ترجمة "acting in accordance" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above mentioned communication. | ووفقا لأساليب عمل الفريق العامل قام بإحالة الرسالة المذكورة أعلاه إلى الحكومة. |
| That is all the more reason for democrats to stand tall in defending our values first and foremost by acting in accordance with them. | وهذا بالتحديد هو السبب الذي لابد وأن يجعل أنصار الديمقراطية أكثر حرصا على الدفاع عن قيمنا ـ بالعمل وفقا لهذه القيم أولا وأخيرا . |
| Spain might hope that, by acting in accordance with the Charter, it would be able, at some future date, to revive the sovereignty dispute. | وتأمل إسبانيا في أن تتمكن في المستقبل من إثارة النـزاع على السيادة من جديد عن طريق التصرف بمقتضى الميثاق. |
| The Acting President (spoke in Spanish) In accordance with General Assembly resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, I call on the observer for the Organization of the Islamic Conference. | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية) وفقا لقرار الجمعية العامة 3369 (د 30) المؤرخ 10 تشرين الأول أكتوبر 1975، أعطي الكلمة للمراقب عن منظمة المؤتمر الإسلامي. |
| Acting in accordance with the principles and purposes of the UN Charter, Almaty Act and other CICA documents as well as universally recognized norms and principles of international law, | وإذ تسترشد بمبادئ وأهداف ميثاق الأمم المتحدة ووثيقة ألمآتي وغير ذلك من وثائق المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا، فضلا عن قواعد ومبادئ القانون الدولي المعترف بها عالميا ، |
| At the appropriate moment, and acting in solidarity and unity and in accordance with the Sirte Declaration, the African Union will decide upon the modalities for the allocation of its seats. | وفي اللحظة المناسبة، وعملا بروح التضامن والوحدة ووفقا لإعلان سرت، سيقرر الاتحاد الأفريقي أساليب توزيع مقاعده. |
| Acting career Kruger soon became interested in acting and took lessons at the Cours Florent. | سرعان ما أصبحت كروغر مهتمة بالتمثيل وقامت بأخذ دروس في التمثيل في Cours Florent. |
| I truly wish you success in your responsibilities as acting Prime Minister and acting head of Kadima. | ولا يفوتني هنا أن أتمنى لك بصدق أن تنجح في الاضطلاع بمسئولياتك كرئيس للوزراء والقائم بأعمال رئيس حزب كاديما . |
| Acting Chairman | المادة 18 |
| Acting Chairperson | ويظل الرئيس، في ممارسته لوظائفه، تحت سلطة اللجنة. |
| 3. When acting on the request made by another State Party in accordance with articles 12 and 13 of this Convention, a State Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on | 3 يجوز للدولة الطرف، عند اتخاذ إجراء بناء على طلب مقدم من دولة طرف أخرى وفقا للمادتين 12 و13 من هذه الاتفاقية، أن تنظر بعين الاعتبار الخاص في إبرام اتفاقات أو ترتيبات بشأن |
| He took a break from acting to study at Columbia University, but dropped out in 2004 to pursue acting again. | أخذ استراحة من التمثيل ليدرس في جامعة كولومبيا، لكنه ترك الدراسة في 2004 لمتابعة التمثيل مرة أخرى. |
| Acting Chairperson 34 21. Rights and duties of the Acting Chairperson 34 22. | 4 الإخطار بتاريخ افتتاح الدورات 34 |
| The Acting President In accordance with General Assembly resolution 49 2 of 19 October 1994, I call on the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to give his statement. | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) وفقا لقرار الجمعية العامة 49 2 المؤرخ 19 تشرين الأول أكتوبر 1994، أدعو ممثل الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر إلى الإدلاء ببيانه. |
| Think before acting! | فكر قبل أن تتصرف! |
| Acting Chairperson 24 | سابعا المحاضر 24 |
| The Committee must not be prevented from acting, since human rights situations could change in any country and it must be able to address real problems as they arose, in accordance with the oath taken by its members. | ويجب عدم منع اللجنة من التصرف، على اعتبار أن أوضاع حقوق الإنسان يمكن أن تتغير في أي بلد ويجب أن تكون اللجنة قادرة على التصدي للمشاكل الحقيقية متى نشأت، وذلك وفقا لق س م الأعضاء. |
| We want to tell the people who are violent towards their own countrymen to stop and think whether their actions are in accordance with the dharma, whether they are acting for the good of Burma s people. | ونحن نريد أن نقول للناس الذين يستخدمون العنف ضد أهل بلادهم توقفوا للحظة وفكروا ما إذا كانت هذه الأفعال والتصرفات تتفق مع مبادئ ديانتكم، وما إذا كنتم تعملون حقا من أجل خير وصالح الشعب البورمي . |
