Türkçe → Arapça
garip Arapça dilinde
- Telaffuz
- ḡarīb
- Arabizi
3aribun- Tür
- sıfat · eril
- Çoğul
- غَرِيبُونَ ḡarībūna
- Kök
- غ ر ب
Nasıl kullanılır
“garip”, alışılmışın dışında, tuhaf anlamında bir sıfattır. Hem olumlu hem de olumsuz bağlamda kullanılabilir; “garip bir durum” gibi ifadelerde sıkça görülür.
Örnek cümleler
-
هذا المكانُ غَرِيبٌ جِدًا.
hādhā al-makānu ḡarībun jidًan.
Bu yer çok garip.
-
تَصَرُّفُهُ غَرِيبٌ ومُثِيرٌ للدهشةِ.
taṣarrufu ḡarībun wa muṯīrun lil-dahshati.
Davranışı garip ve şaşırtıcı.
-
قصةٌ غَرِيبَةٌ تُحَبِّبُ القارئَ.
qiṣṣatun ḡarībatun tuḥabbibu al-qāriʾa.
Garip bir hikâye okuyucuyu etkiler.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Garip...
هذا مضحك
Bu garip.
امر ممتع
Çok garip.
مريبة بوضوح
Biraz garip.
هذا غريب
Nasil garip?
غريبة، كيف؟
Evet, garip.
نعم, هذا غريب
Garip biridir.
(كاتزينسكي) إنـه شخص غريب الأطوار
Gelmemesi garip.
عدم حضوره.
Garip, çok garip.
ذلك مضحكُ، ذلك مضحكُ جداً.
Garip. Kesinlikle.
شئ غريب بالتأكيد
Evet. Fakat garip. Çok garip.
لكن هذا غريب جداً
Garip renkler, garip şekiller.
الوان غريبة, اشكال غير مألوفة
Sorular ve cevaplar
“garip” kelimesi olumlu bir anlamda kullanılabilir mi?
Evet, bazen “garip ama güzel” gibi olumlu bir sürpriz ifade eder.
“garip” kelimesinin zıt anlamı nedir?
“normal”, “sıradan” gibi kelimeler zıt anlamda kullanılabilir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi