русский → арабский
чем‑то на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Похоже, он чем-то занят.
أعود مترنّحاً للزنزانة.
Но в чем-то Мюнтеферинг прав.
لكن مونتيفيرينج قد أصاب نقطة أساسية.
Зидан не стал чем-то в этом роде.
لكن زيدان لم يقدم أياً من هذه الصور الرومانسية.
Соединенные Штаты являются чем-то иным.
أما الولايات المتحدة فهي شيء مختلف.
Это не является чем-то особенно сложным или новым.
إن الأمر ليس معقداً وليس جديداً.
Зависть богатству и силе не является чем-то новым.
فالسخط على الأثرياء والأقوياء ليس بالأمر الجديد.
Национальные комментарии являются чем-то вроде валюты.
الواقع أن السرد الوطني يُعَد نوعاً من العُملة أشبه بالعملة النقدية.
Корпоративный грех не является чем-то неведомым в США.
والواقع أن خطايا الشركات الأميركية لا تخفى على أحد في الولايات المتحدة.
В чем-то скептики правы, но они заходят слишком далеко.
قد يكون المتشككون على حق في رؤيتهم، لكنهم يسبقون الأحداث.
Это явление не является чем-то удивительным для экономистов.
إن هذه الظاهرة لا تحمل أي قدر من الدهشة بالنسبة لخبراء الاقتصاد.
По мнению Кука, грань между чем-то этическим и чем-то незаконным такая тонкая, что почти не ощутима.
ويرى كوك أن الخيط الذي يفصل بين التصرف الأخلاقي والتصرف غير القانوني رفيع إلى الحد الذي يجعل إدراكه مستحيلاً.
Но южнокорейская демократия не была чем-то, что США дали Корее, или даже чем-то, что они всегда поощряли.
إلا أن ديمقراطية كوريا الجنوبية لم تكن منحة من الولايات المتحدة إلى الكوريين، بل ولم تكن موضع تشجيع من جانبها في كل الأحوال.