русский → арабский
чем‑же на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В чем же причина?
تُـرى ما السر وراء هذا؟
Так в чем же была ошибка?
ولكن أين كان الخطأ؟
За чем же вы идете прочь?
« فأين تذهبون » فبأي طريق تسلكون في إنكاركم القرآن وإعراضكم عنه.
Чем же хуже иракский Курдистан?
لم لا يحدث هذا في كردستان العراقية؟
Чем же мы ответим на этот раз?»
تُـرى بماذا نستطيع أن نساهم في هذه المرة؟".
Чем же объяснить это мнимое противоречие?
ما الذي يفسر هذا التناقض الظاهري؟
Так чем же было увещание для них, Коль к ним пришел посланник явный?
قال تعالى: « أنَّى لهم الذكرى » أي لا ينفعهم الإيمان عند نزول العذاب « وقد جاءهم رسول مبين » بين الرسالة.
В чем же причина этого мнимого парадоксом? Есть ли какая-нибудь надежда?
ولكن ما الأسباب وراء هذه المفارقة؟ وهل هناك أي أمل؟
Так в чем же заключается добавленная стоимость АБР, и кому от нее польза?
ما هي القيمة المضافة التي يوفرها بنك التنمية الآسيوي إذاً، ومن يخدم؟
Чем же объясняется добавление такого количества новых расстройств в 1980 году?
فماذا كان المبرر إذاً إلى إضافة ذلك العدد الضخم في العام 1980؟
Чем же объясняются чрезвычайно высокий уровень убийств в США и Латинской Америке?
ولكن ما هي الأسباب التي قد تفسر هذه المعدلات المرتفعة إلى حد مذهل في الولايات المتحدة وأميركا اللاتينية؟
В чем же суть такого подхода, предусматривающего перекладывание из одного кармана в другой?
فما الحكمة إذن من أن تمنح بيد وتأخذ بأخرى؟