относительно на арабском: بخصوص (bikhusūṣi) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Относительно» может выступать как наречие (незначительно, в сравнении) и как предлог со значением «касательно, в отношении к». В первом случае слово обычно стоит перед прилагательным или глаголом, во втором, перед существительным в родительном падеже.

Примеры предложений

النِسْبِيًّا، هَذَا السَّعْرُ غَالٍ.

al-nisbiyyًا, hādhā al-saʿru ghālin.

Относительно, эта цена дорогая.
بِخُصُوصِ هَذَا المَوْضُوعِ، يَجِبُ أَنْ نَتَحَدَّثَ.

bikhusūṣi hādhā al-mawḍūʿi, yajibu an nataḥaddatha.

Относительно этой темы, нужно поговорить.
النِسْبِيًّا، هُوَ أَسْرَعُ فِي السَّبَاقِ.

al-nisbiyyًا, huwa asraʿu fī al-sibāq.

Относительно, он самый быстрый в гонке.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Относительно вышестоящих

نسبة مئوية نسبي إلى أب

Отразить относительно точки

انعكاس بوصة نقطة

Отразить относительно прямой

انعكاس بوصة خط

Решение относительно приемлемости

القرار بشأن مقبولية البلاغ

Это явление - относительно новое.

إن هذه الظاهرة جديدة نسبياً.

Требование относительно проживания

باء - شرط الإقامة

Комментарии относительно процедуры

تعليقات بشأن الإجراء

Замечания относительно приемлемости

ملاحظات بشأن المقبولية

Рекомендации относительно должностей

التوصيات المتعلقة بالوظائف

относительно которой они разногласны.

« الذي هم فيه مختلفون » فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه.

Консультации относительно превентивных мер

المشاورات بشأن التدابير الوقائية

Бедные регионы стали относительно беднее, а богатые относительно богаче.

وباتت المناطق الفقيرة أكثر فقرا والمناطق الغنية أكثر ثراء.

Вопросы и ответы

Как правильно использовать «относительно» в предложении?

Если хотите сравнить, ставьте его как наречие перед прилагательным: «Относительно дешево». Если речь о теме, используйте как предлог: «Относительно проекта».

Можно ли заменить «относительно» на «по поводу»?

Да, в значении предлога они взаимозаменяемы, но «по поводу» более разговорное.