Translation of "encouraging development" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The New Partnership for Africa's Development is particularly encouraging. | والشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا مثال مشجع بصورة خاصة. |
| But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture. | ولكن يتعين على أوروبا أن تركز على تشجيع تنمية الزراعة المحلية. |
| International trade has a central role to play in promoting, encouraging and supporting development activities. | وللتجارة الدولية دور مهم تؤديه في تعزيز وتشجيع ودعم أنشطة التنمية. |
| Likewise, other proposals on innovative forms of development financing to generate additional sources of finance are encouraging. | وبالمثل، فإن المقترحات الأخرى بشأن الأشكال التجديدية لتمويل التنمية من أجل توفير مصادر تمويل إضافية مقترحات مشجعة. |
| Attracting development assistance is in some respects as competitive as encouraging foreign direct investment by developing countries. | وبالتالي، يشكل إصلاح الإدارة العامة وتنشيطها عاملا ضروريا لإدارة المساعدة الإنمائية وعاملا هاما لضمان الحصول عليها. |
| Encouraging the development of initiatives to promote private sector engagement in technology transfer and technological and scientific cooperation, | وإذ تشجع على اتخاذ مبادرات لتعزيز مشاركة القطاع الخاص في نقل التكنولوجيا والتعاون التكنولوجي والعلمي، |
| To sum up, it is not about encouraging development with one hand and impeding it with the other. | ومجمل القول أن الأمر لا يتعلق بتشجيع التنمية بيد وإعاقتها باليد الأخرى. |
| The recent reduction in negative rhetoric and increase in high level contacts in the region is an encouraging development. | 21 يعد التراجع الأخير في اللهجة الخطابية السلبية وازدياد الاتصالات الرفيعة المستوى في المنطقة، تطورا يبعث على التفاؤل. |
| (b) Encouraging multilateral, bilateral, donor and development agencies to include in their programmes of assistance activities that strengthen national machineries | (ب) تشجيع الوكالات المانحة والإنمائية المتعددة الأطراف والثنائية على أن تدرج في برامج تقديم المساعدة التي تضطلع بها أنشطة تعزز الأجهزة الوطنية |
| In parallel with economic achievements, the reform process in Viet Nam has also seen encouraging development in the social field. | وفي موازاة المنجزات الاقتصادية، شهدت عملية الإصلاح في فييتنام أيضا تطورا مشجعا في الميدان الاجتماعي. |
| (b) Encouraging multilateral, bilateral, donor and development agencies to include in their programmes of assistance, activities that strengthen national machineries | (ب) تشجيع الوكالات المانحة والإنمائية المتعددة الأطراف والثنائية على أن تدرج في برامج تقديم المساعدة التي تضطلع بها أنشطة تعزز الأجهزة الوطنية |
| Working with schools is another important vehicle for disseminating information to youth and encouraging their involvement in sustainable development activities. | 51 في هذا الصدد، ينبغي النظر إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على أنها فرصة لإتاحة فرص العمل أمام الشباب وتفويضهم. |
| It is encouraging to note that the articulation of the road map for the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme was the most important development during the year. | ومن المشج ع أن نلاحظ أن صياغة خارطة الطريق لتنفيذ البرنامج الشامل للتنمية الزراعية في أفريقيا قد شك لت أهم تطور شهده هذا العام. |
| Recognizing the importance to all countries of strong, effective and efficient insolvency regimes as a means of encouraging economic development and investment, | إذ تسلم بما لوجود نظم قوية وفعالة وكفؤة للإعسار من أهمية بالنسبة لجميع البلدان، كوسيلة لتشجيع التنمية الاقتصادية والاستثمار، |
| Mr. Kasanda highlighted the importance of encouraging the full and equal participation of Afro descendant women in decision making and policy development. | 37 وسلط السيد كاساندا الضوء على أهمية تشجيع مشاركة النساء المنحدرات من أصل أفريقي مشاركة كاملة ومتكافئة في اتخاذ القرارات ووضع السياسات. |
