русский → арабский
по смыслу на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
являлось законным по смыслу пункта 1 статьи 17 Пакта.
كان مشروعاً بالمعنى المراد من الفقرة 1 من المادة 17 من العهد.
( и ниспослан Коран ) на ясном ( по смыслу ), арабском языке ».
« بلسان عربي مبين » بيَّن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله.
По смыслу настоящего Постановления используемые в нем определения означают:
لأغراض هذا المرسوم، يُقصد بما يلي:
Однако такое следствие было бы диспропорциональным по смыслу статьи 26 Пакта.
غير أن هذه النتيجة ستكون غير متناسبة في إطار المادة 26 من العهد.
Их также нельзя считать беженцами по смыслу Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
ولن يصبحوا لاجئين بالمعنى الذي تنص عليه الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951.
c) занимается изготовлением фальшивых денег по смыслу статьи 261 настоящего Кодекса;
3 - جناية تزييف النقود المنصوص عليها في المادة (261) من هذا القانون.
Поэтому до этой даты он не "ожидал" судебного разбирательства по смыслу пункта 3 статьи 9.
لذلك، فهو لم يكن "ينتظر" محاكمته بالمفهوم الوارد في الفقرة 3 من المادة 9 قبل ذلك التاريخ.
Политика Израиля представляет собой коллективное наказание по смыслу четвертой Женевской конвенции.
وشكلت سياسات إسرائيل نوعا من العقاب الجماعي في إطار ما تعنيه اتفاقية جنيف الرابعة.
По смыслу нормативных актов Латвии помолвка представляет собой взаимное обещание сочетаться браком.
314- وفي مقصود النصوص القانونية في لاتفيا تكون الخطبة هي وعد متبادل بعقد الزواج فيما بعد.
Поэтому Группа считает, что по смыслу решения 123 вышеупомянутые претензии являются перекрывающимися.
ولذلك يخلص الفريق إلى أن هاتين المطالبتين متداخلتان لأغراض المقرر 123.
Вопреки утверждениям обеих сторон, арбитраж Союза представляет собой арбитражный суд по смыслу § 1025 et seq.
وعلى عكس تأكيدات الطرفين على السواء فإن هيئة التحكيم التابعة للرابطة هيئة تحكيم بالمعنى المتضمن في المادة 1025 وما بعدها من مواد المدونة وليست مجرد جهاز تابع للمدعى عليه.
a) совершает правонарушение, наносящее ущерб государственной безопасности по смыслу разделов I и II настоящего Кодекса;
1 - جناية مخلة بأمن الدولة مما نُص عليه في البابين الأول والثاني من هذا القانون.