русский → арабский
относительно общий на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Общий показатель отсева является относительно низким, однако за последние два года он увеличился.
وكان معدلا التسرب الإجماليان منخفضا نسبيا غير أنهما ارتفعا في السنتين الأخيرتين.
На своем 1-м заседании 4 октября Рабочая группа провела краткий общий обмен мнениями относительно организации своей работы.
6 - أجرى الفريق العامل تبادلا عاما موجزا للآراء بشأن تنظيم أعماله في جلسته الأولى المعقودة في 4 تشرين الأول/أكتوبر.
Общий обмен мнениями государств, ратифицировавших и подписавших Договор, относительно содействия вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
10 - تبادل عام للآراء فيما بين الدول المصدّقة والموقّعة حول تسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
Общий обмен мнениями между государствами, ратифицировавшими и подписавшими Договор, относительно содействия вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
10 - تبادل عام للآراء فيما بين الدول المصدّقة والموقّعة حول تسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
В этих странах общий объем расходов на здравоохранение в процентах от ВВП оставался относительно неизменным, а в период с 1998 по 2002 год наблюдались незначительные изменения в 1-2 процента.
فبالنسبة لهذه البلدان، يظل إجمالي الإنفاق على الصحة كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي، ثابتا نسبيا؛ حيث كانت التغييرات متواضعة، بنسبة 1 أو 2 في المائة على مدى الفترة من 1998 إلى 2002.
Аналогичным образом, большинство членов Комиссии одобрили общий план исследования, предложенный Специальным докладчиком, с оговоркой относительно необходимости дать ответы на ряд конкретных вопросов.
وحازت الخطوط العريضة التي اقترحها المقرر الخاص أيضاً على موافقة غالبية أعضاء اللجنة مع التحفظ بأن مسائل بعينها ما تزال تحتاج إلى إجابات.