| At the same time, the Committee, acting in accordance with rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainant to Algeria while his complaint was being considered. | وفي الوقت نفسه، طلبت اللجنة إلى الدولة الطرف، وهي تتصرف وفقا لأحكام الفقرة 9 من المادة 108 من نظامها الداخلي، ألا ت ر حل صاحب الشكوى إلى الجزائر ما دامت شكواه قيد نظرها. |
| That within the purview of the mechanisms established by each of the treaties, those acting as coordinators be invited to their periodic meetings (conferences or general assemblies), in accordance with the mechanism established by those treaties. | وفي إطار الوسائل التي حددتها كل معاهدة من المعاهدات، توجه دعوة إلى حضور اجتماعاتها الدورية (مؤتمرات أو جمعيات عامة) للمنسقين الذين يقومون بهذا الدور، وفقا للوسائل المحددة في هذه المعاهدات. |
| Acting hand in hand, women would in the end triumph. | وإن العمل بشكل متضافر سيسمح للنساء في النهاية بأن ينتصرن. |
| (iv) representatives of the State acting in that capacity | '4' ممثلو الدولة الذين يتصرفون بتلك الصفة |
| Acting now means less spending in the long run. | والشروع في العمل الآن يعني تقليص النفقات على الأمد البعيد. |
| Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. | كان السيد براوين يعمل بصفة سفير. |
| Conciliator acting as arbitrator | قيام الموفق بدور محكم |
| Acting as a judge | القيام بدور القاضي |
| Acting as a representative | القيام بدور الممثل القانوني |
| Acting as a prosecutor | القيام بدور المدعي العام |
| Acting as a party | القيام بدور الطرف |
| Acting as a witness | القيام بدور الشاهد |
| Acting Chairperson 11 18. | 14 الانتخابات 11 |
| Acting Chairman 137 19. | 18 الرئيس بالنيابة 152 |
| Acting Chairperson 175 20. | 19 الرئيس بالنيابة 192 |
| Acting Chairperson 197 17. | 15 مهام الرئيس 216 |
| This Agreement shall remain in force until 31 December 2014 unless the International Olive Council, acting through its Council of Members, decides to prolong it, extend it, renew it or terminate it in advance in accordance with the provisions of this article. | 1 يظل هذا الاتفاق ساريا حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2014 ما لم يقرر المجلس الدولي للزيتون، من خلال مجلس الأعضاء، تمديده أو توسيعه أو تجديده أو إنهاءه قبل ذلك وفقا لأحكام هذه المادة. |
| This Agreement shall remain in force until 31 December 2012 unless the International Olive Council, acting through its Council of Members, decides to prolong it, extend it, renew it or terminate it in advance in accordance with the provisions of this article. | 1 يظل هذا الاتفاق ساريا حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2012 ما لم يقرر المجلس الدولي للزيتون، من خلال مجلس الأعضاء، أو تمديده أو توسيعه أو تجديده أو إنهاءه قبل ذلك وفقا لأحكام هذه المادة. |
| 4.2 As to the merits, the State party maintains that the victim of a crime has no right to block a pardon, the granting of which is a prerogative of the King acting in accordance with the Constitution. | 4 2 أما فيما يتعلق بالأسس الموضوعية، فتصرح الدولة الطرف بأن ليس من حق ضحية جريمة طلب رفض العفو الذي يمنحه الملك بحكم ما يتمتع به من امتيازات وفقا للدستور. |
| There I was in high school, meeting dancers and acting. | كنت في الثانوية، أقابل الراقصين والممثلين. |
| He began his acting career probably in 1901 or 1902. | ومن المحتمل أنه بدأ التمثيل عام 1901 أو 1902. |
| Career Monteith began his acting career in Vancouver, British Columbia. | مونتيث بداء حياته المهنية في فانكوفر, كولومبيا البريطانية. |
| In 2002, he moved to Los Angeles to study acting. | في 2002، انتقل إلى لوس أنجلس ليتعلم التمثيل. |
| Stop acting like a child. | كف عن التصرف كالأطفال. |
| I'm acting like an idiot. | أنا أتصر ف كالبلهاء. |
| Stop acting like an idiot. | كف عن الت صر ف كالأحمق. |
| The teacher was acting weird. | كان المدر س يتصر ف بغرابة. |
Related searches : In Accordance - Issued In Accordance - Goes In Accordance - Operate In Accordance - Defined In Accordance - Maintained In Accordance - Prepared In Accordance - Created In Accordance - Reports In Accordance - All In Accordance - Held In Accordance - Being In Accordance - Qualified In Accordance