ترجمة "بفعالية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Effectively Efficiently Actively Efficiency Functional

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في تنفيذها بفعالية 80 98 19
FAO United Nations Food and Agriculture Organization
فلكي نعمل بفعالية فإننا نحتاج إلى القوتين.
To be effective, we need both.
(ب) تنفيذ الخدمات بفعالية من حيث التكلفة
(b) Cost effective delivery of services
(ج) ألا يؤدي إلى الإخلال بفعالية مجلس الأمن
(c) They should not impair the effectiveness of the Security Council
وينبغي للرجال أن يشتركوا بفعالية في تمكين المرأة.
Men should be actively involved in the empowerment of women.
(د) المتابعة والتقييم المتعلقين بفعالية الآلية المالية و
The MOU may contain sections on, inter alia guidance from the COP how the GEF will conform with the COP's guidance reporting from the GEF Council to the COP monitoring and evaluation regarding the effectiveness of the financial mechanism and cooperation between the GEF and convention secretariats.
تشجيع الشباب على المشاركة بفعالية في صون السلام والأمن
Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security
وقد اعترفت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بفعالية هذه المعالجة.
The effectiveness of that remedy had been recognized by the European Court of Human Rights.
وتود اللجنة أن تضطلع اللجنة الوطنية بدورها بفعالية تامة.
The Committee would like the Commission to play a fully effective role.
وإدارة هذه المشاكل بفعالية تستلزم إعادة النظر في مفهوم السيادة.
Managing them effectively obliges us to rethink the concept of sovereignty.
أداء آليات حقوق الإنسان لعملها بفعالية المؤسسات الوطنية والترتيبات الإقليمية
EFFECTIVE FUNCTIONING OF human rights MECHANISMS
ويتعين التصدي بفعالية أيضا لمصادر تمويل وتدريب المتمردين وملاذاتهم الآمنة.
The insurgency's sources of funding, training and safe havens must also be effectively addressed.
جيم طرائق العمل الممكنة لكفالة متابعة توصيات الفريق العامل بفعالية
C. Possible modalities of action for ensuring an effective follow up to the Working Group's recommendations
وتهدف نتيجة اجتماع القمة إلى ضمان عمل الأمانة العامة بفعالية.
The summit outcome aims to ensure the effective functioning of the Secretariat.
7 طرائق العمل الممكنة لكفالة متابعة توصيات الفريق العامل بفعالية.
Possible modalities of action for ensuring an effective follow up to the Working Group's recommendations.
ولكن الأمن ونزع السلاح يمكن تعزيزهما بفعالية أكبر على الصعيد الإقليمي.
However, security and disarmament can be promoted most effectively at the regional level.
وأعتقد أننا نحتاج إلى استعراض شامل لكي نساعد السودان بفعالية أكبر.
I think we need a comprehensive view in order to assist the Sudan more effectively.
14 وستؤدي معالجة التصحر بفعالية إلى خفض مستوى الفقر في العالم.
Effectively dealing with desertification will lead to a reduction in global poverty.
وسيستلزم التمديد والإبلاغ توفير الدعم اللازم لكي يمارس المكتب ولايته بفعالية.
The extension and reporting requirement would require that necessary support be provided for effective performance of the mandate of the Office.
وينبغي أن نفعل ذلك بإخلاص وبجد، ويجب أن أقول، بفعالية أيضا.
We should do so sincerely, earnestly and, I must say, effectively.
ولكنها أبعد ما تكون عن التنظيم الكافي للسماح لها بالعمل معا بفعالية.
But they are far from being sufficiently organized to work together effectively.
ولكي تمار س المسؤولية بفعالية فلا يجوز تفويضها إلى أجهزة أو دول أخرى.
If responsibility is to be exercised effectively, it cannot be delegated to machines or other countries.
وقد استخدم هذا الأسلوب بفعالية خاصة في الانتخابات الرئاسية الروسية عام 2004.
This method was used with particular effectiveness in Russian presidential election, 2004.
وهذه التحديات جميع ها تلقي بثقلها على قدرة الدولة على النهوض برسالتها بفعالية.
All of these challenges are putting a strain on the capacity of the State to accomplish its mission effectively.
