чем ожидалось на арабском

Мы были свидетелями более слабого экономического развития США и Японии, чем ожидалось.

فقد شهدنا ضَعفاً أشد من المتوقع في الولايات المتحدة واليابان.

Конечно, восстановление мира и безопасности занимает гораздо больше времени, чем ожидалось.

من المؤكد أن استعادة السلام والأمن في العراق تتطلب الآن وقتاً أطول مما كان متوقعاً إلى حد كبير.

Но масштабы безработицы увеличились быстрее и явление распространилось дальше, чем ожидалось.

غير أن مستويات البطالة ارتفعت بمعدلات أسرع وأبعد مما كان متوقعاً.

Однако повсюду экономика будет восстанавливаться медленнее и с большим усилием, чем ожидалось.

إلا أن الانتعاش الاقتصادي في كل مكان سوف يستغرق وقتاً أطول من المتوقع.

Здесь ситуация также складывается по-разному, и изменения к лучшему происходят медленнее, чем ожидалось.

وفي هذا المجال أيضا، كان التقدم المحرز غير متزن وأبطأ من المتوقع.

Увеличение по разделу " Суд " объясняется более высоким, чем ожидалось, количеством рассматриваемых дел.

وكان السبب في الزياة في محكمة العدل الدولية هو العبء الناجم عن عدد القضايا اﻷعلى من المتوقع.

НЬЮ-ЙОРК. Международный валютный фонд получит своего нового управляющего директора быстрее, чем ожидалось.

نيويورك ـ في غضون فترة أقصر كثيراً مما كنا نتوقع، سوف يصبح لصندوق النقد الدولي رئيس جديد.

Из-за недавно провозглашенного военного договора США с Колумбией идеи Чавеса восприняло больше слушателей, чем ожидалось.

وبفضل الاتفاقية العسكرية التي أعلِن عنها مؤخراً بين أميركا وكولومبيا، اكتسبت أفكار شافيز قدراً من الاهتمام والإنصات لم يكن متوقعاً لولا تلك الاتفاقية.

Тем не менее, общественное сопротивление этим предположительно несправедливым сокращениям оказалось значительно сильнее, чем ожидалось.

ورغم ذلك فإن المقاومة الشعبية لمحاولات خفض هذه المستحقات التي يفترض أنها غير عادلة كانت قوية أكثر من المتوقع.

Сокращение расходов на разные услуги обусловлено меньшими, чем ожидалось, расходами на страхование, оплату банковской комиссии и фрахт.

ويعود الانخفاض في الخدمات المتنوعة إلى انخفاض الاحتياجات إلى خدمات التأمين والرسوم المصرفية والشحن عن المتوقع.

И именно поэтому восстановление экономики идет гораздо медленнее, чем ожидалось (в некоторых странах восстановления экономики не наблюдается вовсе).

ولهذا السبب كان تقدم التعافي الاقتصادي أبطأ كثيراً من كل التوقعات (في بعض البلدان لم يأت التعافي بتاتا).

Самостоятельность этих орденов основывалась на проверенной долгосрочной способности сделать больше, чем ожидалось, относительно того, что им было предоставлено.

وكان استقلال هذه الأخويات يستند إلى قدرتها الثابتة منذ أمد بعيد على القيام بأكثر مما هو متوقع منها بالاستعانة بما يقدم إليها من موارد.