| (c) Encouraging the inclusion of the promotion and protection of the right to development in technical cooperation assistance to countries, upon request | (ج) تشجيع إدراج تعزيز الحق في التنمية وحمايته في المساعدة التي ت قدم إلى البلدان، بناء على طلبها، في إطار التعاون التقني |
| The withdrawal of Israel from the Gaza Strip and parts of the West Bank is indeed an encouraging development in the region. | إن انسحاب إسرائيل من قطاع غزة وجزء من الضفة الغربية يعتبر في الواقع تطورا مشجعا في المنطقة. |
| The Agency's functions include encouraging and assisting research on, and development and practical application of, atomic energy for peaceful uses throughout the world. | فمن مهام هذه الوكالة تشجيع ودعم البحث والتطوير والتطبيق العملي للطاقة النووية في الأغراض السلمية في العالم قاطبة. |
| Encouraging the completion of the interim Afghanistan National Development StrategyS 2006 105, annex. by early 2008, as well as further efforts of the Government of Afghanistan to achieve the Millennium Development Goals, | وإذ تشجع على إنجاز الاستراتيجية الوطنية الأفغانية المؤقتة للتنمية( 1 ) S 2006 105، المرفق.) في أوائل عام 2008 وعلى بذل حكومة أفغانستان جهودا أخرى لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، |
| The list included tales of troubling humanitarian emergencies and fragile post conflict situations, as well as encouraging stories about human rights, health and development. | وشملت القائمة روايات بشأن حالات طوارئ إنسانية تبعث على القلق، وحالات لفترة ما بعد انتهاء الصراع تتسم بالهشاشة، فضلا عن أنباء مشجعة بشأن حقوق الإنسان والصحة والتنمية. |
| The continuous strengthening of relations with neighbouring countries, particularly with Indonesia, is also an encouraging development for the security and viability of the State. | والتعزيز المتواصل للعلاقات مع البلدان المجاورة، وخصوصا مع إندونيسيا، هو تطور مشجع أيضا بالنسبة لأمن هذه الدولة وترسخها. |
| In this regard, the example of Japan, which revised its Official Development Assistance Charter in 2003 to include provision for fostering participation of its citizens in volunteer activities in development abroad, is encouraging. | وفي هذا الصدد، يعد نموذج اليابان، التي نقحت ميثاقها للمعونة الإنمائية الرسمية عام 2003 بحيث صار يشمل أحكاما لتشجيع مشاركة مواطنيها في الأنشطة التطوعية في الخارج، نموذجا مشجعا. |
| Here, Sweden s experience is encouraging. | وهنا أستطيع أن أقول إن تجربة السويد كانت مشجعة. |
| All of this is encouraging. | وكل هذا مشجع. |
| There are some encouraging signs. | هناك بعض الدلائل المشجعة. |
| The results were not encouraging. | ولم تكن النتائج مشجعة. |
| These are hardly encouraging signs. | وهذه علامات غير مشجعة بتاتا . |
| This is all very encouraging. | وهذا كله أمر مشجع للغاية. |
| The results have been encouraging. | وتتحقق في ذلك نتائج مشجعة. |
| This challenge must be addressed on several fronts, such as subsidizing mass transit development and use, encouraging smart growth urban development patterns and enacting public communication and incentive programmes to influence personal transport choices. | لا بد من مواجهة هذا التحدي على عدة جبهات، كتقديم إعانات لتطوير النقل الجماعي واستعماله، وتشجيع النمو الذكي لأنماط التنمية الحضرية، ووضع برامج الاتصال والتحفيز العامة للتأثير على الخيارات الشخصية في مجال النقل. |
| As noted before, a major recent development is the 2002 amendment of the Public Tender Law, adding section 2B, aimed at encouraging women in business. | 77 كما سبق القول، ي لاحظ أن هناك تطورا رئيسيا أخيرا يتمثل في تعديل عام 2000، لقانون العطاءات العامة، الذي أدى إلى إضافة الفرع 2 باء، بهدف تشجيع وجود المرأة في الأعمال التجارية. |
| Those encouraging achievements notwithstanding, many obstacles stand in the way of the attainment of NEPAD objectives and of the Millennium Development Goals on the continent. | وبالرغم من تلك الإنجازات المشجعة، تقف عقبات عديدة في طريق تحقيق أهداف الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا والأهداف الإنمائية للألفية. |
