Türkçe → Arapça
baştan Arapça dilinde
- Telaffuz
- mina al‑baḏʾi
- Arabizi
mina al-bad'i- Tür
- zarf
Diğer anlamlar
- مَرَّةً أُخْرَى maratan ukhrá — baştan · tekrar
Nasıl kullanılır
“baştan” kelimesi “en baştan, yeniden” anlamında bir zarf olarak kullanılır. Genellikle bir eylemi tekrar başlatırken ya da bir şeyin ilk haline dönülürken söylenir. “baştan” tek başına da “tekrar” anlamına gelebilir.
Örnek cümleler
-
سَأَبْدَأُ ٱلْعَمَلَ مِنَ ٱلْبَدْءِ.
saʾabdaʾu al‑ʿamalā mina al‑baḏʾi.
İşi baştan başlayacağım.
-
قُمْ بِٱلْإِعَادَةِ مَرَّةً أُخْرَى.
qum bi‑l‑iʿāda maratan ukhrá.
Tekrar baştan yap.
-
ٱلْقِصَّةُ سَتُقْرَأُ مَرَّةً أُخْرَى مِّنَ ٱلْبَدْءِ.
al‑qiṣṣatu sa‑tuqraʾu maratan ukhrá mina al‑baḏʾi.
Hikaye baştan bir kez daha okunacak.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Baştan!
منالأول!
Baştan yap.
أعدها من جديد
Baştan say!
اصمتوا جميعاً
Baştan sona!
(والت)
Baştan dağıt.
افعلها مرة أخرى
Baştan başla.
ابدئـي من جديد
Baştan alalım.
لنكرر مرة أخرى
"Baştan Çıkaran".
إغواء)!
Baştan sayıyorum.
سأعدّه ثانيةً.
Baştan başlayalım.
إذاً... لنبدأ من جديد.
Baştan çıkarılmıştım.
لقد أغرانى
Baştan yap! Baştan yap
إفعليها من جديد, قومي بذلك من جديد
Sorular ve cevaplar
“baştan” kelimesi fiille birlikte mi kullanılabilir?
Evet, “baştan başlamak”, “baştan yapmak” gibi yapılar yaygındır.
“baştan” ile “yeniden” arasındaki fark nedir?
İkisi de aynı anlama gelir; “yeniden” daha genel, “baştan” ise özellikle ilk noktadan başlamayı vurgular.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi