кроме на арабском: إلا (ʾillā) – значение, произношение, примеры

Другие значения

سِوَى siwā — besides · кроме, помимо
بَعِيدًا baʿīdan — apart · в стороне, отдельно

Как использовать

Слово 'إلا' (illa) является наиболее распространенным переводом русского 'кроме' и используется для исключения чего-либо из общего правила или группы. 'سوى' (siwā) имеет схожее значение, но может использоваться в более формальных контекстах. 'بعيدًا' (baʿīdan) в значении 'отдельно' или 'в стороне' используется для указания на физическое или концептуальное разделение.

Примеры предложений

جَاءَ الْجَمِيعُ إِلَّا أَحْمَدَ.

jāʾa l-jamīʿu ʾillā ʾaḥmada.

Все пришли, кроме Ахмеда.
لَا شَيْءَ سِوَى الْحَقِيقَةِ.

lā šayʾa siwā l-ḥaqīqati.

Ничего, кроме правды.
ضَعِ الْكِتَابَ بَعِيدًا عَنِ الطَّعَامِ.

ḍaʿi l-kitāba baʿīdan ʿani ṭ-ṭaʿāmi.

Положи книгу отдельно от еды.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Кроме того:

وفضلاً عن ذلك:

Кроме символов

عدم مطابقة الرموز المُحَدّدة هنا

кроме молящихся,

« إلا المصلين » أي المؤمنين.

Кроме того, Совет:

وبالإضافة إلى ذلك، جاء في القرار إن المجلس:

Любой символ кроме

أي رمز ماعدا

кроме владык правой

« إلا أصحاب اليمين » وهم المؤمنون فناجون منها كائنون.

Кроме того, участники:

" وباﻹضافة الى ذلك، فإن اﻷطراف:

Кроме Дмитрия Рогозина.

ولا يستثنى من كل هذا سوى ديمتري روجوزين.

Кроме того, изменилось время.

فضلاً عن ذلك، فقد تغير الزمن.

Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

لانه من هو اله غير الرب ومن هو صخرة غير الهنا

(17:32) Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

‎لانه من هو اله غير الرب. ومن هو صخرة سوى الهنا‏

кроме суббот Господних и кроме даров ваших, и кроме всех обетов ваших и кроме всего приносимого по усердию вашему,что вы даете Господу.

عدا سبوت الرب وعدا عطاياكم وجميع نذوركم وجميع نوافلكم التي تعطونها للرب.