| The fact that they are happening at all and, if my Beijing experience is any guide, in a constructive, problem solving spirit is an encouraging development. | والواقع أن مجرد حدوثهما ــ وبروح بناءة وراغبة في حل المشاكل إذا كان لي أن أسترشد بتجربة بكين ــ ي ع د تطورا مشجعا في حد ذاته. |
| The Glocal Forum is an international organization in the field of city to city cooperation encouraging peace building and international development in the non governmental sector. | منتدى غلوكال هو منظمة دولية في مجال التعاون بين المدن، وتشجيع بناء السلام والتنمية الدولية في القطاع غير الحكومي. |
| The role of disarmament, demobilization and reintegration will be significant in Haiti's transition and the establishment of a National Commission on Disarmament is an encouraging development. | وسيكون دور نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج مهما في المرحلة الانتقالية في هايتي. ويعتبر إنشاء لجنة وطنية لنزع السلاح تطورا مشجعا. |
| In that connection, it was encouraging to learn that Habitat programme managers were assigned to United Nations Development Programme (UNDP) country offices to assist resident coordinators. | ومن دواعي التشجيع، في هذا الصدد، أن ثمة مسؤولين إداريين من برنامج الموئل قد تم ندبهم للعمل في المكاتب القطرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل مساعدة المنسقين المقيمين. |
| There was now an encouraging trend among international organizations towards making the development dimension an integral part of work programmes. UNIDO should adopt the same approach. | واستطرد قائلا إنه يوجد الآن اتجاه مشج ع فيما بين المنظمات الدولية لاتخاذ البعد الانمائي جزءا لا يتجز أ من برامج عملها، وينبغي لليونيدو أن تعتمد النهج نفسه. |
| The declaration made on 23 August by the Government of Uganda, that six MRC leaders are personae non gratae on Ugandan territory, is an encouraging development. | 18 والإعلان الصادر في 23 آب أغسطس عن حكومة أوغندا، القائل بأن ستة من قادة الحركة الثورية الكونغولية يعتبرون أشخاصا غير مرغوب فيهم في إقليم أوغندا، يمثل تطورا مشجعا. |
| Effective insolvency regimes are increasingly seen as a means of encouraging economic development and investment, as well as fostering entrepreneurial activity and the preserving of employment. | ويتزايد اعتبار نظم الإعسار الفعالة وسيلة لتشجيع التنمية الاقتصادية والاستثمار، وكذلك لتعزيز أنشطة تنظيم المشاريع وصون العمالة. |
| So far, the results are encouraging. | وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة. |
| The initial response had been encouraging. | وقد كانت الردود الأولية على هذه الرسائل مشجعة. |
| Encouraging universal consumption of iodized salt. | تعميم استهلاك ملح اليود. |
| Encouraging private capital flows and remittances | دال تشجيع حركة رأس المال الخاص والتحويلات |
| The Organization of the Islamic Conference held the view that good governance was a key to socio economic development and that the signs of improvement were encouraging. | ومن رأي المنظمة أن سلامة الحكم تمثل أمرا ضروريا بالنسبة للتنمية الاجتماعية الاقتصادية، كما أن دلائل التحسن الملاح ظة في هذا المضمار تبعث على التشجيع. |
| One of the most encouraging shifts in recent years has been the increase in official development assistance (ODA), after a decade of steady decline in the 1990s. | 48 من أهم التغيرات المشجعة التي طرأت في السنوات الأخيرة الزيادة التي شهدتها المساعدة الإنمائية الرسمية، بعد عقد من الانخفاض المستمر في التسعينات. |
Related searches : Encouraging Signs - By Encouraging - Is Encouraging - Encouraging News - Highly Encouraging - Actively Encouraging - Encouraging Message - Encouraging Others - Encouraging Collaboration - Encouraging Participation - Encouraging Numbers - Be Encouraging - Strongly Encouraging