русский → арабский
чем‑да на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сказали они: " Да, мы пришли с тем, о чем они сомневались.
« قالوا بل جئناك بما كانوا » أي قومك « فيه يمترون » يشكون وهو العذاب.
Да и как тебе [ внимать ] терпеливо тому, в чем ты не разбираешься? "
وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى؟
Они сказали: " Да, мы пришли к тебе с тем, о чем те и не предполагают.
« قالوا بل جئناك بما كانوا » أي قومك « فيه يمترون » يشكون وهو العذاب.
Они сказали: " Да, пришли мы с тем, О чем они ( так долго ) сомневались.
« قالوا بل جئناك بما كانوا » أي قومك « فيه يمترون » يشكون وهو العذاب.
Да, партия молодых вполне могла бы иметь лучшие перспективы, чем «седые».
والحقيقة أن حزباً من الشاب قد تكون فرصته أعظم من فرصة "الرماديون".
Да и, во всяком случае, мера влияет менее чем на 0,3% китайского экспорта в США.
وفي كل الأحوال فإن هذه التدابير تؤثر على أقل من 0,3% من صادرات الصين إلى الولايات المتحدة.
Да, общая ситуация в области безопасности сейчас кажется более стабильной, чем год назад.
صحيح أن الحالة الأمنية العامة تبدو أكثر استقرارا مما كانت عليه قبل عام مضى.
Да, опыт демократии Тайваня не чист на руку, но не более, чем голосование, приведшее Буша к власти 4 года назад.
وعلى الرغم من الفوضى الظاهرة على تجربة تايوان الديمقراطية إلا أنها لا تفوق فوضوية التجربة الأمريكية التي أوصلت بوش إلى كرسي الرئاسة.
Да, многие компании взяли слишком много кредитов, а некоторые страны, такие как Корея, более уязвимы, чем другие.
أجل، لقد استدانت العديد من الشركات بما يتجاوز قدراتها، وبعض البلدان مثل كوريا أصبحت أكثر عُـرضة للخطر من غيرها في هذا السياق.
Председатель (говорит по-английски): Мы хотим заменить «меры доверия» чем-либо иным? Если да, то чем? Хотим ли мы сохранить «меры доверия»?
الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل نريد استبدال ”تدابير بناء الثقة“ بأي شيء آخر؟ وإذا أردنا، فما هو الشيء الأخر؟ هل نرغب في إبقاء ”تدابير بناء الثقة“؟ أطرح على الهيئة هذا السؤال.
Да, эти страны будут выздоравливать медленнее, чем другие, но страны, упавшие в глубокую яму, должны и работать больше, чем те, что провалились в неглубокую.
صحيح أن هذه البلدان سوف تتعافى بخطوات أبطأ من بلدان أخرى، ولكن البلدان التي سقطت في حفرة عميقة لابد وأن تعمل بجدية أكبر من تلك البلدان التي سقطت في حفرة ضحلة.
Да, большинство исследований показывают, что развивающиеся страны должны либерализовать торговлю, прежде чем резко открывать доступ международным финансовым рынкам.
والحقيقة أن العديد من الدراسات تقترح أن الدول النامية لابد وأن تسبق أي انفتاح حاد على الأسواق المالية العالمية، من خلال تحرير تجارتها.