ترجمة "نشيط" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ديفيد نشيط جدا . | David is very active. |
| هذا الطالب نشيط جد ا. | That student is very active. |
| لسبب ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل. | For some reason I feel more alive at night. |
| جوناس بينديكسين، مصور نشيط جدا أتى لي وقال نحتاج لتوثيق هذا، وهذه هو اقتراحي | Jonas Bendiksen, a very energetic photographer, came to me and said, We need to document this, and here's my proposal. |
| عندما تلتزم الدول المتقدمة النمو بتقديم دعم نشيط ومتزايد للتنمية، فإنها تحقق تقدما عالميا للجميع. | When developed nations commit to active, increased development support, they advance global progress for all. |
| وتقوم دائرة الاستخبارات والتحقيقات المالية دائرة الرقابة الاقتصادية بدور نشيط في التحقيق في أعمال المؤسسات. | FIOD ECD plays an active role in investigating organisations. |
| وفي مجال الإدارة المدنية للازمات، فإن الاتحاد الأوروبي نشيط في عدد من المجالات ذات الأولوية. | In the area of civilian crisis management, the European Union is active in a number of priority areas. |
| وقد يعزى ذلك إلى المسافة الجغرافية بين أروشا ورواندا، بالاقتران بالإخفاق في إقامة برنامج نشيط وفعال للتوعية. | This may be due to the geographical distance between Arusha and Rwanda, coupled with the failure to establish an effective and proactive outreach programme. |
| ما نراه يتمثل في، أولا زرع نشيط جدا وكثير من الانقسامات ثم أنوية واضحة جدا عند انفصال الخلايا. | What we see are, first of all, a very active culture, a lot of divisions, and then very clear nuclei once the cells have separated. |
| فضربوا من موآب في ذلك الوقت نحو عشرة آلاف رجل كل نشيط وكل ذي بأس ولم ينج احد. | They struck of Moab at that time about ten thousand men, every lusty man, and every man of valor and there escaped not a man. |
| فضربوا من موآب في ذلك الوقت نحو عشرة آلاف رجل كل نشيط وكل ذي بأس ولم ينج احد. | And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour and there escaped not a man. |
| تشارك بنن بشكل نشيط في جهود المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا، في أفريقيا الغربية. | Benin participates actively in the efforts of ECOWAS and WAEMU in West Africa. |
| 29 وقال المراقب عن الأرجنتين إن بلده نشيط جدا في هذا المجال، ولا سيما فيما يتعلق بالحق في معرفة الحقيقة. | The observer for Argentina said his country was very active in this area, particularly with reference to the right to the truth. |
| ويجب أن تشارك المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية بشكل نشيط مع شركائها في المجتمع المدني في عمليات منع الصراعات وبناء السلام. | Regional intergovernmental organizations must engage actively with civil society partners in conflict prevention and peacebuilding processes. |
| أتم المعماري الأشهر في البرازيل أوسكار نيماير عامه المائة اليوم لا يزال نشيط جدا ، نير وصافي الفكر، يعمل ومرتبط بعدة مشاريع. | Brazil's most celebrated architect Oscar Niemeyer turns 100 today still very much alive, lucid, working and involved in many projects. |
| إن الأكثرية الضئيلة، والاختلاف الواضح بين المعسكرين السياسيين عوامل سوف تساهم بالتأكيد في بناء نظام حكم نشيط بتعددية حزبية في المستقبل. | The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future. |
| وتقوم الدائرة العامة للاستخبارات والأمن بدور نشيط جدا أيضا إذ أفضت جهودها إلى تجميد أصول عدد من المؤسسات الخيرية في هولندا. | The General Intelligence and Security Service (AIVD) is also very active. Its work has led to the assets of a number of charities in the Netherlands being frozen. |
| حقيقة أن البيانات قد تم نشرها على موقع روسي بـ بروتوكول FTP مجهول يشير أيضا إلى أن الشخص نشيط في مجتمع القرصنة. | The fact that they posted the data to an anonymous FTP site in Russia also points to somebody who is active in the hacking community. |
| وعلاوة على ذلك، يمكن أن تولد عوامل خارجية إيجابية للاقتصاد الأوسع نطاقا، مما يساهم في قطاع نشيط للمؤسسات ويزيد من النشاط الاقتصادي. | Moreover, they can generate positive externalities for the wider economy, contributing to a vibrant enterprise sector and increased economic activity. |
| والبلد النامي الذي يوجد بيئة شفافة ومساءلة تحترم الحكم الصالح وسيادة القانون سيجذب الاستثمار المحلي والأجنبي، مما يعزز نمو قطاع خاص نشيط. | A developing country that creates a transparent and accountable environment that respects good governance and the rule of law will attract domestic and foreign investment, which will foster the growth of a vibrant private sector. |
| وفي نهاية المطاف، لن يمكن تنفيذ ولاية البعثة كاملة إلا بتعاون وثيق مع العراقيين وبدعم نشيط متواصل من مجلس الأمن والمجتمع الدولي. | Ultimately, the mandate of UNAMI can be fully implemented only in close cooperation with the Iraqis and with the continued active support of the Security Council and the international community. |
| والرجال الذين يضعون الاترازين لديهم اترازين اكثر في البول يصل مستوى 24,000 مرة من الذي نعرفه بكونه نشيط يوجد في بول هؤلاء الرجال | And the men who actually apply atrazine have even more atrazine in their urine, up to levels that are 24,000 times what we know to be active are present in the urine of these men. |
