чем на арабском: مما (mimmā) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«чем» используется в сравнительных конструкциях. В арабском часто применяется «مِمَّا» (mimmā) перед прилагательным или глаголом.

Примеры предложений

أَفْضَلُ مِمَّا كُنْتُ أَظُنُّ

afḍalu mimmā kuntu aẓunnu

Лучше, чем я думал
أَسْرَعُ مِمَّا سَبَقَتْ

asraʿu mimmā sabaqat

Быстрее, чем она была

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

меньше чем

أكبر من

больше чем

أكبر من

Лучше, чем Базель

أفضل من بازل

Ссылки новее, чем

المسارات الأحدث من

Ссылки позже, чем

المسارات الأقدم من

Мы знаем, в чем состоят проблемы, и мы знаем, в чем состоят задачи.

فنحن نعرف ما هي المسائل - ونعلم أين تكمن المشاكل.

Является ли это чем-то большим, чем несогласие с реформой системы образования?

لأني أستاذة جامعية اسعى للأفضل بإحراز إجازة و بمتابعة عدد لا يُحصى من برامج التكوين ورفع المستوى التوجيهي للمدرسين، مما يعني التنمية البشرية.

Он вызывает больше доверия, чем Саркози и кажется более компетентным, чем Рояль.

فهو يبدو أكثر تشجيعاً مقارنة بساركوزي، وأكثر كفاءة مقارنة برويال.

Сербия предлагает Косово формулу «меньше, чем независимость, но больше, чем автономия».

إن الصيغة التي تطرحها صربيا على كوسوفو هي كالتالي: "أقل من الاستقلال، وأكثر من الحكم الذاتي".

Кажется, чем тяжелее рука, тем сильнее сопротивление. Чем сильнее сопротивление, тем тяжелее рука.

وعلى ما يبدو أنه كلما كانت اليد الضاربة أثقل وطأة كلما اشتدت المقاومة، وكلما اشتدت المقاومة ازدادت وطأة اليد الضاربة.

При всей значимости выборов, либеральная демократия является чем-то большим, чем просто «электократией».

فرغم أهمية الانتخابات إلا أن الديمقراطية الليبرالية ليست مجرد نظام يعتمد على الانتخابات فحسب.

Чем слабее институты страны, чем более очевидным является неравенство, и чем более сконцентрированы экономические ресурсы, тем сильнее власть каудильо.

وكلما كانت مؤسسات الدولة أكثر ضعفاً اتضح التفاوت وتجلى، وكلما تركزت الموارد الاقتصادية تعاظمت قوة "الزعماء".

Вопросы и ответы

Можно ли заменить «чем» на «чем именно»?

Да, в арабском можно добавить «بالضبط» после «مِمَّا» для уточнения.

Как сказать «чем» в вопросе?

Вопрос «чем?», как правило, переводится «ماذا» или «بماذا» в зависимости от контекста.