ترجمة "يتصرفون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ان اليابانيين يتصرفون بالطريقة التي يتصرفون بها لأنهم شعب محترم . | Rather, the Japanese behave as they do because they are decent people. |
| يتصرفون بطريقتهم. يتصرفون بها حتى تؤدي بهم إلى السجن أو أنهم في طريقهم إلى التسرب. | They act it out. They act it out, and they're on their way to jail or they're on their way to being dropouts. |
| كان الأمر وكأن المرضى يتصرفون بطريقة صحية، في حين كان الأصحاء خارج المستشفى يتصرفون بطريقة مريضة. | It was as if the ill were behaving in a healthy way, whereas, outside of the hospital, the healthy were behaving pathologically. |
| '4' ممثلو الدولة الذين يتصرفون بتلك الصفة | (iv) representatives of the State acting in that capacity |
| إنهم يتصرفون في المقطع بمعنى انهم يقلدون المزج الأصلي. | They are acting in the sense that they're emulating the original mashup. |
| وجميعهم يتصرفون وكأنهم فوق القانون الذي يقيد المواطنين العاديين. | All behave as though they are above the laws that constrain normal citizens. |
| مدريد ــ ذات يوم كان الطغاة يتصرفون ببساطة كما يتصرف الطغاة. | MADRID Once upon a time, despots simply acted like despots. |
| وهولاء الاشخاص المبتكرون و متبنوا الابتكارات هم اللذين يتصرفون بحدسهم بكل سلاسة | And these guys, the innovators and the early adopters, they're comfortable making those gut decisions. |
| وهم يتصرفون وكأن السياسة لا وجود لها أو كأنها لا تشكل أي أهمية. | They proceed as if politics did not exist or did not really matter. |
| إن الأبطال هم الأشخاص العاديون الذين يقومون بأفعال غير مألوفة في المجتمع. إنهم يتصرفون. | Heroes are ordinary people whose social actions are extraordinary. Who act. |
| واستعاد السكان بعض الثقة في الحصول على الإنصاف عندما بدأ المد عون والقضاة يتصرفون باستقلالية. | Only when prosecutors and judges started to act independently did the population begin to have some confidence in their chance of obtaining redress. |
| قد يزعم البعض أن الساسة يتصرفون على هذا النحو لأنهم لا يفهمون الطبيعة الاقتصادية للأزمة. | One could argue that politicians behave this way because they do not understand the economic nature of crises. |
| والعديد من الصينيين، الذين ينظرون إلى هذا الوضع وكأنه الوسيلة المعتادة لتدبير الأمور، يتصرفون وفقا لذلك. | Many Chinese, regarding this as just the way things are, behave accordingly. |
| ورغم أن الناس قد يشعرون بالذعر إلا أنهم يتصرفون على نحو طيب في كل الحالات تقريبا . | But panic panic leaders fear that they will be unable to stop their people from panicking is both common and harmful. |
| فنجوم السينما والساسة الذين يتصرفون بشكل سيئ يحرفون التصورات للقواعد المتبعة ــ أو ما ينبغي أن يكون مقبولا. | Badly behaved movie stars and politicians skew ideas of the norm or of what should be acceptable. |
| كما تطبق الحكومة برامج توجيه إلزامية قبل المغادرة وبعد الوصول، حتى يعرف المهاجرون كيف يتصرفون في حالات الطوارئ. | The government also provides compulsory pre departure and post arrival orientation, so that migrants know what to do in an emergency. |
| قد يعكس الاضطراب إحساسا أكبر بالخيانة ـ بمعنى أن الآخرين لا يفون بوعودهم أو لأنهم لا يتصرفون باحترام. | Unrest may reflect more a sense of betrayal that others are not living up to their implied promises or are not behaving honorably. |
| والحقيقة أن الأميركيين يتصرفون كما تتصرف أي أسرة مختلة حين يوفرون الحماية لمرتكبي جرائم الجنس بينهم بالتزام الصمت. | Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence. |
| مدريد ــ ذات يوم كان الطغاة يتصرفون ببساطة كما يتصرف الطغاة. أما اليوم، فإنه يلبسون طغيانهم زخارف سيادة القانون. | MADRID Once upon a time, despots simply acted like despots. Nowadays, they dress up their dictatorships in the trappings of the rule of law. |
| 21 واقترح أحد الوفود تحديد مفهوم موظفي الدولة، مع الإشارة إلى أن هؤلاء إن ما يتصرفون في إطار أداء مهامهم . | One delegation suggested clarifying the notion of agents of the State by specifying that they acted in the course of their official duties . |
| أنشطة الوكلاء العقاريين بقدر ما يتصرفون كوسطاء في عمليات الشراء أو البيع الخاصة بالممتلكات العقارية والحقوق التي تخضع لها الممتلكات. | The activities of estate agents in so far as they act as intermediaries in the purchase or sale of immovable property and rights to which property is subject. |
| لا أستطيع أن أزعم أن المستثمرين يتصرفون على نحو هستيري فقط لأن اهتمامهم تزايد بعض الشيء بالتوقعات الاقتصادية على الأمد البعيد. | I am not claiming that investors are hysterical, just that they may have become a bit more concerned about the long term outlook. |
| فالاقتصاد السلوكي على سبيل المثال يؤكد أن المشاركين في السوق كثيرا ما يتصرفون على نحو لا يمكن التوفيق بينه وبين العقلانية بسهولة. | Behavioral economics, for example, emphasizes that market participants often act in ways that cannot easily be reconciled with rationality. |
| وبالرغم من ذلك فقد بدأ الاقتصاديون على مدار السنوات العشرين الماضية يتصرفون وكأننا أصبحنا نتصور حقا أننا قادرون على التنبؤ بالمستقبل الاقتصادي. | Despite this, over the course of the last 20 years, economists began to act as if we thought we could genuinely predict the economic future. If the universe didn t oblige, it wasn t because our models were wrong market failure was to blame. |
| ومنذ حل قانون جرام ليتش بيلي في عام 1999 محل جلاس ستيجال، كان المصرفيون يتصرفون على نحو أشبه بالسادة الإقطاعيين بشكل متزايد. | Ever since the Gramm Leach Bliley Act of 1999 repealed Glass Steagall, bankers have acted increasingly like feudal lords. |
| إن الأصوات العالمية مجتمع من الناس الذين يتصرفون كمواطنين حقيقيين وليس مجرد مستخدمي إنترنت سلبيين وهم يتحملون مسؤولية شخصية عن مستقبل مجتمعنا. | Global Voices is a community of people who are acting like real citizens not mere passive internet users and who are taking personal responsibility for the future of our society. |
| أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها ، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة ليس الأمر كذلك ، بل هم العاجزون الضعفاء . | Do they possess the treasures of your Lord ? Or are they the treasurers ? |
| أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها ، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة ليس الأمر كذلك ، بل هم العاجزون الضعفاء . | Or do they have the treasures of your Lord , or are they the authority ? |
| أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها ، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة ليس الأمر كذلك ، بل هم العاجزون الضعفاء . | Or are thy Lord 's treasuries in their keeping ? Or are they the registrars ? |
| أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها ، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة ليس الأمر كذلك ، بل هم العاجزون الضعفاء . | Are with them the treasures of thy Lord ! or are they the dispensers ? |
| أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها ، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة ليس الأمر كذلك ، بل هم العاجزون الضعفاء . | Or are with them the treasures of your Lord ? Or are they the tyrants with the authority to do as they like ? |
| أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها ، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة ليس الأمر كذلك ، بل هم العاجزون الضعفاء . | Or do they possess the treasuries of your Lord ? Or are they the controllers ? |
| أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها ، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة ليس الأمر كذلك ، بل هم العاجزون الضعفاء . | Or do they have your Lord 's treasures in their keeping ? Or have absolute authority over them ? |
| أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها ، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة ليس الأمر كذلك ، بل هم العاجزون الضعفاء . | Or do they own the treasures of thy Lord ? Or have they been given charge ( thereof ) ? |
| أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها ، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة ليس الأمر كذلك ، بل هم العاجزون الضعفاء . | Do they possess the treasuries of your Lord ? Or do they control them ? |
| أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها ، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة ليس الأمر كذلك ، بل هم العاجزون الضعفاء . | Or , are the treasures of your Lord in their keeping ? Or , are they the controllers ? |
| أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها ، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة ليس الأمر كذلك ، بل هم العاجزون الضعفاء . | Or have they the depositories containing the provision of your Lord ? Or are they the controllers of them ? |
| أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها ، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة ليس الأمر كذلك ، بل هم العاجزون الضعفاء . | Do they own the treasures of your Lord ? Have they any authority over God ? |
| أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها ، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة ليس الأمر كذلك ، بل هم العاجزون الضعفاء . | Or have they the treasures of your Lord with them ? Or have they been set in absolute authority ? |
| أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها ، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة ليس الأمر كذلك ، بل هم العاجزون الضعفاء . | Do they own the treasures of your Lord , or have they been given charge of them ? |
| أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها ، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة ليس الأمر كذلك ، بل هم العاجزون الضعفاء . | Or are the Treasures of thy Lord with them , or are they the managers ( of affairs ) ? |
| وعندما أدرك والداها أن النفي في المطبخ كان يستعمل لعقاب التلاميذ الذين يتصرفون تصرفا سيئا في الصف، توقفا عن إعفائها من الدروس. | When her parents became aware that banishment to the kitchen was used as a punishment for pupils who behaved badly in class, they stopped exempting her from lessons. |
| الآن ، حصلنا على ثورة هائلة في فهم لماذا يتصرف الناس في الطريقة التي يتصرفون بها وفرصة كبيرة لوضع هذه المعلومات والمعرفة لاستخدام أكثر | Now, we're got a huge revolution in understanding of why people behave in the way that they do, and a great opportunity to put that knowledge and information to greater use. |
| وهذه نقطة مهمة يتعين على المصفقين للعولمة أن يدركوها، فهم كثيرا ما يتصرفون وكأن الجانب الآخر ما زال يتألف من أنصار الحماية والفوضويين. | That is an important point for globalization s cheerleaders to understand, as they often behave as if the other side still consists of protectionists and anarchists. |
| على سبيل المثال، يحتاج فريق كرة القدم إلى 11 لاعب ا، في حين أن الرقص يحتاج إلى فردين أو أكثر، وكلهم يتصرفون بطريقة منسقة. | For example, a football team needs 11 players, and dancing often requires two or more people acting in a coordinated manner. |