وعملية توطيد الدعائم تساعد الصناعة على اجتياز فترات الانكماش الدورية بفعالية أكبر.
Industry consolidation is expected to continue, as the enhanced financial strength of companies may provide means to explore mergers and acquisitions more actively.
وأعرب عن أمل وفده في أن يتمكن فريق الاتصالات من العمل بفعالية.
His delegation hoped that the Communications Group would be able to work effectively.
(ب) يتطلب تعميم مراعاة المنظور الجنساني بفعالية خبرة داخلية في المسائل الجنسانية.
Effective gender mainstreaming requires in house gender expertise.
وصرحت، بالفعل، بأن سياسة السلطات الهولندية في مسألة الطرد لا تتبع بفعالية.
Indeed, she stated that the Dutch authorities don't follow an active policy of refoulement.
ولا بد من البحث عن الجذور الاقتصادية الاجتماعية والثقافية للصراع ومعالجتها بفعالية.
The socio economic and cultural roots of a conflict must be sought and effectively redressed.
وقد شاركت اليابان بفعالية في مفاوضات منظمة التجارة العالمية في ذلك المجال.
Japan had been actively engaged in World Trade Organization negotiations in that area.
56 وتقترح إحدى المساه مات إمكان تنظيم دورات اللجنة بفعالية وكفاءة في أسبوع.
One contribution proposes that the CRIC can could be held effectively and efficiently in one week.
لانها تريد ان تساهم بفعالية لأجل عالم أفضل كما أنتم جميعا اليوم هنا
Because she makes an active contribution to the better world, just like all of us here today.
ولتعويض الفارق فيتعين على الأميركيين أن يتنافسوا بفعالية لنيل حصة من الطلب العالمي.
To make up the difference, Americans need to compete effectively for a portion of global demand.
إن الاقتصادات الناشئة تملك عموما الأدوات السياسية، والموازنات العامة، والخبرات اللازمة للاستجابة بفعالية.
The emerging economies generally have the policy instruments, balance sheets, and expertise to respond effectively.
الأمر الذي يتطلب إصلاحا للأمم المتحدة يمكنها من التعامل بفعالية مع تلك التحديات.
This requires a reformed United Nations that can effectively deal with such challenges.
ولن تتمكن الدول من مكافحة الإرهاب بفعالية إلا ببذل جهود متضافرة متعددة الأطراف.
Only by means of concerted multilateral efforts can States effectively combat terrorism.
جيم طرائق العمل الممكنة لكفالة متابعة توصيات الفريق العامل بفعالية 55 61 13
C. Possible modalities of action for ensuring an effective follow up to the Working Group's recommendations 55 61 13
ويجب أن نفكر أيضا في أمور تتعلق بفعالية المساعدة، والمساءلة، والممارسات الجيدة والملكية.
We must also think in terms of aid effectiveness, accountability, good practices and ownership.
وهذه الشبكات يمكن استخدامها لاستكمال وللتحقق من المعلومات القطرية المتعلقة بفعالية المبيدات الحشرية.
These networks could also be used to complement and validate country information regarding insecticide efficacy.
وفي الوقت نفسه، يجب تعزيز التعاون الإقليمي بما يتيح التصدي بفعالية لمشاكل الجوار.
At the same time, regional cooperation must be strengthened so as to effectively address the problems of the neighbourhood.
(أ) ينبغي للمكلفين بولايات العمل على الإسهام بفعالية في عملية إصلاح الأمم المتحدة
(a) Mandate holders should organize themselves so as to feed effectively into the United Nations reform process
إن مؤتمر نزع السلاح قادر على الإسهام بفعالية في التقدم بالنظم المتعددة الأطراف.
The Conference on Disarmament can contribute effectively to the progress of the multilateral system.
(هـ) دعم التأهب لمواجهة الكوارث من أجل التصدي لها بفعالية على جميع المستويات.
(e) Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels.
وسوف تقدم محاولة الإثبات أدلة قي مة فيما يتعلق بفعالية عمل نظام الانتصاف المحلي.
Their attempts to do so will yield useful evidence as to the functioning of the domestic remedial system.
وقد شرعت بلادي بفعالية منذ ذلك الوقت في عملية التفكيك المتواصلة إلى اليوم.
Since then my country has been actively involved in the dismantling process, which is continuing today.