| ونأمل أن يتسنى، بتعاون جميع الأطراف المعنية وبدعم نشيط من المجتمع الدولي، العودة بانتظام إلى الوضع الطبيعي وتوطيد السلام والاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | With the cooperation of all parties concerned and the active support of the international community, we are hopeful for an orderly return to normality and the restoration of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo. |
| وقال المشاركون إنه يجب على اللجنة أن تشارك بشكل نشيط مع المجتمع المدني، وخاصة النساء والمجتمعات المحلية، وأن تعترف بدورهما المركزي في إنشاء الظروف الدائمة لتحقيق السلام. | Participants said that the Commission must engage actively with civil society, in particular women and communities, and recognize the central role of women and communities in creating lasting conditions for peace. |
| تقع المباني في كلازادا دي انفانتا، طريق نشيط ينحدر من قطاع فيدادو بالمدينة وحتى هافانا القديمة، تسبب انهيار المبنى الأول بقتل ثلاثة من السكان وإصابة ستة بإصابات بالغة. | Located on Calzada de Infanta, a bustling thoroughfare that runs from the Vedado section of the city to Old Havana, the first building to fall killed three of its inhabitants and severely injured six more. |
| وقد نهضنا، في إطار الأمم المتحدة، بدور نشيط في مفاوضات الفريق العامل من أجل وضع صك دولي لوضع العلامات على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة ولإقتفاء أثرها. | In the United Nations we have played an active role in the working group negotiating an international instrument to label and trace illicit small arms and light weapons. |
| إضافة لكونه شخصيا مدون نشيط، استفاد شين من حملة رقمية للتوعية أطلقها العديد من مستخدمي موقع لايف جورنال في أستراخان، ويبرز من هؤلاء أليكساندر شيلدسيف وسيرجي كوزانوف والمستخدم إسكومان. | A prolific blogger himself, Shein has also benefited from a digital outreach campaign that owes much to the efforts of several Astrakhan LiveJournal users, notably Aleksandr Cheldyshev, Sergei Kozhanov, and user escoman. |
| إذ أن الهدف من اختيارها لم يكن إلا نشيط قاعدة الحزب، والتي تحتوي على متشددين متشككين بسبب افتقار ماكين إلى التحمس للقضايا التي تلهب حماسهم، مثل مسألة الخلق وقضية حظر الإجهاض. | She was chosen, to borrow the commentators jargon, to energize the party base, which comprises hard liners suspicious of McCain s lack of enthusiasm for the causes that fire them up, such as creationism and a ban on abortion. |
| شاركت بنن بشكل نشيط في صياغة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وبروتوكولاتها الإضافية ووقعتها في 13 كانون الأول ديسمبر 2000 في باليرم وصدقتها في 1 آذار مارس 2004. | Benin participated actively in the elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime and its Additional Protocols, signed them on 13 December 2000 in Palermo and ratified them on 1 March 2004. |
| 7 ترحب بالتقدم المحرز في مجال اشتراك الجامعة في عمل لجنة التنسيق الإدارية، وتشجع الجامعة على أن تضطلع بدور نشيط في هذا الصدد لتتفهم وتلبـي بشكل أفضل احتياجات منظومة الأمم المتحدة عند أدائها لعملها | 7. Welcomes the progress made with regard to the participation of the University in the work of the Administrative Committee on Coordination, and encourages the University to play an active role in this regard in order to better understand and respond to the needs of the United Nations system as it carries out its work |
| وتقوم الحاجة إلى التنسيق والتعاون والاتفاق بين الطرفين، وإلى دعم نشيط من المجتمع الدولي، للنجاح في تحقيق فك الارتباط الذي سيفضي إلى اتخاذ مزيد من الخطوات نحو تنفيذ خارطة الطريق ونحو بلوغ هدفنا النهائي. | Coordination, cooperation and agreement between the two parties, and active support from the international community, are needed to achieve a successful disengagement that will lead to further steps towards the implementation of the road map and towards realizing our end goal. |
| 141 ولإنجاز هذه المهمة وتحقيق أهداف وغايات الصندوق، يدير قسم الاستثمارات التابع لدائرة إدارة الاستثمارات بشكل نشيط حافظات الأسهم ذات الدخل الثابت والعقارات والاستثمارات قصيرة الأجل، حيث ت حلل باستمرار أسواق رأس المال وفرص الاستثمار. | To carry out the mission and achieve the Fund's goals and objectives, the Investment Section of the Investment Management Service actively manages portfolios of equity, fixed income, real estate and short term investments, constantly analysing capital markets and investment opportunities. |
| 14 وواصلت بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي وهي توشك على بلوغ حجم قوتها المأذون به من الجنود وضباط الشرطة، اتباعها لنهج نشيط من أجل ضمان بيئة آمنة ومستقرة وتحقيق الاستقرار التدريجي لعموم الحالة الأمنية في جميع أنحاء البلد. | Having almost reached its authorized troop and police strength, MINUSTAH continued to maintain a robust approach to ensure a secure and stable environment and the gradual stabilization of the overall security situation throughout the country. |
| الآن، كنت معتاد على العمل في إجازات الأسبوع في برنامج ثقب في الجدار خارج الموسم لكسب المزيد من المال حتى أقف على قدمي و ذلك الطفل الذي كان فعلا نشيط بدأت أناديه بالولد القرد وذهبت للمنزل وكتبت كتاب أسمه ليلة سعيدة، الولد القرد | Now, I used to work the weekends at the Hole in the Wall off season programming to make some extra money as I was trying to get my feet off the ground, and this kid who was just this really hyper kid, I started calling him Monkey Boy, and I went home and wrote a book called Good Night, Monkey Boy. |
عمليات البحث ذات الصلة : شخص نشيط - نشيط للغاية - نشيط جدا - فريق نشيط - عضو نشيط - نشيط جدا - فريق نشيط