русский → арабский
сравнительно на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Об их жизни написано сравнительно мало.
ومع هذا، فإنه لم توضع إلا وثائق في غاية الضآلة بشأن مركزهن.
Однако Иран тоже сравнительно изолирован.
إلا أن إيران أيضاً تعاني من عزلة نسبية.
Прионы были открыты сравнительно недавно.
أما البريونات فهي تعد اكتشافاً حديثاً نسبياً.
Договоры, демонстрирующие сравнительно высокую вероятность применимости
باء - المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متوسطا
Вероятность образования ПХДД и ПХДФ в процессе КОР сравнительно невелика.
واحتمال تكوين ثنائي البنزو-ب-ديوكسين متعدد الكلور وفوران ثنائي البنزين متعدد الكلور أثناء التفكيك القاعدي الوسيطي منخفض نسبياً.
В стране сравнительно мало женщин-работодателей (см. таблицу, данные ЦСУ).
كما أن عدد النساء صاحبات العمل أقل نسبياً من عدد أصحاب العمل من الرجال (انظر الجدول، بيانات إدارة الإحصاء المركزية).
Роль женщин в процессе становления многопартийной системы сравнительно пассивна.
ويعدّ دور المرأة في إرساء التعددية السياسية ضئيلا نسبيا.
Поэтому экономические результаты развития людских ресурсов были сравнительно скромными.
وقد نجم عن ذلك أن كانت النتائج اﻻقتصادية لتنمية الموارد البشرية متواضعة نسبيا.
Сравнительно небольшое число боевиков терроризирует огромную территорию и миллионы людей.
وبالتالي، فإن عددا قليلا نسبيا من المقاتلين يشكل تهديدا لمنطقة شاسعة وللملايين من السكان.
В дальнейшем розничная торговля развивалась в условиях сравнительно слабого регулирования.
وتُركت تجارة التجزئة بعد ذلك تعمل في بيئة لا تخضع نسبياً للوائح تنظيمية.
• обеспечение продуктами питания супруга, находящегося в сравнительно неблагоприятном положении;
□ توفير الغذاء للزوج الأقل حظا في العيش؛
Эта сравнительно мягкая ситуация отражает относительно благоприятные макроэкономические условия Колумбии.
الحقيقة أن هذا الوضع الحميد نسبياً يعكس ظروف الاقتصاد الكلي المواتية نسبياً في كولومبيا.