русский → арабский
чем для на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Для Ирана это было не страшнее, чем для слона укус комара.
كانت النتائج في غاية الضآلة.
Они являются источником дохода не менее чем для 100 000 сельских домохозяйств.
ويدعم دخلهن ما لا يقل عن 000 100 أُسرة معيشية ريفية().
Надёжные общественные институты намного более важны для второго, чем для первого.
وبطبيعة الحال فإن المؤسسات الراسخة تشكل بالنسبة للهدف الأخير أهمية أكبر من تلك التي تمثلها بالنسبة للهدف الأول.
Шесть официальных языков являются первыми менее чем для 40 процентов населения мира.
واللغات الرسمية الست هي اللغة الرسمية الأولى لأقل من 40 في المائة من سكان العالم.
Она проводит выборы, но больше как дань современности, чем для отражения воли народа.
فهي تعقد الانتخابات، ولكن على نحو فيه استعراض للحداثة، وليس كوسيلة لتمثيل إرادة الشعب.
Так что ставки в Ираке высоки, и для европейцев не в меньшей степени, чем для американцев.
وعلى هذا فإن المخاطر التي تتهدد الأوروبيين في العراق لا تقل هولاً عن المخاطر التي تتهدد الأميركيين.
За 286 миллионов долларов мы можем получить железо и йод более чем для 2,5 миллиардов людей.
وفي مقابل 286 مليون دولار فسوف يكون بوسعنا أن نوفر الحديد واليود لأكثر من 2,5 مليار إنسان.
Такое сокращение рынка труда становится для молодежи более тяжким бременем, чем для взрослых людей.
وهذا التقلص في سوق العمل كان أثره على الشباب أكبر مما هو على البالغين.
Следует прилагать больше усилий для выполнения резолюций, чем для изучения объема и формы документа.
وينبغي إضفاء المزيد من القوة على تنفيذ القرارات بدلا من النظر إلى حجم الورقة وشكلها.
В результате, в обозримом будущем энергия для США будет значительно дешевле, чем для Европы или Китая.
ونتيجة لهذا فإن الطاقة سوف تكون أرخص إلى حد كبير في الولايات المتحدة مقارنة بأوروبا أو الصين في المستقبل المنظور.
Для мужчин этот показатель выше, чем для женщин, однако существует тенденция к сокращению этого разрыва.
وتزيد نسبة الإصابة بين الرجال على نسبة الإصابة بين النساء، إلا أن هذه الفجوة آخذة بالتناقص.
Эти отношения всегда были для британцев «более особыми», чем для американцев – которые едва замечали их существование.
فلقد كانت هذه العلاقة تتسم بطابع خاص من جانب بريطانيا وليس من جانب الولايات المتحدة، التي نادراً ما اعترفت بوجود مثل هذه العلاقة الخاصة.