومة في أيلول سبتمبر 2004. | It has been encouraging to note that there have been no security incidents requiring UNAMSIL support since the Mission handed over primary responsibility for security throughout the country to the Government in September 2004. |
| 28 يعتبر استئناف الجانبين الجورجي والأبخازي مشاركتهما في اجتماعات فريق الأصدقاء المعقودة في جنيف والتي تترأسها الأمم المتحدة، وفي الاجتماعات التي تعالج الجوانب العملية لعملية السلام، بعد انقطاع طويل للاتصالات المباشرة، تطورا مشجعا. | Resumed participation of the Georgian and Abkhaz sides in the United Nations chaired Geneva meetings of the Group of Friends and in meetings addressing various practical aspects of the peace process after a prolonged suspension of direct contacts is an encouraging development. |
| وبينما يـبدو مشجعا اتخاذ الحكومة نهجا قائما على الحقوق على نحو أكبر فيما يتعلق بسياساتها إزاء المعوقين، وإلـى أن تؤتـي هذه السياسات ثمارها، لا بـد مع ذلك، من كفالة مستوى معيشي ملائم للمعوقين. | While it is encouraging that the Government appears to be taking a more rights based approach in its policies related to persons with disabilities, until these policies take effect, the rights of disabled persons to an adequate standard of living must nonetheless be ensured. |
| فعلى سبيل المثال فإن الالتزام الذي تأخر تنفيذه طويلا والمتعلق بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للمساعدة الإنمائية، وتحديد جدول زمني لتحقيق ذلك الهدف بحلول عام 2015 يعتبر أمرا مشجعا. | For example, the long overdue commitment of 0.7 per cent of GNP to ODA and the establishment of a timetable to achieve that target by 2015 was encouraging. |
| ان نتائج اجتماع المجلس لشهر يونيو كان مشجعا ويجب ان نستمر في ذلك الطريق في الاشهر القادمة من اجل احراز تقدم فيما يتعلق بقضيتين اساستين وهي كيفية تعزيز الابتكار والاقتصاد الرقمي وكيفية المحافظة على التنافسية الاوروبية في مجال التصنيع. | The outcome of the Council s June meeting was encouraging, and we must continue on that path in the coming months to make progress on two equally important issues how to foster innovation and the digital economy, and how to ensure Europe s manufacturing competitiveness. |
| ويعتبر هذا القرار، بالإضافة إلى المناقشات التي جرت بعد ذلك مع المسؤولين المحليين في غرب وجنوب دارفور، تطورا مشجعا أكدت بموجبه الحكومة أن الضحايا يحق لهم تلقي العلاج الطبي دون إبلاغ السلطات أولا وتكملة الاستبيان الطويل المعروف بنموذج 8. | This decision, in addition to subsequent discussions with local officials in Western and Southern Darfur, was an encouraging development by which the Government confirmed that victims were free to receive medical treatment without first reporting to the authorities and completing a lengthy questionnaire, known as form 8. |