русский → арабский
чем когда-либо на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Международное положение России хуже, чем когда-либо.
وموقف روسيا الدولي أسوأ من أي وقت مضى.
В Соединенных Штатах это более верно, чем когда-либо.
ويصدق هذا على الولايات المتحدة أكثر من أي وقت مضى.
Больше, чем когда-либо мир является недосягаемым миражом.
والآن تحول السلام إلى سراب أشد مراوغة من أي وقت مضى.
Но, возможно, один вывод более убедителен, чем когда-либо.
ولكن هناك استنتاج آخر ربما يفرض نفسه بقوة أكثر من أي وقت مضى.
Экономика России зависит от газа и нефти больше, чем когда-либо.
لقد أصبح الاقتصاد الروسي أكثر اعتماداً على الغاز والنفط من أي وقت مضى.
Деятельность ЛРА вызывает еще большую нестабильность, чем когда-либо.
إن نشاط جيش الرب للمقاومة يسبب زعزعة أوسع من ذي قبل.
Увы, выборы делают такое соглашение более отдаленным, чем когда-либо.
ولكن من المؤسف أن الانتخابات تجعل التوصل إلى مثل هذه الاتفاق أمراً بعيد المنال أكثر من أي وقت مضى.
А Европа более чем когда-либо встревожена своими внутренними кризисами.
أما أوروبا فهي مُحيَّرة ومنشغلة بمشاكلها وأزماتها الداخلية أكثر من أي وقت مضى.
Действительно, они могли бы сделать ООН могущественнее, чем когда-либо.
والحقيقة أن هذه النتيجة سوف تجعل من الأمم المتحدة كياناً أقوى مما كانت عليه في أي وقت مضى.
В этом случае, Западу необходимо быть более бдительным, чем когда-либо.
وإذا ما حدث ذلك فلابد وأن يكون الغرب أكثر يقظة وانتباهاً.
Экономический кризис придает этим реформам больше важности, чем когда-либо.
والواقع أن الأزمة الاقتصادية تجعل تنفيذ هذه الإصلاحات أكثر أهمية من أي وقت مضى.
Сегодня проницательность Ганди подвергается самой серьезной, чем когда-либо, проверке.
واليوم أصبحت رؤية غاندي هذه قيد الاختبار على نحو لم يسبق له مثيل.