чем до на арабском

Во многих странах ЕС валовой внутренний продукт по-прежнему ниже или незначительно выше, чем до рецессии.

وفي العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي، يظل الناتج المحلي الإجمالي أدنى، أو أعلى قليلا، من مستويات ما قبل الركود.

Иными словами, американцы сэкономили еще меньше, чем до начала кризиса, а китайцы инвестировали еще больше.

أو بعبارة أخرى، فإن الأميركيين يدخرون اليوم أقل مما كانوا يدخرونه قبل اندلاع الأزمة، والصينيين يستثمرون أكثر من ذي قبل.

Вопрос об уходе из сектора Газа должен оставаться в политической повестке дня не дольше, чем до конца этого года.

وحقيقة، ينبغي ألا تظل مسألة الانسحاب من غزة على جدول الأعمال السياسي لوقت يتعدى نهاية هذا العام.

Сейчас США использует в два раза меньше нефти на один доллар производимой продукции, чем до ценовых скачков в 1970-е годы.

لقد ساعد ارتفاع الأسعار في الماضي في إبطاء معدلات استهلاك النفط في الولايات المتحدة.

Для ускорения мирного процесса необходимо укрепить роль Комитета по наблюдению, с тем чтобы он работал более активно и эффективно, чем до этого.

وسيتعين، للتعجيل بعملية السلام، تحسين دور لجنة الرصد حتى يكون استباقيا وأكثر فعالية مما هو حتى الآن.

Население Детройта сократилось с 1,8 млн человек в 1950 году, когда он был пятым по величине городом Америки, менее чем до 700 000 человек сегодня.

وقد انخفض عدد سكان ديترويت من 1.8 مليون نسمة في عام 1950، عندما كانت خامس أكبر مدينة في أميركا، إلى أقل من 700 ألف نسمة اليوم.

Действительно, последний опрос общественного мнения среди палестинцев показывает, что 73% чувствуют себя в такой же или даже большей безопасности, чем до выборов.

ولقد أظهر آخر استطلاع للرأي العام بين الفلسطينيين أن 73% منهم يشعرون بنفس القدر من الأمان الذي كان قبل الانتخابات، بل وربما يشعرون بقدر أكبر من الأمان الآن.

Это возможно только в том случае, если Соединенные Штаты окажут более сильное, чем до сих пор давление на Израиль с целью предоставить Палестине реальные границы.

ومما لا شك فيه أن هذه الغاية لن تتحقق إلا إذا بادرت الولايات المتحدة إلى فرض ضغوط أكثر شدة على إسرائيل حتى تعطي فلسطين حدوداً قابلة للاستمرار.

Это главное различие вызвало неумеренные страсти на всем протяжении Конференции, и в конечном итоге раскол среди политических лидеров стал еще большим, чем до нее.

وقد أدى هذا اﻻختﻻف اﻷساسي إلى تصعيد حدة اﻻنفعاﻻت منذ بدايــة المؤتمر وحتى نهايته، حتى وجد الﻻعبون على المســرح السياسي أنفسهـم بعــد انتهاء المؤتمر أكثــر انقسامـا ممــا كانــوا قبــل انعقاده.

Надо надеяться, что они не омрачатся призывами Конгресса к тому, чтобы Япония извинилась более формально чем до сих пор за принуждение женщин к проституции во время войны.

ونأمل ألا تضيع هذه الفرصة بسبب نداءات الكونجرس المتكررة إلى اليابان بالاعتذار بصورة أكثر رسمية مما كان منها بالفعل.

По данным Международного валютного фонда, реальные долгосрочные процентные ставки в мире достигли максимума в среднем на уровне почти в 7% в 1984 и упали менее чем до 2% к 2004.

وطبقاً لتقارير صندوق النقد الدولي، فإن أسعار الفائدة الحقيقية على القروض طويلة الأجل قد بلغت قمة ارتفاعها عند ما يقرب من 7% في المتوسط في عام 1984، ثم انخفضت إلى ما يقل عن 2% بحلول عام 2004.